看图，这个纪录片里提到的“灰熊”应该主要指的是荒地灰熊，内陆的阿拉斯加灰熊，期蒂金河棕熊，“棕熊”包括科熊，半岛棕熊，基奈半岛的阿拉斯加灰熊，锡特卡和达氏。

灰熊(Grizzly Bear)这个叫法在美国人那边就不是个严谨的叫法，只是个通用的名称。

这个不是纪录片的问题

有些是翻译的问题，有些是习惯叫法，例如通常所谓的黄山短尾猴，规范来说应该叫黄山藏酋猴，虽然“短尾猴”根据官方的名录是红面猴的别名，但黄山实在离西藏太远了！

还有你喜欢研究鹿不是，汉语传统上只有小的叫“鹿”大的叫“麋”这两个算常用词，因此有些人翻译英语的时候，见到 deer 就翻译成“鹿”，而见到 moose、caribou、wapiti 之类的专有名词则统统翻译成“麋鹿”，估计就是这么回事儿吧！