大家好，我来了。
辉夜154话正版已出，党争大旗高高飘扬。
这一话的翻译难度可以说是相当之高，出现了许多日本年轻人爱用的脱线流行语。
如果要在不加注释的情况下，恰如其分地表达原文含义的话，需要花费大量的时间去调查和思考。
而Bili对这些难点的翻译……嗯，你们懂的，翻得哪怕是差强人意，我也不会来开帖了。
老样子，楼主将以原文+错误翻译+正确意思的对比形式，简要阐述Bili版154话中出现的各类问题。
虽然Bili有反馈报错的渠道，但是去反馈了一般也是不会改的。
毕竟翻译的工资本来就少，总不能再被克扣。要恰饭的嘛……
对了，为了避免浪费精力解释，先说一声楼主的身份。
楼主本身是资深职业翻译一枚，在本帖中指出的错误也都是没有洗地余地的硬伤。
语文水平不够所导致的表达偏差什么的，在本帖中一概忽略。
（至于职翻为什么要跟B漫的译文较真，这个嘛……我承认我就是闲的，然后对辉夜爱得深沉。）
（最后友情提示，Bilibili版的翻译由杭州翻翻公司负责）
P1
原「流石に陽側（ライトサイド）の人々…のっけから良いパンチ打ってきますね」
误「真不愧是朝气满满的小年轻们啊…真是开了个好头！」
正「真不愧是活在阳光下的人…一开场就给我来这一手啊」
“朝气满满的小年轻”……Bili版的石上，你是老头子吗！？
原文「陽側（注音：Light side）」可译为“活在阳光下的人群”或“光明阵营”，
是相对于石上这种“黑暗阵营”（性格阴沉、不善交际）的人来说的。
此外「良いパンチ（直译：很漂亮的一拳、很漂亮的攻击）」在这里指“漂亮的手段”。
具体联系后文来看，意思就是“能一开场就用出KP这种词来，真是厉害”。
P2
这一页真是流行语梗的地狱……择要解说一下。
原「最近そう言うのが【熱盛】なんでしょう？」
谜「最近很【盛行】这么说吧？」
正「这种词最近【火到飞起】，对吧？」
这一页里加粗的词语都是年轻人爱用的流行语。
石上不但在开口说出的话里用了大量的流行梗，连思维也混入了这类流行语，可以说是准备得很充分了。
翻译时，这种地方不能单纯加粗字体，还需要选用和原文意思类似的中文流行语，
突出石上为了融入现充人群，很拼很刻意的那种感觉。
只有这样，小野寺那句“你这是咋了”的吐槽才会显得自然而有力。
原「いえいえ僕マジ【フッ軽】なんで！」
谜「不不，我真的是【一叫就来】的！」
正「哪里哪里，我这人喜欢【说走就走】！」
原文「フッ軽」＝「フットワークが軽い」=“步伐轻快”，
指的是在有人邀请时不会纠结细想，能很爽快地答应下来，马上动身的那种人。
“一叫就来”和前一条的“盛行”一样，看不出任何流行语的元素。
P3
原「優くんマジみざわ～」
误「优同学你好认真真～」
正「优君好嗨嗨～」
“燕语”的特点，是完全看不懂意思，而不是卖萌。
不过这句「みざわ」在现实的流行语中勉强能找到原型，就是「あげみざわ」。
「あげみざわ」 是一位油管主播发明的词，
其中「あげ」代表兴致高昂，“很嗨”，「みざわ」表示极致，合起来就是“嗨翻天”的意思。
而学姐这句话只说了“极致”这一部分……
可能是想表达某种感觉达到MAX的意思吧。（和“认真”是扯不上关系的）
本页的燕语到底是什么意思，只能期待赤坂在单行本附页里给出解释了……
原「カンブリア宮殿！」
误「坎布里亚宫殿！」
正「寒武纪宫殿！」
《寒武纪宫殿》是东京电视台的经济类节目，以脱口秀为主，有点像《经济半小时》。
