帝国2吧 关注:39,193贴子:419,507

闲来无事,整理一下目前帝国时代2里所有英雄介绍和属性

只看楼主收藏回复

搜遍全网好像并没有发现有人整理过帝国2里所有的英雄原型、简介和历史。索性自己找资料整理一遍。反正我喜欢这种lore向的东西。
一楼一个,慢慢更。
速度不定,但是一定会全部英雄更完。
排列顺序按照英文名首字母顺序,以及游戏本体和DLC发售时间顺序。所有中文名称以目前steam+全DLC的官版汉化为准。因为我本身是做汉化的,所以对这个翻译的考据程度实在是哭笑不得。有些翻译很荒谬,我会全部保留原型。
1楼废话防吞。


回复
1楼2019-05-28 13:57
    下面先从国王时代(红帽子)开始。


    收起回复
    2楼2019-05-28 13:58
      1. Aethelfirth


      中文翻译:苏格兰王
      单位种类:步兵
      单位外形:靛蓝突袭者
      出场战役:大军将至(遗朝/阿拉里克2)
      生命值:140
      攻击力:8(近战)
      额外攻击:2 vs 建筑
      攻击间隔:2.03
      护甲:0/0
      移动速度:1.03
      视野:3


      (其实这货的头像就是一个放大版的靛蓝突袭者的脸部图像)
      艾息尔弗里斯(Æthelfrith,? – 616年)曾是伯尼西亚王国(盎格鲁人6世纪时在今苏格兰边区和东北英格兰建立的一个王国)的国王(自593年)。他著名的战役包括多次击败不列颠人大军以及针对凯尔特达尔里阿达王国的多次战役。最终他在战斗中阵亡。
      译注:自作聪明地绕开了难以翻译的原名“Æthelfrith”,而改用“苏格兰王”,简直偷懒指数MAX级。


      收起回复
      3楼2019-05-28 14:05
        2. Archbishop


        中文翻译:大主教
        单位种类:僧侣
        单位外形:僧侣
        出场战役:无
        生命值:70
        攻击范围:9
        护甲:0/0
        移动速度:0.7
        视野:11


        原型就是欧洲天主教会大主教。属性优于普通僧侣。但是一旦持有了圣物,会被bug刷新成普通僧侣。


        收起回复
        4楼2019-05-28 14:10
          3. Archers of the Eyes


          中文名称:神弓手
          单位种类:步弓手
          单位外形:强弩手
          出现战役:1.兵临圣城(原版/萨拉丁4)
          2.狮子与恶魔(原版/萨拉丁6)
          3.沉睡的皇帝(原版/巴巴罗萨6)
          4.真命天子(非洲/游娣特2)


          生命值:55
          攻击力:7(远程)
          额外攻击:2 vs 冲车
          攻击间隔:2.03
          抬手延迟:5
          攻击范围:5
          准确率:100%
          弹道速度:7
          护甲:0/0
          移动速度:1
          视野范围:6


          原型是以射术闻名的北非努比亚神射手。


          收起回复
          5楼2019-05-28 14:14
            4. Bad Neighbor




            中文名称:坏邻居
            单位种类:攻城武器
            单位外形:巨型投石机
            出现战役:狮子与恶魔(原版/萨拉丁6)


            生命值:300(展开)/150(打包)
            攻击力:200(远程、展开)/1(近战、打包)
            额外攻击:250 vs 建筑
            攻击间隔:10
            攻击范围:20(展开)/16(打包)
            准确率:80%对建筑;92%对单位
            弹道速度:3.5
            护甲:2/8
            移动速度:0.8
            视野范围:21(展开)/18(打包)


            原型是在第三次十字军东征中出现在阿克里围城战的巨型投石机。
            有趣的事:
            1.该单位在打包状态下的生命值永远为展开下生命值的一半。如果在展开下,该单位剩余100点,那么在打包后,也只剩下50点。
            2.与普通的巨型投石机不同,该单位即便是在展开后,护甲值也会维持2/8,而不会像普通投石机一样变成1/150。
            3.该单位在打包状态下有1点近战攻击力。但是很显然,它完全无法使用这1点攻击力。


