杀生丸吧 关注:183,071贴子:3,661,635
  • 49回复贴,共1

会日文的队友能否帮个忙翻译一下这张图的文字?看不懂日文。这是

只看楼主收藏回复

会日文的队友能否帮个忙翻译一下这张图的文字?看不懂日文。这是犬夜叉最新香水联动。想知道如何描述杀殿。


回复
来自iPhone客户端1楼2019-06-27 08:47
    @粑主叫张钰琦😄 你的日文好像很好,能翻译一下吗?


    收起回复
    来自iPhone客户端2楼2019-06-27 08:47
      我看了下这次小学馆出的官方《犬夜叉》香水是2019年8月31日正式销售,
      另外7月25日在东京银座primaniacs总店将会分送香水试用品,
      30ml,含税价JPY5850(约362元人民币),不含税价JPY5417(约336元人民币)


      收起回复
      3楼2019-06-27 10:49
        フレグランス 殺生丸:
        冷たく輝く月光に照らされて 高潔なシルバーオゾンノート
        鋭く研ぎ澄まされた牙に囚われるような、妖しくも美しい冷え冷えとした気配。
        徐々に落ち着きのあるシダーが静かに漂う。凍り付いた湖面に一筋差す光は、慈悲の心の燈火ともしび。
        眩まばゆい白銀の髪が流れるようになびく姿を想わせる、流麗で誇り高い香り。


        杀生丸香水:
        冰冷的、闪闪发光的月光照亮着,被高贵的、银色的大气笼罩着,
        一个神秘的凉爽,寒冷的标志,被尖锐的牙齿所捕获。
        缓慢平静的雪松慢慢飘过。 在冰冻的湖面上照射的光,也是光明和慈悲之心的光。
        令人眼花缭乱,引以为傲的香味,唤起流动的耀眼银白色头发的外观。


        前调:柠檬,桉树,桧木
        中调:雪松,鸢尾,百合,玫瑰,茉莉
        后调:花卉臭氧,琥珀,麝香,檀香


        你,值得拥有~~~~~


        收起回复
        4楼2019-06-27 10:58
          等下我也来翻译下犬夜叉和戈薇的香水吧,反正到时候3个人的香水我都要买!


          收起回复
          5楼2019-06-27 11:01
            哇,我杀


            回复
            来自Android客户端6楼2019-06-27 11:39
              来看看杀殿—弟弟犬夜叉味道的香水:
              生命力量的火焰,猛烈地燃烧着,迸发出活力的火焰,
              充满活力,精力充沛爆发,让人联想到这个少年,敏捷的身影,像风一样穿过,
              香草植物的涩味,野性味道逐渐变化,但在不久会出现笨拙的温柔味道,
              一种充满动感活力的香味,覆盖着大地共鸣的苔藓般的热量。


              前调:酸橙,柠檬,桉树
              中调:茉莉,天竺葵,铃兰,薰衣草,迷迭香
              后调:麝香,广藿香,香根草,琥珀


              收起回复
              7楼2019-06-27 12:17
                来看看杀殿—弟媳戈薇味道的香水:

                在明媚的初夏阳光下,享受清爽的花香味道,
                闪闪发光的青柠檬照耀下,带来的是活泼少女身上清爽的清新感,
                铃兰和百合摇曳的花朵,直面的是纯真的瞳孔,
                善良温柔中,带着紧张的表情,又有柔软清澈的香味,

                前调:柠檬,绿茶,佛手柑
                中调:茉莉,铃兰,百合,玫瑰
                后调:麝香,琥珀,覆盆子,桃子


                收起回复
                9楼2019-06-27 12:34
                  杀生丸味道的香水:
                  前调:柠檬,桉树,桧木
                  中调:雪松,鸢尾,百合,玫瑰,茉莉
                  后调:花卉臭氧,琥珀,麝香,檀香


                  犬夜叉味道的香水:
                  前调:酸橙,柠檬,桉树
                  中调:茉莉,天竺葵,铃兰,薰衣草,迷迭香
                  后调:麝香,广藿香,香根草,琥珀


                  戈薇味道的香水:
                  前调:柠檬,绿茶,佛手柑
                  中调:茉莉,铃兰,百合,玫瑰
                  后调:麝香,琥珀,覆盆子,桃子


                  三个人味道的香水我都想要拥有!!!看文字是闻不出来的,好奇官方给他们出的香水到底是什么味道?拥有了就等于同款味道了,哈哈!!等我啊!


                  收起回复
                  10楼2019-06-27 12:39
                    好奇在哪兒買!


                    回复
                    来自Android客户端11楼2019-06-27 15:06
                      淘宝有,搜犬夜叉香水。


                      回复
                      来自iPhone客户端12楼2019-06-27 15:08
                        妈耶,买买买


                        回复
                        来自Android客户端13楼2019-06-27 20:50
                          看到了一个微博动漫博主:高桥留美子之家,他发的微博都是更新高桥作品的新闻动态,一时间有周边商品啥的都马上发了,都不用自己翻.墙看Twitter追踪。
                          话说回来,还在源源不断给高桥小学馆带去商业价值的只有这三部了:犬夜叉>乱马>福星小子,周边商品一直没断过,完结了十几二十年,在日本还有人气热度
                          最新完结的境界感觉不行啊,没人气?周边商品我没看到有过,惨……


                          收起回复
                          来自Android客户端15楼2019-06-30 13:19
                            冷たく輝く月光に照らされて高潔なシル
                            高洁的月光照在冰冷的月光下

