机器猫吧 关注:382,580贴子:9,320,818
  • 19回复贴,共1

哆啦A梦管大雄叫诺比大共,静香管大雄叫诺比大桑,胖虎小夫管大

只看楼主收藏回复

哆啦A梦管大雄叫诺比大共,静香管大雄叫诺比大桑,胖虎小夫管大雄叫诺比大,妈妈管大雄叫诺比醬,老师管大雄叫诺比,为什么每个人叫的都不一样?


回复
来自Android客户端1楼2019-05-18 16:06
    毕竟日本是一个懂礼的国度,这也正常


    回复
    来自Android客户端2楼2019-05-18 16:48
      请不要用谐音谢谢


      收起回复
      来自iPhone客户端3楼2019-05-18 18:01
        这些叫法都是一样的


        回复
        来自iPhone客户端4楼2019-05-18 18:02
          这些叫法都是一样的,没有什么不同,只是音不一样


          回复
          来自Android客户端5楼2019-05-18 21:00
            都是日本敬称,跟大雄关系不同就不一样。哆啦A梦的是跟比较亲近的男生时使用的,静香是最普通和有礼貌的,胖虎小夫直接叫名字在日本很没礼貌但他们的关系是这样,妈妈用的是对小孩的,老师的是大雄的姓


            回复
            来自Android客户端6楼2019-05-18 21:15
              大雄君,大雄先生,大雄,有区别吗?


              回复
              来自Android客户端7楼2019-05-18 22:33
                胖虎小夫就是普通人这样叫,静香叫是尊重,老师叫就是野比君,妈妈叫的算是大雄在家的小名,有什么奇怪的


                收起回复
                来自Android客户端8楼2019-05-18 23:32
                  哆啦A梦 妈妈:大雄君
                  静香:大雄先生
                  胖虎 小夫:大雄(Nobita)
                  老师:野比(Nobi)


                  回复
                  来自iPhone客户端9楼2019-05-18 23:35
                    哆啦称呼的后缀是君,静香称呼的类似于关系很好的异性朋友用的?(好比大雄叫静香)胖虎和小夫就是直呼名字了


                    回复
                    来自Android客户端10楼2019-05-18 23:35
                      这不是一样的吗。


                      回复
                      来自Android客户端11楼2019-05-18 23:55
                        日语的用法呀


                        回复
                        来自Android客户端12楼2019-05-18 23:58
                          后缀不同,但意思都是一样的,都是叫大雄


                          回复
                          来自Android客户端13楼2019-05-19 00:01
                            一个意思


                            回复
                            来自Android客户端14楼2019-05-19 09:52
                              哆啦:のび太君,老师、出木杉:野比君,以君(音 kun)结尾表示多含教导义或男性间的平级(这里包含「同学」义)
                              老师在某些场合(例如点名等多人时)会省略后缀
                              静香:のび太さん,以さん(音 sɑn)结尾表示同辈之间的尊敬;对出木杉也是如此
                              胖虎和小夫不说后缀,男性之间关系比较好时可以省略敬语
                              大雄妈妈:のびちゃん(不作「野比」解而作「大雄」省),以ちゃん(音 chyɑn(有时不送气,会发成类似汉语 jiang 的音))结尾表示昵称或女性化;生气的时候会喊全名のび太:这和中国是一样的


                              回复
                              16楼2019-05-19 11:32
                                首先大雄的全名叫“野比 のび太”,日语发音“nobi nobita”
                                哆啦A梦叫“のび太くん”(nobita kun)对应的确切翻译是“大雄君”。
                                静香叫“のび太さん”(nobita san)对应的确切翻译应该是“大雄同学”。
                                胖虎小夫对大雄是直呼其名的。
                                妈妈平时称呼大雄“のびちゃん”类似小名,生气的时候对大雄直呼其名,这和国内应该是一样的。
                                老师叫大雄“野比”这是称呼他的姓,就像叫静香“源”、叫小夫“骨川”、叫胖虎“刚田”一样。
                                通过这些称呼可以对日语的称谓体系管中窥豹,切中了所有人之于大雄的关系。
                                对于胖虎小夫这种男性之间的好友,日本人一般是直呼其名,这是最放得开的称谓。
                                对于哆啦A梦这种特殊关系的挚友,情景较为复杂,可以说带有一分敬意又带有一分亲切的称呼,而且不仅限于男性使用,如出木杉就叫静香:“しずかくん”(shizuka kun)
                                对于静香这样的异性好友,日本人习惯于名字+san,原本姓+san是最为正式的称谓,译成中文就是“x先生”、“x女士”“x夫人”等等,但是如此称呼不像好友之间应该有的距离,但直呼其名有感觉对对方不够尊重,因此这样折衷。但大雄为何叫静香“しずかちゃん”(shizuka chan)呢?因为静香可爱啊2333。
                                妈妈那里已经有对应关系了就不用详述了。
                                老师这里直接称呼姓氏是长辈对晚辈、上级对下级的称呼,类似于国内领导对下级的“小x”的称呼,大雄爸爸的公司社长也是叫爸爸“野比”的。
                                这些已经几乎囊括了日本人日常生活中所能遇见的所有称谓了。


                                回复
                                来自iPhone客户端17楼2019-05-21 22:41
                                  另外补充一句,静香叫胖虎是“武さん”正确的翻译应该是“小武同学”叫小夫是“スネ夫さん”,也就是“小夫同学”,而称呼出木杉则是“出木杉さん”出木杉同学,可以看出静香对那三个人的关系是要比出木杉近的,否则就叫出木杉“英才くん”(英才同学)了。
                                  还有,出木杉这个词在日语的意思还有“太厉害了、太能干了”的意思,结合名字,起名好随意啊😂。


                                  回复
                                  来自iPhone客户端18楼2019-05-21 22:50
                                    哆啦A梦叫大雄加“君”:显得关系好又不失礼貌(大概是直呼名外最亲密的叫法了,and君不一定是男性专用,像老师叫女性学生时也可以在其姓或者名后面加君),静香叫大雄加“桑”这是比较正式的礼貌用语:比起君,桑更疏远一些,通常用于对年长者,或者对自身尊敬的人,或者对关系不太亲密的人时会加上桑,顺便一提大山版一开始静香对大雄的称呼是君而不是桑,漫画就不知道了,没看过日文的漫画)胖虎和小夫叫大雄直接叫大雄,同辈之前没有隔阂的叫法,同时比较没礼貌小学时这样很普通,中学还这么叫的话……只能说明关系非常好了或者没把对方放在眼里,玉子叫大雄加酱,长辈叫晚辈又有疼爱的意味,老师叫大雄叫的野比,是姓……称呼的不同和身份以及关系有关,不考虑身份纯以亲密度来排的话:名+酱≈名≥名+君>名+桑≈姓>姓+君>姓+桑


                                    回复
                                    来自Android客户端19楼2019-05-22 18:24