曾舜晞版倚天吧 关注:4,481贴子:176,155
  • 21回复贴,共1

《19版倚天屠龙记》EP31-EP40腾讯版和TVB版内容对比

只看楼主收藏回复

先分享几个台词变化:①腾讯版恶化赵敏人设的台词EP39 19:17-19:30赵敏台词“你心中想的是什么军国大事、华夷之分。什么权势威名,兴亡盛衰。张无忌,在我的心里,只有你一个人。”然而TVB版19:08-19:20赵敏台词“你心里想的就只有军国大事、华夷之分。只有权势威名,兴亡盛衰。张无忌,在我心里只有你一个人。”哪段台词更显恋爱脑?再比如EP37谢逊对周芷若的称号,腾讯版是儿媳妇、TVB版是芷若。



②语言简练、清楚、通顺:EP39张无忌赞叹朱老四惊人毅力情节,腾讯版25:25位置张无忌台词“你知道吗?我治过那么多人,可我从来没见过一个忍得住切肤之痛,而不吭一声的人”;TVB版25:25位置张无忌台词“朱大哥,我治过那么多人,但是从来没见过像你这样的人,忍得住切肤之痛。”再比如,EP40张无忌殷梨亭武当山凉亭对话谈到宋青书情节:腾讯版对应位置28:48,殷梨亭台词“毕竟他是你大师伯的儿子,你太师父也是从小看着他长大的”。TVB版位置28:32“毕竟他是你大师伯的儿子,你太师父也是看着他长大的”。
③衔接上下镜头台词的逻辑性:EP38张、赵客栈对话,无忌从客栈追出,腾讯版无忌从客栈追出后的台词“你好好说话行吗”,对应位置29:40。个人认为联系上下文,并不合适。TVB版29:46位置台词“能不能说清楚?”这个就较为符合张无忌蒙圈的心理活动。
④语言严谨把握:EP25&EP26,TVB版把周颠那句“小妖精”改成了“小丫头”,后面接的也是“不如你就嫁给我们教主好不好,好不好”; TVB版杨逍对阿三的称呼改成了“小人”;TVB版“你要七虫七花膏解药、我也可以给你”;EP39 TVB版02:11位置,将赵敏台词改为“你这是送死”,腾讯版02:34位置,赵敏台词“你这是找死”。再比如EP39 张无忌拒绝敏敏心意剧情,腾讯版无忌的台词“我张无忌即便裂土封王,也绝对不会向暴政屈膝”对应位置19:06;这个我认为是病句,即便…也…造句一般是即便放在最前面。对比TVB版18:57位置,“就算我张无忌可以裂土封王,也绝对不会向暴政屈膝”,高下立见。


回复
1楼2019-06-10 08:03
    顶上去


    回复
    2楼2019-06-11 17:51
      感觉这版倚天后期不是很认真啊~楼主好毅力!真爱无疑了


      回复
      来自iPhone客户端3楼2019-06-11 18:00
        给楼主赞一个


        回复
        来自Android客户端5楼2019-06-11 18:20
          一看吓一跳啊。两个版本居然会这样。


          回复
          来自Android客户端6楼2019-06-11 18:26
            这么看细节方面腾讯比不了tvb


            回复
            来自Android客户端7楼2019-06-11 19:16
              厉害啊!


              回复
              来自Android客户端8楼2019-06-11 19:32
                感觉腾讯版台词的编写者应该回炉重造


                回复
                来自Android客户端9楼2019-06-11 20:21
                  楼主厉害了,看的这么仔细,超话发了吗


                  收起回复
                  来自iPhone客户端10楼2019-06-11 20:39
                    666


                    回复
                    来自iPhone客户端11楼2019-06-11 22:25
                      萝卜白菜吧,我就觉得tvb台词配音听着出戏,tx的配音更有感情!(只限忌敏)


                      回复
                      来自Android客户端12楼2019-06-12 15:52
                        细节 不知道之后烤鸡环节会有不同不


                        回复
                        13楼2019-06-12 18:03
                          除了无关紧要的台词,其他基本都一样,反而是TVB删减更多


                          回复
                          14楼2019-06-12 20:04
                            这个对比牛


                            回复
                            来自Android客户端15楼2019-06-12 20:17
                              顶顶,辛苦楼主了


                              回复
                              来自Android客户端16楼2019-06-12 20:24
                                感觉没播的那几集是不是也不会有新镜头放出来了?


                                回复
                                来自Android客户端17楼2019-06-13 17:36
                                  我想问哪里能看tvb的呀


                                  回复
                                  来自Android客户端18楼2019-06-14 15:14
                                    楼主好厉害,分析得太好了!


                                    回复
                                    来自iPhone客户端19楼2019-06-14 19:59
                                      专业


                                      回复
                                      来自Android客户端20楼2019-06-18 12:02
                                        台词方面,TVB应该是重新整理了原来不太通顺之处。


                                        回复
                                        来自Android客户端21楼2019-06-18 12:50
                                          差距这么大么。。。


                                          回复
                                          22楼2019-09-21 22:41