                            SHOMA
                            SHOMA

                            2c
                            2c

                            INUYASH A
                            INUYASH A

                            FRAGRANCE
                            FRAGRANCE

                            110Z
                            110Z

                            ESSHOM
                            ESSHOM

                            @高橋留美子/小学館
                            高桥留美子/小学馆/@高桥留美子

                            冷たく輝く月光に照らされて高潔なシルバ- -オゾンノ一ト
                            冰冷辉煌的月光照耀下高洁的希尔瓦-臭氧一角

                            鋭く研ざ澄まされた牙に囚われるような、妖しくも美しい冷え冷えとした気配。
                            冰冷的气息,仿佛被尖锐细腻的尖牙所束缚,又诡异又美丽的寒意。

                            ともしぴ徐々に落ち着きのあるシダ-一が静かに漂う。凍り付いた湖面に一筋差す光は、 慈悲の心の燈火。眩い白銀の髪が流れるようになぴく姿を想わせる、流麗で誇り高い香り。
                            灯火徐徐平稳的蕨一静静地漂荡。冰冻的湖面上射出的光芒,是慈悲之心的灯火。令人想起耀眼的银色头发飘动的身姿,流丽而自豪的香气。

                            TOP NorEs
                            TOP NorEs

                            Lemon, Eucalyptus, Hinoki
                            Lemon,Eucalyptus,Hinoki

                            MIDDLE NOTES
                            MIDDLE NOTES

                            Cedarwood, orris, Lily, Rose, Jasmine
                            Cedarwood,orris,Lily,Rose,Jasmine

                            ATOone Amber, Musk, sndawodFloral Ozone,
                            ATOone Amber,Musk,sndawodFlooral Ozone,

                            各ノ=トに2いて」
                            每個人都兩個

                            商品サイズ: 86mmx55mmx 29mm
                            商品尺寸:86mmx55mmx 29毫米

                            パッケ一ジサイズ: 90mmx58mmx33mm内容量: 30ml
                            包装大小:90mmx58mmx33mm容量:30ml

                            原材料:ェタノ一ル香料、着色料生産国:日本
                            原材料:叶片香料、着色料生产国:日本

                            ご注意:実際の商品と色味などが異なる場合があります。ご了承下さい。
                            注意:实际商品和颜色等有时会不同。请谅解。

                            (口)高橋留美子ノ小学館
                            (口)高桥留美子之小学馆


                            回复
                            来自Android客户端16楼2019-06-30 20:51
                              2013年5月20日高桥画业35周年专访,这个采访有些地方可以看看,选取翻译下个人觉得有意思的对话:
                              1.──画画35周年,恭喜恭喜。 大约35年时间里一直画漫画,您什么感慨吗?
                              高桥:嗯~ ~,35年…… 真是一眨眼的事啊。
                              2.──过去的回头看自己的作品,是吧?
                              高桥:那,倒是几乎没有哟。 完结后也不会读。 不过连载中的作品,故事和故事的衔接,有回头阅读,是为了确认。
                              3.──历代创作的角色中,有没有特别喜欢的人物?
                              高桥:嗯,这,不回答哟,都喜欢大家呢。这个问题,总是很为难。
                              4.──刚才提到的“角色单体方面也非常重要”,从这个意义上讲比较迷人的角色是?
                              高桥:“福星小子”的竜之介啊,还有“犬夜叉”的杀生丸啊之类,登场之后有不断的故事,我觉得都是打动我的角色。
                              5.──您特别喜欢的漫画,请告诉我。
                              高桥:小时候喜欢看《阿松》(赤塚不二夫)《Q太郎》(藤子不二雄),在那之后是手塚治虫的作品等。在我中学的时候遇见池上遼一先生,他的漫画是相当令人震惊!我很想要他的《蜘蛛侠》,然后去二手书店搜寻。...(还有几个不想翻译了)
                              ......
                              后面还说了一些声优同高桥作品一同成长的事情,高桥还说了她很喜欢山口胜平给她的作品配音,比如乱马犬夜叉


                              收起回复
                              18楼2019-07-01 14:42
                                我搜了淘宝……看不到吖QWQ


                                收起回复
                                来自iPhone客户端22楼2019-07-10 11:22
                                  primaniacs官推25号,首先是发了一个三人香水的合集推文,点赞量1240,然后primaniacs又分别发了犬夜叉、戈薇、杀生丸的个人香水链接,目前个人点赞量犬夜叉72,戈薇113,杀生丸182~~~
                                  另一个日媒体官推发布三人香水的点赞量是2900~~~
                                  看来这三款香水很畅销啊,才预购10天,官网卖断货了!!
                                  我是真的有点担心我去实体店买无货啊!!
                                  日本人的那个生产力又不行,他们是要做好做精每一个产品,所以很慢


                                  收起回复
                                  23楼2019-07-10 18:11
                                    哪里可以买呀


                                    收起回复
                                    来自iPhone客户端26楼2019-07-11 20:45
                                      我在Twitter上看到有日本网友发了在东京银座实体店上市的香水试用品,
                                      他说三人的香水,杀生丸的味道最甜,其次犬夜叉,最后戈薇。戈薇的最适合夏天,
                                      三人的香水喷了都有不同的中前后调,然后银座店员说犬夜叉的和戈薇的香水有关联~~~~
                                      wow好心动,我得秋天去玩才喷的到三人的香水



                                      回复
                                      28楼2019-07-26 10:28