            收起回复
            6楼2019-05-28 14:28
              5. Belisarius


              中文名称:贝利沙鲁斯
              单位种类:骑兵
              单位外形:甲胄骑兵
              出现战役:大军将至(遗朝/阿拉里克2)


              生命值:210
              攻击力:9(近战)
              额外攻击:6 vs 步兵
              攻击间隔:2.03
              护甲:2/1
              移动速度:1.35
              视野范围:4


              贝利撒留(希腊语:Βελισάριος,505年 – 565年),东罗马帝国皇帝查士丁尼一世麾下名将,北非和意大利的征服者。历史学家将他列为最后的罗马人之一。
              译注:通用译法“贝利撒留”。


              收起回复
              7楼2019-05-28 14:31
                6.Charlemagne


                中文名称:查理曼
                单位种类:步兵
                单位外形:掷斧兵
                出现战役:The Saxon Revolt(征服者/隐藏战役)
                注:此战役不是Ensemble Studios所作,所以由于版权问题,此战役未被加入游戏菜单。游玩该战役的方式是将该战役由《帝国时代2:征服者》游戏光碟中的Goodies文件夹中复制到游戏scenario文件夹。


                生命值:200
                攻击力:7(近战)
                额外攻击:2 vs 建筑
                攻击间隔:2.03
                抬手延迟:8
                攻击范围:3
                准确度:100%
                弹道速度:7
                护甲:0/0
                移动速度:0.9
                视野范围:5


                查理曼(742年4月2日-814年1月28日),是欧洲中世纪早期法兰克王国的国王(768年—814年),是矮子丕平(Pépin le Bref,714年-768年)的长子。查理曼在800年受教宗李奥三世加冕为“罗马人的皇帝”。


                译注:作为纰漏百出的中文版英雄列表,这个“查理曼”确实要表扬一下。很多人耳熟能详的“查理曼大帝”其实是误译,因为音译“曼”的magne词根已经有“大帝”的意思在里面了。所以这个只有两种翻译方式,一是“查理曼”,二是“查理大帝”。


                收起回复
                8楼2019-05-28 14:40
                  8. Constable Richemont


                  中文名称:康斯塔伯理查蒙
                  单位种类:骑兵
                  单位外形:长枪骑士(特殊外形)
                  出现战役:遗芳余烈(原版/圣女贞德6)


                  生命值:250
                  攻击力:15(近战)
                  攻击间隔:2.03
                  护甲:2/2
                  移动速度:1.45
                  视野范围:4


                  亚瑟·德·理什蒙爵士(1393年 – 1458年),或称布列塔尼的亚瑟三世,是布列塔尼的贵族和公爵(1457年-1458年)。他最著名的事迹就是在英法百年战争中担任法军总指挥官。他的头衔“理什蒙公爵”是剥夺自前英国占领区域布列塔尼地区的贵族头衔“里奇蒙公爵”。


                  译注:Constable原意为某地区的行政长官或贵族统领。很显然游戏中直接被音译为“康斯塔伯”简直是要笑掉大牙。


                  收起回复
                  10楼2019-05-28 14:54
                    9. Duke D'Alençon


                    中文名称:诺曼底公爵
                    单位种类:骑兵
                    单位外形:长枪骑士(特殊外形)
                    出现战役:奥尔良少女(原版/圣女贞德2)


                    生命值:150
                    攻击力:16(近战)
                    攻击间隔:2.03
                    护甲:2/3
                    移动速度:1.45
                    视野范围:5


                    让·阿朗松(1409年 – 1476年),或称阿朗松公爵约翰二世,为约翰一世·阿朗松及布列塔尼的玛莉之子。父亲死于阿金库尔战役后,年幼的他便继承了阿朗松公爵及佩尔什伯爵。他参与了圣女贞德在卢瓦尔河流域的一系列战役,也是最突出的贞德拥护者。