虽然「カンブリア」也可以指地名（英国坎布里亚），
但东京电视台这个节目里面的「カンブリア」就是寒武纪的意思。
（想要像寒武纪生命大爆发一样，做出一档百花齐放、展示各种意见的经济节目）
P4
原「コツは考えずに感じること」
误「别去想窍门，凭感觉」
正「诀窍就是不能细想，要去感受」
……断句错误导致翻译错误。
原句的断句应为「コツは／考えずに感じること」，
而不是「コツは考えずに／感じること」……Bili的翻译理解成了后者。
这里小野寺是在告诉石上理解燕语的诀窍。
此外，燕语是“用概念进行对话（概念で会話）”，
Bili翻成了“说抽象的话”，这个翻译也很微妙啊……
P5
原「マジ卍…！」
谜「真的卍啊…！」
「マジ卍」在原作中第一次出现于Bili版82话（体育祭篇，石上初入应援团）。
这个词适用范围很广，可以表示“很厉害”“很糟糕”“很了不得”等意思。
然而，在本话之前，Bili都是把这个词翻作“（你）真是秀啊”的……
Bili的翻译对这种作品中反复出现的重要词汇很不上心，译文一点都不统一。
类似的还有「エモい」（Bili版132话中译为“emo”，147话中译为“awsl”）等。
本话的这个“真的卍啊”是Bili版中第一次出现的表述，Bili的翻译又不加注释，
这样的译文……也不知道谁能看得懂。
说到注释，本话也存在大量必要注释缺失的现象，
例如P3的“现充”，P5的“JK语”，P15的“优君真善良，真是人如其名”等。
该注释的地方不注释，会让读者无法理解原文要表达的意思。
原「俺は好きだけどね、赤リップ！」
误「不过我很喜欢你的口红颜色！」
正「我觉得红色的口红很好看哦！」
Bili的翻译漏掉了口红的具体颜色（红色，结合后文来看是大红色）。
奇怪的是，Bili在P6就知道把同一个词（赤リップ）翻作“烈焰红唇”，这里却不知道把“红色”给写出来……
在石上的理论中，90%的男生不能接受的正是“（大）红色”这种特定的颜色啊。
P6
原「けばい」
误「花哨」
正「杀马特」
「けばい」指的是打扮过于夸张、夸张到正常人不能接受的程度。
例如五颜六色的头发、惨白或黑褐色的皮肤、纹身、在身上打钉子等……
这种妆容，在中国都叫“杀马特”，说“花哨”是不够的（原文是贬义词）。
原「駄目だ、【メスの顔】してる」
误「不行了，她【一脸的娇羞小女生】样啊。」
正「不行了，已经变成【发忄青脸】了。」
「メスの顔」指的是“雌性动物发忄青的样子”，
是一种很毒舌（不尊重女性）的说法……但石上吐槽想来就是这样不留情面+毒舌的。
画蛇添足地改成“娇羞小女生样”就不是石上的风格了。
P7
原「黒ネイルを誉めるのか？」
误「会称赞她的黑色指甲油吗？」
正「要夸黑色指甲油吗？」
翻译这句话的要点就是【不能补上“她”字】，
因为石上只是在说坏男人的把妹套路，
并不是说弥子真的涂了黑指甲油或者有喜欢的男歌手（这两项都不确定）。
通过前后文可以总结出石上的偏见：
“说自己喜欢女性向产品的人，会夸大红色口红、夸黑色指甲油、说自己喜欢某视频站男歌手。这种人多半是想419。”
这里提到的“男歌手”，原句是「男性歌い手（比『歌手』多个『い』）」，指的是niconico等视频站上的歌手（唱见歌手）。
最近这种视频站歌手在年轻女性中非常吃香，赤坂你真是很懂啊……
P8
原「パパの店からいろいろ借りてきたの！」
误「我从爸爸的店里借了不少来！」
正「我从爸爸店里借了不少东西过来！」
