机器猫吧 关注:385,540贴子:9,353,321

【汉化】《大雄的月球探险记》剧场版改编小说版翻译(复工)

只看楼主收藏回复

此前,宋博虎老师曾在本吧开设”【汉化】大雄的探月记小说汉化开启——剧透慎入“一帖(因为怕被吞我就不发传送门了),用于以连载形式翻译本作。但目前宋老师比较忙碌,作为在校学生我也想借此机会提高我的翻译水平,最近又刚刚购入了原版小说。经与宋老师协商,上周在原帖下进行了试行翻译,收到了各界‘还行’的反响,故自今放假起重开新帖,从79页的下一章节继续翻译。


但因我即便放假了也报了一堆班还要照顾病人,所以没法做到每天更新,但尽量保证每周至少三次,每次两到三页(按照书中章节划分),断更不超过半个月。开学之后没有意外仍继续翻译。另外就是水平有限,还请大家多多谅解。


虽然小说版剧情节奏和电影几乎一样,但我略读了下发现有至少十页的内容是电影里没有交代过的,而且阅读文字和观看影像的效果还是有区别的。这就是它值得被翻译的最佳原因。


回复
1楼2019-07-05 11:30
    因为原帖翻译时,电影尚未在国内上映,角色和地名采用的是自主翻译版。但我开翻的时候已经上映完毕,故采用院线版翻译。


    首先是上周试着翻译的部分
    #P75-P78
    嘴里叼着野比兔的兔子怪兽,逃往月兔王国的下水道,此前月兔王国的单轨列车和街道已被它弄得乱七八糟,也不会有人追到下水道了,于是它继续前进。
    突然,一道白光从下水道的横穴窜了出来
    “muga!”
    兔子怪兽的眼睛不由得跟着那道飞来飞去的光直打转。光一闪一闪,轻轻飘飘地兜圈子,就好像拥有意志一样。
    “muga?“
    兔子怪兽侧过头时,这道光突然飞到别的地方去了。它叼着野比兔追了过去,掰开下水道的窄栅栏,水哗啦啦地飞溅起来,兔子怪兽跑了进去。
    这时,大雄总算追上兔子怪兽了。
    “野比兔!”
    其他四人在帮助单轨列车乘客时,发现大雄和兔子怪兽走丢了便四处寻找。毕竟大雄心里始终放不下长得跟自己一个模子刻出来的野比兔。
    在下水道中飞的时候,竹蜻蜓因为碰上被掰坏的栅栏而掉落下来,找到掉落的竹蜻蜓放到头上,没用。没办法,只好徒步去追兔子怪兽了。
    “等一下,我当时把你丢弃是我的错,但也不至于这么破坏啊!”
    即便拼命的大声喊叫,只见兔子怪兽 ”muga!“一声,一溜烟跑掉了。
    大雄哭诉着:“不要丢下我不管啊!”
    此时,兔子怪兽正沉迷在玩弄假装成鬼的那道光。
    在追赶它的过程中,忽然来到一座大广场。
    亮光来回来去,戏弄着兔子怪兽。
    大雄此时靠近了兔子怪兽的身边,身边正好有糯米做的砖。他拿了起来,一边喊着一边向兔子怪兽扔了过去。
    “把野比兔还回来!”
    糯米砖直接打到了兔子怪兽的后脑勺,掉在了地上。此时兔子怪兽松开了牙齿。
    “诺比比比。”
    “太好了!”
    大雄还来不及高兴,愤怒的兔子怪兽回过头来盯着他。
    “不要啊。”
    大雄假笑着往后退,打算逃跑,却被敏捷的兔子怪兽的爪子抓住了。
    “muga!”
    “啊啊啊啊!”
    大雄明白他此时正在被举高,并可能从很高的地方摔下来。
    此时,那道光又出现了,在兔子怪兽身边来回转悠。
    “啥玩意?”
    兔子怪兽随着光追了过去,马上,那道光就在它眼前转圈子,“muga!”
    它手用力一挥,手颠倒过来,握在手里的大雄被抛了出去。
    “哎哎哎,等下。”
    被放了下来还来不及高兴,大雄就掉到了下水道的下面,栅栏之外的地方,在快要掉下去的时候,他拼命的用手握紧了栅栏。下水道的下面,似乎是月兔王国的尽头。深深的洞穴下面是无尽的黑暗。
    “诺比比!”
    野比兔前去救大雄,大雄无论如何也上不来,好像胳膊被卡住了。
    突然,竹制的栅栏开始一点一点掉下去,还刮到了胸前的徽章。
    徽章从胸前掉了下来,徽章掉下的同时,大雄的身体也掉了下去。
    “啊!”
    在掉下去的时候,大雄想起了之前哆啦A梦的嘱咐:
    “现在我们在月球能呼吸是因为这个徽章,所以千万别弄掉啊!一旦弄掉,就会暴露在宇宙空间中,你们一定要注意。”
    “哆啦A。。。”
    惊恐万分,野比兔把徽章拿在手上的一瞬间,痛哭了起来。
    大雄好像听到了野比兔的叫声,准确的说,是只看到了正在喊叫的野比兔,什么也听不见,视线变得模糊,徽章的效果消失了。声音和光线统统消失,在无尽黑暗的深井中,大雄失去了意识。


