我是翻译老哥, 最后一段是有点绕, 原文是:
如果小茂 没能 取回记忆的话, 那么 [ 私、どうやったら 出ていけるん? ]
我的理解是「 因为小茂没有了记忆, 所以导致我的行为不会被揭发, 所以我没有理由被赶出家门,,,,,必须继续待在这个家里 .......」 其实也不是十分确定这个逻辑关系,,可能其他汉化组会有不同解释.
爸爸后来问「为什么 小茂恢复了记忆,, 你就不得不离开? 我搞不明白」.
综上, 我理解为 妈妈已经不想继续待在这个家了, 「还不如一切都崩坏掉, 小茂恢复记忆,,指认凶手,然后被大家赶出家门, 这样才最好. 」