网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
八方旅人吧 关注：62,456贴子：315,186

这次简中翻译真不尽人意。

只看楼主收藏回复

1.出现在这样的窘境…
真不是百度英译中么。
2.两个长定语放在前头，谁不误解啊。
哪个翻译老师教过这么翻译的？
IP属地:北京来自iPhone客户端1楼2019-06-09 15:12回复
    你行你上啊，你完全可以玩英文原版嘛
    IP属地:四川来自Android客户端2楼2019-06-09 15:29
    收起回复
      中文赶工出来的，有就不错了，英文版的最好，日文版都不咋样，
      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2019-06-09 16:10
      收起回复
        嗯～ns主界面翻译也是这样，一股弄弄的机翻既视感，太不用心了
        IP属地:重庆来自Android客户端4楼2019-06-09 16:17
        回复
          说得好！那就由楼主来做PC汉化MOD吧
          IP属地:重庆来自iPhone客户端5楼2019-06-09 16:25
          收起回复
            破解版汉化很好


            IP属地:黑龙江6楼2019-06-09 16:27
            回复
              我也觉得有些地方翻译的不太信达雅，感觉是多组人翻译的，风格有点细微差别...
              以及觉得翻译不好就提出来，为啥要讽刺楼主？这是官中啊又不是民间翻译
              IP属地:爱尔兰7楼2019-06-09 16:51
              收起回复
                有些地方还挺好，盗贼那边有个人说自己摸鱼
                IP属地:四川来自Android客户端8楼2019-06-09 17:03
                收起回复
                  我觉得翻译的不错，不影响游戏体验，已经很可以了，我给99分
                  IP属地:上海来自iPhone客户端9楼2019-06-09 18:32
                  回复
                    英语是由日语翻译来的啊 你可以用日语原文跟中文比
                    IP属地:陕西来自Android客户端10楼2019-06-09 18:36
                    回复
                      主要这字体看着有点费劲
                      来自Android客户端11楼2019-06-09 18:42
                      回复
                        我已经知足了觉得翻译得不好去玩原版就行了
                        IP属地:贵州来自Android客户端12楼2019-06-10 05:26
                        回复
                          有中文不错了，国人就是如此矫情，没有也骂有也骂
                          IP属地:上海来自iPhone客户端13楼2019-06-10 08:01
                          回复
                            有就不错了，你不能理解不代表别人不能理解，你觉得奇怪不代表所有人都觉得奇怪，日本游戏参照英语的话我就醉了
                            IP属地:上海来自iPhone客户端14楼2019-06-10 08:32
                            收起回复
                              我觉得没啥问题呀
                              IP属地:浙江来自iPhone客户端15楼2019-06-10 08:42
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