战锤40000吧 关注:134,106贴子:2,116,558

【翻译】HH短篇《火之赎罪》(The Atonement of Fire)

只看楼主收藏回复

一楼献给伟大的资源庭和翻译庭,希望度娘不吞楼。终于搞完毕设,有空翻译了。


IP属地:河南1楼2019-05-26 17:04回复


    IP属地:河南2楼2019-05-26 17:05
    回复


      IP属地:河南3楼2019-05-26 17:06
      回复





        IP属地:河南4楼2019-05-26 17:07
        回复







          IP属地:河南5楼2019-05-26 17:10
          收起回复
            ok,完,这次用图片发,我不信还能吞。


            IP属地:河南6楼2019-05-26 17:10
            回复
              所以破坏总比建设简单。


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2019-05-26 17:17
              回复
                讲道理这个结果已经不错了,但损失就是损失。
                另外“百夫长”是吞世者的一个官职吧,是不是和“连长”类似?“大巡洋舰”是个什么级别的舰船?我记得现代翻译里有个东西叫“战列巡洋舰”,指的是吨位低于战列舰但装甲和火力明显高于巡洋舰的一类航行速度较快的大型舰船,二战时期有很多,这个“大巡洋舰”是不是能被翻译成“战列巡洋舰”?


                IP属地:河南8楼2019-05-26 17:49
                收起回复
                  小说结局还是锤式的黑暗风格,为了保护这个关键世界基里曼亲自带兵跳帮吃世界战舰但最后还是失败了。
                  另外小说里吃世界的血红屠夫是吃世界在hh时期特有的一种终结者“红屠夫”,这东西算是恐虐狂战士的前身。这些终结者身穿铁骑型盔甲。并植入了屠夫之钉被改造成了毫无理性的杀人机器。非战斗状态下这些疯子必须用锁链和其他控制装置锁在船舱里直到被扔出去大杀特杀。


                  IP属地:江苏来自Android客户端9楼2019-05-26 18:34
                  收起回复
                    那帮毁灭者还真是不要命了 面对磷化武器的火焰还敢往前冲 是想和吞世者们同归于尽吗


                    IP属地:福建12楼2019-05-27 08:48
                    收起回复
                      开篇最有意思,基里曼你不去泰拉的全部动机究竟是什么


                      IP属地:瑞典15楼2019-05-27 15:15
                      回复
                        还行,至少有幸存


                        IP属地:天津来自Android客户端16楼2019-05-27 15:39
                        回复
                          没有行星防御系统就算了,首都连虚空盾都没有?


                          IP属地:湖北来自Android客户端17楼2019-05-27 18:38
                          回复