阿周那·Alter 资料语音翻译
再临1　 检测到肉体性能的退化。这是为什么？
再临2 　没有变化。继续修复系统。
会话1 　你不得不将我视作没有意识的兵器，从而进行使役。
会话2 　不然……
会话3 　神、人、御主、从者……一切都已注定。
会话4 　我没有谈论任何事物的资格
喜欢 　我没有喜欢的东西
讨厌 　邪恶。仅此而已
圣杯　 圣杯不过是填补虚无罢了
再临3 　哦呀，这是……master，看来我的精神正在逐渐接近人类。虽然肉体性能有所退化，但令人惊奇的是，我感到全身充满了力量。
再临4 　人无法成为神，神将人视为代行者。为此诞生的我，似乎还期望着能再与您一同旅行。啊啊，世界还真是充满了未知。不仅是“恶”更是充满着“善”……实在是有趣啊。
会话1 　准备出战吧。
会话2 　我们是从者，自然会对你唯命是从。但是这箭镞也同样指向着您。还请多加小心
会话3 　世事早已注定，人无法成为神，神也无法堕落为人。但如果真的需要转变……那里一定会战火纷飞。
会话4 　迦尔纳吗……命运还真是奇妙。但这与身为神之子的我无关。不，内心深处还是多少有些躁动吧。
会话5　 那位才称得上是真正的阿周那吧。master啊，请您引导他。哪怕作为人不断痛苦挣扎，他也仍是坦然面对一切的英雄。
喜欢 　正是断绝好恶才有现在的我。我没有喜欢的东西。
讨厌 　我是为了消除邪恶而诞生的存在。但是太过厌恶也徒劳无功吧。
圣杯 　我没有寄托圣杯的愿望。我只是为了拯救人理才存在于此

资料：
他本应在失去大部分人性后，仅仅作为破坏之徒行动。这正是由于权能『招致终末之人』授予对邪恶skill与神性而产生的代价。
然而通过不断再临，阿周那勉强取回原先的人性。
在这种情况下，他将展露出比Archer的阿周那更为淳朴的青年模样。
因为身为Archer的阿周那，为了成为与御主相称的从者会有所逞强，而阿周那Alter则是缺少这一性质。
Archer的阿周那从他身上找寻到了理想中的英雄形象，然而异闻带的从者阿周那Alter则对Archer的阿周那满怀对于光辉英雄的憧憬。
Lostbelt No.4通关&绊Lv.5后的资料：
在印度异闻带他作为完美的神君临世界。
原本的人格被全数抹除，险些成为deus ex machina……仅让世界持续轮回的概念。
然而讽刺的是，由于掌管阿周那的egoism*（即便那只是“想战胜谁，想保持优越，想愤恨什么”程度的利己主义）的人格尚且残留，使阿周那凑巧取回了人性。
这次一定要战胜迦尔纳。正是这份愿望……欲望才将他变回了人类。
印度异闻带的他，由于吸纳了所有神的权能而导致暴走，变为无法容忍半点拙劣的概念。但作为从者被召唤的他，无法容忍的只有与master敌对的邪恶。可以从中窥见泛人类史的阿周那所具有的温和性格。

医神 阿斯克勒庇俄斯 语音翻译
1 「出诊说不定会遇见有趣的治疗对象。……我最喜欢神秘的地方病了。我们走，master」
2 「对我而言，master就像是patron*。努力让我继续治疗与研究吧」 (patron指资助者，老主顾。)
3 「我觉得医生与患者的关系，远在御主与从者的关联之上。顶嘴的患者。不听医生话的患者。妄自诊断的患者。……啊啊，真让人窝火……！」
4 「看护。卫生。还真是有趣的概念啊。……一边说着杀菌一边暴揍患者的那个崭新的医术，再说详细点！」（持有南丁格尔）
5 「还是像往常一样让人着迷的肉体啊。再多经历些苦难，受点闻所未闻的伤！然后来让我诊治」（持有赫拉克勒斯）
6 「哦呀，喀戎老师。好久不见啊。有什么新的医术neta吗？没有？……这样啊，那再见了」（持有喀戎）
7 「什么？那是、戈尔贡……！？抱歉master，我先离席一会。针筒、针筒在哪里……！」（持有美杜莎or戈尔贡）
8 「这还真是好久不见啊，阿尔忒弥斯伯母。……呵呵，不想让我叫你『伯母(欧巴桑)』的话，你懂的吧？再向这个药加注你的力量……」（持有月神）
9 「看到他们就会想起那场旅途。我当时只是作为船医一同前往，谈不上什么有不有趣……嘛，总之倒也不算无聊」（持有金羊毛一行人）
喜欢的东西 「喜欢的东西？那当然是医术的长进和难治的伤病……还有听从医生指示的患者吧」
「你问我为什么那么想让医学进步？……那种事我早忘了。我只是想为被众神的命运所翻弄的人类们……不，你还是忘了吧」（Lostbelt No.4通关后）
讨厌的东西 「讨厌的东西？那当然是愚蠢的患者和愚蠢的众神。虽然不太想承认，但那份愚蠢实在是无药可救」
关于圣杯 「圣杯吗。如果能有助于医学进步，我当然会使用。总之先试着再现我曾经抵达到的那个真正的苏生药吧。」

迦尔纳→阿周那alter 「无法容忍半点邪恶的阿周那吗。他原本就有些洁癖，将这部分再加打磨就会变成这种结果吗。照理说他不会不懂水至清无鱼的道理……唔姆。今后他在此处，在master身边会将什么判决为邪恶……就让我与这柄枪共同甄别吧」
阿周那→马嘶 「马嘶。真是骇人的强敌。如果他成为同伴，就相当于得到了上千名的战士。但是，为什么他那么焦躁呢……难道这就是现代常说的“缺钙”吗？」
*阿周那对阿周那alter无特殊语音
马嘶→迦尔纳「这不是迦尔纳吗————！！！什么嘛你也是我们这边的啊！！还是一副面瘫脸啊！嘛无所谓了！要是你也加入战斗的话我哪儿都跟着去！！话说难敌老爷还好吗？那个容易飘飘然的家伙，现在到底在做什么呢」
马嘶→阿周那「阿周那，是你啊……！ 啊啊可恶，心情复杂……！ 算了，你很强。现在我只用知道这件事就够了」
马嘶→阿周那alter「阿周那……？不，不对。你这家伙怎么回事啊。……异闻带？最终之神？……嘁，得了快变回原来的阿周那！！……啥？变不回去？」

阿周那Alter绊语音
绊语音（再临1&2）
1有什么事吗。
2如果没什么的话，就再好不过了
3内藏虚无，于飘渺中窥见光明
4Master吗……嗯，毁灭暂且未至
5你在追求什么？你的善行不求回报，你的步履不带阴霾。只是怀揣着痛苦与悲伤，不断前行……十分美丽。
绊语音（再临3）
1Master，怎么了吗？
2和平……是好事
3我不认为制裁邪恶是件空虚的事。因为我们甚至禁不住想从零中抓取什么。
4世界会安稳地迎来完结。而邪恶也只不过是预兆。……那么，现在该做的就是接纳这“善”的时光吧。
5摒弃欲望，断绝纷争。这自然是正确的举动。但是，在得知你砥砺前行的光辉后，我也不禁想要放下戒律了。……想必这(念头)正是我身为人类阿周那的些许证明吧。

补一张后来重发的配图，画师应该是pako