                    译注:奇怪的是,游戏中单位名称显示为“诺曼底公爵”,但是中文配音却说的是:“你好,小姐,我是达伦康公爵。”(另:“达伦康”为法语发音的误读。重音符号çon读“松”音。)


                    收起回复
                    11楼2019-05-28 14:59
                      10. El Cid


                      中文名称:熙德
                      单位种类:步兵
                      单位外形:冠军剑士
                      出现战役:
                      1.手足相残(征服者/熙德1)
                      2.熙德的流放(征服者/熙德3)


                      生命值:330
                      攻击力:13(近战)
                      额外攻击:3 vs 建筑
                      攻击间隔:2.03
                      护甲:2/1
                      视野范围:5


                      罗德里戈·迪亚兹·德·维瓦尔(Rodrigo Díaz de Vivar,1043年-1099年7月10日),西班牙(卡斯提尔)贵族,瓦伦西亚的征服者和城主,西班牙民族英雄。罗德里戈由于英勇善战,赢得摩尔人的尊敬,称他为El Cid(Al-Sayyid,阿拉伯语对男子的尊称)。


                      译注:熙德有两种形式,一个是步兵,一个是骑兵,但是中文翻译没有将两种形式区别开来,都一致翻译成了“熙德”。英文的话,一个是El Cid(步兵),一个是El Cid Campeador(骑兵)。
                      (另:El Cid为原版红帽子英雄,而El Cid Campeador则是征服者蓝帽子英雄。)


                      收起回复
                      12楼2019-05-28 15:04
                        11. Emperor in a Barrel


                        中文名称:装在桶里的皇帝
                        单位种类:村民
                        单位外形:贸易马车
                        出现战役:沉睡的皇帝(原版/巴巴罗萨6)


                        生命值:100
                        护甲:0/0
                        视野范围:7


                        神圣罗马帝国皇帝腓特烈一世(1122年-1190年),也称巴巴罗萨(红胡子),是德意志霍亨斯陶芬王朝国王(1152年-1190年在位)和神圣罗马帝国皇帝(1155年加冕)。他积极参与了第三次十字军东征,并最终在渡河时溺亡。他的遗体被装入了酒桶,最后在耶路撒冷的圆顶清真寺入葬。


                        收起回复
                        13楼2019-05-28 15:07
                          12. Erik the Red


                          中文名称:红发艾克立
                          单位种类:步兵
                          单位外形:狂战士
                          出现战役:北地传奇(征服者/额外战役1000年)


                          生命值:440
                          攻击力:9(近战)
                          额外攻击:2 vs 建筑
                          攻击间隔:2.03
                          护甲:0/1
                          移动速度:0.9
                          视野范围:3


                          红胡子埃里克(Eiríkr hinn rauði,950年-1003年),维京探险家,“红胡子”是其绰号。格陵兰岛的发现者和开发者。


                          译注:中文翻译“红发艾克立”真不是我打错了。原文如此。估计这个错误就和魔兽争霸3剑圣“疾风步”和“疾步风”是类似的问题吧。另外,Red指的其实是他的胡子是红色的,而非发色。


                          收起回复
                          14楼2019-05-28 15:10
                            13. Frankish Paladin


                            中文名:法兰克游侠
                            单位种类:骑兵
                            单位外形:长枪骑士(特殊外形)
                            出现战役:The Saxon Revolt(征服者/隐藏战役)
                            注:此战役不是Ensemble Studios所作,所以由于版权问题,此战役未被加入游戏菜单。游玩该战役的方式是将该战役由《帝国时代2:征服者》游戏光碟中的Goodies文件夹中复制到游戏scenario文件夹。


                            生命值:175
                            攻击力:15(近战)
                            攻击间隔:2.03
                            护甲:2/3
                            移动速度:1.32
                            视野范围:6