    收起回复
    2楼2019-07-05 11:31
      #P79-P81
      “这个,不是大雄的东西吗?”
      小夫从地下水路中捡起了竹蜻蜓说道。
      哆啦A梦使用“警犬鼻”道具捕捉气味,哆啦A梦沿着地下水路继续前进,气味却中断在刚才栅栏折坏的地方,一种不祥的感觉扑面而来。
      “果然,大雄他掉到下面去了。。。”
      静香嘴里一边嘟囔着什么,一边看着手里的竹蜻蜓,四个人都朝着洞底飞了下去。
      “mubibi!“
      在吼叫的同时在通道尽头出现的东西,就是刚才破坏城镇的兔子怪兽!
      “哇啊啊啊啊啊啊!”
      四人组在不知如何逃走,仓皇失措的时候,小夫大吼。
      “为啥不是大雄而是这个玩意儿呢?”
      “muga!”
      “这个时候,当然要用‘桃太郎牌糯米团子’,不行,这个缺货了。”
      “eieiei“
      明明想要的是有震慑力的道具,取出来的净是些没用的,哆啦A梦情急之下:“这样啊!”然后把手伸进了口袋。
      “遗忘草!”
      哆啦A梦对其功效进行了扼要说明。
      “闻了这个道具味道的人或动物,会忘记一切,所以啊。。。”
      明明自信满满的说明,话讲到一半,哆啦A梦一不小心闻到了花的味道。此时他的脸色苍白,像融化了一样。
      “哎呀,我到底要干啥来着?“
      “你到底在干什么?”
      “你能不能认真点?”
      胖虎和小夫在抱怨的时候,兔子怪兽已经靠近他们了,眼看就要到跟前了。
      就像发现猎物要威慑一样,它咕噜噜噜地呻吟着。
      “哆啦A梦,把那个给我。“
      静香从仍然是一副面无表情样子的哆啦A梦手里抢走了遗忘草。
      正要正面袭击的时候,又突然回头看。
      静香把遗忘草直对着它的鼻子。
      花香瞬间散发,闻到味道的兔子怪兽,“muga?”眼睛眯了起来,稍微动了几下,终于,安生了下来。
      “呼噶”一声音,露出了柔和的面容,一副安详的样子,身体变得圆圆的,趴在了静香的身边。
      “真是的,你可别再胡闹了,接下来要做大家的好朋友吧。“
      “什么嘛,仔细一看这家伙还是蛮可爱的。”
      兔子怪兽亲近了一下胖虎,终于回过神的哆啦A梦“哈?”的叫了一声。
      “我到底是怎么了?”
      这时,从水路的尽头传来一阵拼命的嘶吼,“诺比比!诺比比!”是野比兔。
      “小野比兔。”
      “原来你没事啊。”
      朝着声音传来的方向,四人前去查看。


      回复
      3楼2019-07-05 11:32
        感觉这两楼电影都有啊


        收起回复
        4楼2019-07-05 11:47
          支持


          回复
          来自iPhone客户端5楼2019-07-05 12:09
            加油!


            回复
            来自Android客户端6楼2019-07-05 12:29
              哇支持!可以看到电影没交待的惹


              回复
              来自Android客户端7楼2019-07-05 12:47
                催更催更
                这样真省心不少,加油!


                收起回复
                8楼2019-07-05 16:09
                  催更加支持


                  回复
                  9楼2019-07-05 16:16
                    dd催更


                    回复
                    来自Android客户端10楼2019-07-05 17:54
                      楼主你是学日语的?


                      收起回复
                      来自Android客户端11楼2019-07-05 18:19
                        #P82(今天更新两次,这是第一部分)


                        大雄在一个黑暗的地方苏醒了过来。
                        “这是?啊?!”
                        大雄全身疼痛,在坐起来的时候摸了一下胸口,结果发现。
                        “啊!徽章!”
                        他发现徽章没了,吓了一跳,瞬间陷入了恐惧之中。
                        “呼。。。呼吸不了了,空气。。。。”
                        他用手托着颈部蹲了下去,不由自主地手舞足蹈,这个时候。
                        “冷静点!”
                        从某处传来了声音,温暖的光束照了下来,大雄感到了微微的光和热。
                        “没事的,请慢慢的吸一口气。”
                        大雄照做了,他慢慢的做了一次深呼吸,发现自己即使没有徽章也可以呼吸,可以出声,眼睛,以及看见东西。
                        “有空气啊。”
                        抬起头来,听到了好像有谁在接近的脚步声,那温暖的光和刚才追赶兔子怪兽的光束是同一个颜色。
                        在光的照射下,可以看到其主人的脸,大雄顿时摒住了呼吸。
                        “你是!”