与上一条相反，这句在翻译时【必须补足宾语】。
因为Bili版中，这句的前文是“燕前辈，侍应生的衣服好适合你啊”，
直接回答“对吧！我从爸爸的店里借了不少来！”，意思就变成“我借了不少【衣服】过来”了。
而事实上，原句的「いろいろ」指的是（用来营造酒吧氛围的）各类物品。
原「本物をイメージしたノンアルカクテルも作れるよ！」
误「还有以真的鸡尾酒作为灵感，调制而成的无酒精鸡尾酒！」
正「还能做以真酒为原型的无酒精版鸡尾酒哦！」
原句的意思是“只要想做，就能当场调酒”，而不是“这里有很多调好的酒”。
P11
原「パイナップル裏ごしで」
误「菠萝要用滤网过滤」
正「菠萝要用筛网压成泥」
「裏ごし」指的是将初步煮烂/打烂的食材用筛网等物进一步挤压成更细的泥。
而「过滤」指的是用滤网、滤纸去除液体中的杂质，菠萝（固体）没法过滤。
原「また難しい注文を…」
误「你又点了这么难做的…」
正「你还真会出难题…」
「また」最常见的意思是“又”，但在这里是起加强（惊讶）语气的作用，一般译为“还真是~”。
翻成“又出难题”的话，伊井野就变成一而再再而三地刁难学姐的人了……
P12
原「鼻の下伸ばして、ほんとキモい」
误「你这么贪图女色，真是好恶心。」
正「看看你那色眯眯的样子，真恶心」
「鼻の下を伸ばす」表示“色眯眯的表情”。
具体来说就是面部肌肉松弛，嘴巴张开，【人中拉长】的样子……
没错，就是毛利小五郎看到美女时摆出的那张脸（不知道我这么形容大家是不是都能懂）。
在实际生活中，只要看到有人盯着美女看，傻笑，就可以说他“一脸色眯眯的样子”了。
不管怎么说，这个词翻成“贪图女色”显然是不合适的。
P13
原「なんでいつもそんな…私にばっか傷つくような事言うの…？」
误「为什么大家总是…尽说些光伤害我一个人的话啊…？」
正「为什么你…总是盯着我说这种伤人的话…？」
翻译你……这是跟弥子有仇吗！
日语中经常省略主语，只要【不改变这个省略的主语】，可以一大段话都不说主语。
从P12开始，伊井野一直在和【石上】说话，这句话的原文略去的主语也是【石上】。
如果要把主语改成【大家】的话，原句中必然会添加主语，
变成「なんでいつもみんなは…私にばっか傷つくような事言うの…？」
……其实这句话也没什么好分析的，看前后文也知道这句话（&上下文的这些活）都是对石上说的。
不知到底为何会添加“大家”二字……
原「本当に嫌いだわ…！」
谜「真的很不喜欢啊…！」
正「我讨厌你…！」
和上一句相反，这句需要补足主语宾语。
这句话是弥子一连串台词中的一个情感宣泄点。
虽然原句直译是“真的很讨厌”，
但只有通过补足主语宾语，把句式改得简短而清晰，才能更好地反映原文那种释放怨念的感觉。
原「文化祭の時みたく…つばめ先輩にするみたいにしてみなさいよ…」
误「像文化祭那时候…对待燕前辈一样对我呀…」
正「就不能像文化祭时那样…像对待燕学姐那样待我吗…」
原句实际上是两个并列的短句。
弥子表达了两层意思，
一是希望石上能像【文化祭最后一天给她看篝火影像时】那样温柔，
二是希望石上能像对待燕学姐（时间不限于文化祭期间）那样善待她。
尤其是第一层意思，非常重要（弥子对石上看法的转折点应该不用我多说）。
Bili把“文化祭那时”和“对待燕学姐”合并成了一件事（“文化祭那时候对待燕前辈”），
既没有读懂原句的结构，也没有结合之前的故事剧情来理解……
（完）