                            原型是公元800年前后跟随查理曼东征西讨的十二位勇士。比如查理曼的仆从罗兰就是其中之一。


                            有趣的事:在游戏初稿设计中,法兰克游侠是作为法兰克文明的特殊单位设计的。后来被替换成了掷斧兵,而法兰克游侠则作为英雄单位保留了下来。
                            (单看单位属性,还是有作为城堡兵的实力的。裸体生命值175,加上法兰克20%加成,将高达210。攻击力15+4,护甲与游侠保持一致。就是不知道造价多少。当然,马厩出骑士,城堡也出骑士,确实单调了一些。)


                            收起回复
                            15楼2019-05-28 15:19


                              回复
                              来自Android客户端16楼2019-05-28 18:56
                                支持


                                回复
                                17楼2019-05-28 19:12
                                  坐等首领荷夫


                                  回复
                                  来自Android客户端18楼2019-05-28 23:14
                                    不太监的话应该可以加精


                                    回复
                                    来自iPhone客户端19楼2019-05-29 07:28
                                      14. Friar Tuck


                                      中文名:塔克修士
                                      单位种类:僧侣
                                      单位外形:僧侣
                                      出现战役:无


                                      生命值:60
                                      攻击范围:9
                                      护甲:2/4
                                      移动速度:0.7


                                      在罗宾汉的传说中,塔克修士是罗宾汉的同僚之一。在某些文学作品中,他被描述为一个胖乎乎的不修边幅的修士,而且脾气暴躁、口无遮拦。另外,他也是一个高超的剑术大师。


                                      收起回复
                                      20楼2019-05-29 09:11
                                        15. Gawain


                                        中文名:高文爵士
                                        单位种类:骑兵
                                        单位外形:重骑兵
                                        出现战役:无


                                        生命值:180
                                        攻击力:12(近战)
                                        攻击间隔:2.03
                                        护甲:2/3(骑兵护甲)
                                        移动速度:1.3
                                        视野范围:4


                                        在亚瑟王的传说中,高文爵士是亚瑟王的圆桌骑士之一,也是其中最闪耀的。他是“白马王子”一词的来源。


                                        收起回复
                                        21楼2019-05-29 09:17
                                          16. Genghis Khan


                                          中文名:成吉思汗
                                          单位种类:骑射手
                                          单位外形:蒙古突骑
                                          出现战役:统一各部(原版/成吉思汗1)


                                          生命值:300
                                          攻击力:25(远程)
                                          额外攻击:3 vs 攻城武器
                                          攻击间隔:2.03
                                          抬手延迟:0
                                          攻击范围:5
                                          命中率:100%
                                          弹道速度:7
                                          护甲:2/2
                                          移动速度:1.45
                                          视野范围:4


                                          成吉思汗(孛儿只斤·铁木真,1162年-1227年),元太祖。第一代蒙古大汗。
                                          译注:截止到目前为止,成吉思汗高达25的攻击力依旧冠绝所有英雄单位。在非洲王朝加入了新英雄阿伯哈拉战象(25攻、750血、1/3)和穆斯塔法帕夏(火枪手、25攻、180血、2/0)后,成吉思汗才勉强算有了竞争对手。但是在骑射手这种全能型单位面前,25攻英雄战象和英雄火枪手还是有点不够看。
                                          话说,小时候我最喜欢的一件事就是在自建地图用围墙把一片地区围起来,然后放上40个成吉思汗和40个波斯精锐战象,然后就看他们互相打呀。


                                          收起回复
                                          22楼2019-05-29 09:30
                                            18. Guy Josselyne


                                            中文名称:盖佐斯尔立
                                            单位种类:骑兵
                                            单位外形:圣殿骑士
                                            出现战役:遗芳余烈(原版/圣女贞德6)


                                            生命值:190
                                            攻击力:14(近战)
                                            攻击间隔:2.03
                                            护甲:3/3
                                            移动速度:1.45
                                            视野范围:4


                                            盖佐斯尔立在历史上并不存在。是游戏中的原创人物。他是圣女贞德战役中的旁白,也被设定为圣女贞德最忠诚的追随者之一。他会在圣女贞德战役的最后一关中出现。
                                            译注:按照法语发音,此人应被译为“居伊·约瑟林”。