                        收起回复
                        13楼2019-07-06 09:36
                          dd


                          回复
                          来自Android客户端14楼2019-07-06 09:51
                            楼主要不要考虑发原版


                            收起回复
                            来自iPhone客户端15楼2019-07-06 10:51
                              P83-P84


                              “诺比!诺比!诺比~”
                              四人组看到了被野比兔捡起的徽章,瞬间屏住呼吸。
                              ”这可是大雄的徽章啊!“
                              话音刚落,胖虎、小夫和静香三人互相对视。
                              ”怎么会这样?没了徽章岂不是没法呼吸?”
                              静香一说完,哆啦A梦手里的徽章掉到了地上,这时哆啦A梦“呜哇哇哇!!!”的哭的飞了起来。
                              “大雄啊!”
                              “这是假的吧!”
                              “来不及了吗?”
                              “不会的,大雄那种人他一定能。。。”静香流着眼泪说道。
                              哆啦A梦摔到了地上“我还是没能阻止这种事的发生啊!“
                              随即从口袋里拿出特大号锤子打算砸向自己“我要砸死自己来谢罪。”
                              “等一下。”
                              “不要啊!”
                              “哆啦A梦要是坏掉了不就什么也没有了吗?”
                              “mubi”
                              当大家停下来时,哆啦A梦说:“放开我,我还是砸坏自己比较好。”
                              然后,他们听到,“喂!”的一声,大家都停下了手里的动作,慌慌张张地朝着声音传来的方向——水路下方的围栏处跑去,声音变得清楚了,然后。。。
                              “喂~~~~”
                              这次没错了,声音听得很清楚。
                              “是大雄的声音!”
                              “太好了,原来没事啊。”
                              “这货可真会给人添乱啊!”胖虎流着泪,用很粗俗的语气说着。
                              “但是,明明没徽章啊!”小夫说道。
                              “总之,咱先下去看看吧。”,四人启动竹蜻蜓飞向了黑暗的洞穴深处。
                              野比兔留在了通道处,捡起了大雄掉落的徽章,对其产生了浓厚的兴趣“mubibi???”凝视着上面印刷着的神奇图案。


                              回复
                              16楼2019-07-06 11:38
                                P83-P84原版图:
                                我想说明下,因为我个人精力真的很有限,只能做到尽量精准的翻译,原版图做不到每页都发,但描写的很好或者小说独占部分我会和大家分享的。(不发到同一楼是因为手机导电脑太麻烦)
                                感谢理解与支持。



                                回复
                                来自Android客户端17楼2019-07-06 11:41
                                  支持了!来顶顶贴


                                  回复
                                  来自Android客户端18楼2019-07-06 15:54
                                    太棒了


                                    收起回复
                                    19楼2019-07-06 19:20
                                      给大神跪了。。。大神出马,必为精品


                                      收起回复
                                      20楼2019-07-06 19:38
                                        感谢大神,后续内容我可以转到猫吧大全里么


                                        收起回复
                                        21楼2019-07-06 21:24
                                          因考试,今天暂停更新一天。


                                          收起回复
                                          来自Android客户端22楼2019-07-07 09:10
                                            感谢大神!


                                            回复
                                            来自Android客户端23楼2019-07-07 09:42
                                              dd ,太强了


