MD2利昂是独有的皇家禁卫，光辉阵营这边则是皇家骑士，本就是两种不同的职业，到DER里面就统一成了皇家禁卫。

ロイヤルガード直译为皇家卫士，为了突出是骑兵就翻译成皇家禁卫军、皇家近卫军、皇家骑卫等。
ロイヤルナイト直译为皇家骑士。
ロイヤルランサー直译为皇家枪骑兵。

就这个......

利昂我喜欢叫他皇家禁卫骑士，小艾光辉骑士，其他乱七八糟的一律皇家骑士，小兵就皇家骑兵，主将是士，小兵是兵，这样就叫不乱了

利昂的皇骑统帅怎么样

前阵子做25周年纪念版的时候发现好几个以前的职业译名都不太准确，都在转职表里纠正过来了。
1阶：
修女——牧师
魔法师——术士
2阶：
修士——治疗师
巫术师——萨满
3阶：
骑士长——高地骑士
海骑士——海蛇骑士
4阶：
突击者——游侠
海骑领主——海蛇领主
5阶：
大统帅——宗师
大神官——神使
海骑统帅——海蛇统帅
这里面宗师肯定是不能叫大统帅的，因为原版里根本就是个独行侠。大神官倒不能说错，只是太过日式叫法，毕竟游戏背景是欧式的，agent按意译的话还是神使比较恰当。

皇家禁卫军

这些片假名你换成英文来看就理解了。利昂职业royalgard，兵royalhorse。艾尔文职业royalknight。兵royallancer应该是4、5代里的。

利昂的皇家近卫军是敌方专属职业，然后敌方的最高级骑兵叫皇家骑兵，我方的叫龙骑兵，我方拿斧子的叫斗士，敌方对应的叫狂战士，别的兵种名字都一样的。不过说真的我方的龙骑兵是真的辣鸡，只比我方的重装骑兵高了1点攻两点防，还少了1格移动速度，完全是后期靠指挥修正奖励撑起来的。

md的利昂那个大盾太霸气了