                                            收起回复
                                            24楼2019-05-29 09:39
                                              19. Harold Haardraade


                                              中文名称:哈罗德哈佐德
                                              单位种类:僧侣
                                              单位外形:僧侣
                                              出现战役:无


                                              生命值:75
                                              攻击范围:5
                                              护甲:0/0
                                              移动速度:1.32
                                              视野范围:6


                                              哈拉尔·哈德拉达(Harald Hardrada,1015年-1066年),也称“无情者哈拉尔”,挪威国王(1046年-1066年在位)。
                                              译注:在红帽子原版中,此单位被设定为一个僧侣。他无法拾取圣物,但是他的移动速度是普通僧侣的两倍。他的配音也不是惯常的僧侣配音,而是步兵配音。随后在征服者蓝帽子版本中,这个单位被完全废弃,由名为Harald Hardrada的狂战士单位替代。现在这个僧侣版本的英雄已经找不到了。见识过的绝对都是初版玩家,而且是喜欢研究Map Editor的那种。)


                                              收起回复
                                              25楼2019-05-29 09:43
                                                20. Hrolf the Ganger


                                                中文名称:首领罗夫
                                                单位种类:步兵
                                                单位外形:狂战士
                                                出现战役:无


                                                生命值:140
                                                攻击力:20(近战)
                                                额外攻击:3 vs 建筑
                                                攻击间隔:1
                                                护甲:4/4
                                                移动速度:0.7
                                                视野范围:6


                                                罗洛(Rollo或Gaange Rolf,846年 – 932年),是第一位统治诺曼底的维京人。因为他太过高壮,没有马匹能承受住他的体重,所以他只能步行。在维京人于885 – 886年围攻巴黎的战役中,罗洛攻占了塞纳河下游流域一个法兰克人的据点。西法兰克王国国王查理三世为了求和,向罗洛签订了《圣-克莱尔-埃普特条约》,将塞纳河河口一直到今日被称作卢昂这中间的大片领土割让给了罗洛。这片被割让的土地就被称作诺曼底。罗洛在911年建立了诺曼底公国后,一直在位到至少928年。他的儿子长剑威廉后来继承了诺曼底公国的爵位。罗洛和他追随者的后代被称为诺曼人。随后的两个世纪,罗洛的子嗣们对欧洲其他地区开展了大规模的扩张和掠夺战争(包括今日的英国、意大利和西西里岛等地区)。时至今日,罗洛已被证实是英国王室、以及当前所有欧洲君主的远祖。
                                                @PCIE64


                                                收起回复
                                                26楼2019-05-29 09:46
                                                  21. Hunting Wolf


                                                  中文名称:猎狼
                                                  单位种类:动物
                                                  单位外形:狼
                                                  出现战役:
                                                  1.策马西征(原版/成吉思汗4)
                                                  2.蒙古太平(原版/成吉思汗6)
                                                  3.天下第一骑(征服者/匈奴王2)
                                                  4.征服家园(遗朝/额外战役895年)


                                                  生命值:100
                                                  攻击力:8(近战)
                                                  攻击间隔:2.03
                                                  护甲:2/2(建筑甲)
                                                  视野范围:3


                                                  被人类驯服用于狩猎的猎狼。
                                                  有趣的事:猎狼在游戏中隶属于步兵,所以可以被各种步兵科技加成。虽然它们的面板上并不会显示加成数据。


                                                  收起回复
                                                  27楼2019-05-29 09:48
                                                    22. Jean Bureau


                                                    中文名称:让·彼罗
                                                    单位种类:攻城武器
                                                    单位外形:火炮
                                                    出现战役:遗芳余烈(原版/圣女贞德6)


                                                    生命值:60
                                                    攻击力:40(近战)
                                                    额外攻击:80 vs 建筑;40 vs 船只;25 vs 石造建筑;1 vs 骆驼系
                                                    攻击间隔:6
                                                    抬手延迟:7
                                                    攻击范围:11
                                                    最小射程:2
                                                    命中率:100%
                                                    弹道速度:4
                                                    护甲:0/2
                                                    移动速度:0.75
                                                    视野范围:12


                                                    让·布罗 (1390年-1463年),百年战争后期的一位法军炮兵指挥官。他和他的哥哥加斯帕为法军建立起当时代世界上最具威胁性的火炮部队。布罗的火炮支援协助法军占领卢昂、哈弗勒尔、翁弗勒尔,并且支援福尔米尼战役。1453年布罗领导的部队为法军在卡斯蒂隆战役打下决定性的战果,为法军带来百年战争的最终胜利。


                                                    收起回复
                                                    28楼2019-05-29 09:51
                                                      23. Jean de Lorrain


                                                      中文名称:洛林的约翰
                                                      单位种类:攻城武器
                                                      单位外形:火炮
                                                      出现战役:围攻巴黎(原版/圣女贞德5)


                                                      生命值:75
                                                      攻击力:100(近战)
                                                      额外攻击:100 vs 建筑;100 vs 船只;100 vs 石造建筑;1 vs 骆驼系
                                                      攻击间隔:6
                                                      抬手延迟:7
                                                      攻击范围:14
                                                      最小射程:2
                                                      命中率:100%
                                                      弹道速度:4
                                                      护甲:5/10
                                                      移动速度:0.75
                                                      视野范围:16


                                                      原型是马克·吐温所著《圣女贞德回忆录》中提及的一位配角。在书中,他被描写为一位“技艺精湛的炮兵士官”。阿朗松公爵慕名前往邀请他加入贞德的大军。
                                                      译注:妈的刚刚说好的让·布罗才是法军最强的炮兵呢?***被洛林的约翰打出屎啊


                                                      收起回复
                                                      29楼2019-05-29 09:54
                                                        24. Joan of Arc


                                                        中文名称:圣女贞德
                                                        单位种类:骑兵
                                                        单位外形:女骑士(特殊外形)
                                                        出现战役:
                                                        1.奥尔良少女(原版/圣女贞德2)
                                                        2.扫荡罗亚尔(原版/圣女贞德3)
                                                        3.龙飞凤起(原版/圣女贞德4)
                                                        4.围攻巴黎(原版/圣女贞德5)


                                                        生命值:200
                                                        攻击力:17(近战)
                                                        攻击间隔:2.03
                                                        护甲:2/2
                                                        移动速度:1.45
                                                        视野范围:6


                                                        贞德(Jeanne d'Arc,1412年-1431年),法国民族英雄。在百年战争(1337年-1453年)中她带领法兰西王国军队对抗英格兰王国军队的入侵,最后被捕并被处以火刑。


                                                        收起回复
                                                        30楼2019-05-29 09:58
                                                          25. Joan the Maid


                                                          中文名称:村女贞德
                                                          单位种类:步兵
                                                          单位外形:农女(特殊外形)
                                                          出现战役:横空出世(原版/圣女贞德1)


                                                          生命值:100
                                                          攻击力:4(近战)
                                                          攻击间隔:2.03
                                                          护甲:1/1
                                                          移动速度:0.9
                                                          视野范围:6


                                                          尚未披挂上阵的农家女贞德形式。


                                                          收起回复
                                                          31楼2019-05-29 10:00
                                                            26. King Arthur


                                                            中文名称:亚瑟王
                                                            单位种类:步兵
                                                            单位外形:冠军剑士
                                                            出现战役:无


                                                            生命值:270
                                                            攻击力:13(近战)
                                                            额外攻击:3 vs 建筑
                                                            攻击间隔:2.03
                                                            护甲:2/2
                                                            移动速度:0.9
                                                            视野范围:5


                                                            不列颠传说中的国王,也是圆桌骑士团的首领,一位近乎神话般的传奇人物。依照传说,他在罗马帝国瓦解之后,率领圆桌骑士团统一不列颠群岛,被后人尊称为亚瑟王。但是他的生平已不可考。


                                                            收起回复
                                                            32楼2019-05-29 10:02