                                              回复
                                              来自Android客户端24楼2019-07-07 20:17
                                                洞穴非常深,差不多要到月球的中心了,一直向着洞底绵延下去。
                                                “好像一直在往下降啊!”
                                                “月球居然有这么深的洞穴什么的。。。”
                                                在洞穴前进的过程中,有一个类似于洞窟入口的东西张开了,从那里照射出了光芒,还有“喂~~~”的一声。
                                                “从这里能听到声音,现在脚下走的路坑坑洼洼的,你们注意点。"
                                                使用竹蜻蜓降落到洞穴中,哆啦A梦脚滑了一跤摔入了洞穴之中。
                                                “哇啊啊啊!”
                                                “哆啦A梦!”
                                                “小哆啦!”
                                                掉下去的深渊似乎停不下来,在滑落的过程中,身体刺破了一个类似于膜的东西。剩下的三个人也跟着跳了下去,哆啦A梦,紧接着小夫、胖虎,最后是静香压着裙子以优雅的姿态滑了下去。
                                                “疼疼疼。。。”
                                                “沉思了!”
                                                大家抱怨着坐了起来,然后。
                                                “大家没事吧?”
                                                一听到大雄的声音,大家都吓了一跳。
                                                “大雄啊!”
                                                “大雄!!!”
                                                “大雄桑!”
                                                “你没事儿啊!”
                                                “真让我担心死了,我的伙计。”
                                                正在大家眼角湿润抹眼泪的时候。除了大雄以外还有一个人的声音。
                                                “欢迎大家!”
                                                唉?所有人都很惊讶,目光转向了声音的发出者。
                                                露卡站在那里。
                                                “露卡,你为什么会在这里?”
                                                “比起说明,也许这种方式会更好一些。”
                                                说着,便摘下了从转学以来一直戴着的帽子。
                                                大家都摒住了呼吸。
                                                是长耳朵!
                                                呈现出的是折在帽子中的是又长,又像耳朵,还是长在露卡头上的东西。
                                                “兔,兔子?”
                                                “很抱歉像大家隐瞒了我的真实身份。”
                                                露卡稍显愧疚的道歉的时候,“敷木。“一声,鲁卡的袖子里好像有什么东西在滑动。
                                                “露卡,咱这儿头回有客人啊!”
                                                穿过了鲁卡的衣服,这个动物从袖口露出了头。
                                                “乌龟?”
                                                背着大甲壳,有巴掌大的乌龟,用两只脚站在露卡的肩部。不知咱么回事,胸前还戴着“异说俱乐部成员徽章“。那是露卡第一次从哆啦A梦那里拿徽章时,墨佐从袖口夹带的。
                                                乌龟说:“初次见面,我是月牙陆龟,名叫墨佐,以后咱就是老相识了。
                                                看到这只乌龟,大家都目瞪口呆,大家说:真是新鲜事啊!“
                                                “在月球世界,除了兔子还有乌龟啊!”


                                                回复
                                                25楼2019-07-08 10:53
                                                  第二章:来自月球王国的邀请函


                                                  到此翻译完毕,从第88页到第90页的部分为Interlude(插叙部分),实际上就是电影中露卡向五人组讲述埃斯帕尔人从辉夜星逃难的经历,只是叙述的位置被提前了。


                                                  在翻译完Interlude部分后将开启”第三章:月球世界的孩子们“的翻译工程,该部分有50页,翻译过程比较漫长。


                                                  回复
                                                  26楼2019-07-08 10:58
                                                    顶顶


                                                    回复
                                                    来自iPhone客户端27楼2019-07-09 09:22
                                                      dd


                                                      回复
                                                      来自Android客户端28楼2019-07-09 09:26
                                                        脑中浮现出的是离别时的回忆。
                                                        在母亲星球——辉夜星上被追杀时的回忆。

                                                        “你们快点走吧,这里已经待不住了!“父亲和母亲说。
                                                        到那个时候为止,他依然坚定相信,从出生的开始他就会一直在父母的身边,接下来很长一段日子也是如此。
                                                        “不要啊,我要留下来!”
                                                        有一种不祥的预感,他们从此离开,父母命运如何?还能否与父母重逢?幼小的他们心中充满了纠结。
                                                        不管怎么样,露卡都不乐意离开辉夜星,不愿意离开父母。

                                                        父母的脸充满了忧郁,父亲走到他跟前说:“露卡,你要明白,这是没有办法的事啊!”
                                                        一边哭一边摇着头的露卡,抱在父亲的怀里,手、肩膀和声音都是颤颤巍巍的。
                                                        “父母对不起您们。”
                                                        “不要啊,父亲,不要啊!”
                                                        隔着父亲肩膀,还有一双手抱着这些孩子,那是母亲的手。
                                                        “对不起,孩子们。”母亲愧疚地说道。
                                                        “希望你们能像其他的孩子一样活下去。“
                                                        “母亲。。。”
                                                        露卡抬起头看着她的时候,母亲毫不犹豫地抬起了头,咬紧了嘴唇看着露卡。
                                                        她扇了露卡一个耳光。“啪”的一声,周围的孩子和露卡的自己都被惊到了。然后,母亲说:“快点上飞船!”
                                                        脸颊刺痛着,对露卡来说,被这么打还是第一次。
                                                        全身都在打颤,脸颊微微发热,他边哭边冲向他的同伴正在等他的飞船上。
                                                        “露娜。。。”
                                                        在她的身后,母亲好像在呼唤着什么。

                                                        大量追兵冲了过来,“找到了,抓住他们!不能让埃斯帕尔人逃走!混账东西,把以太能量。。。“
                                                        “以太能量交出来!”
                                                        父亲很大声的说:”快点走!!!!!“
                                                        接下来,父亲要说什么,如果没有听错的话,可能是:“明明还在试验阶段。”以及”让埃斯帕尔一族,像。。。活下去。。。“
                                                        他好像还要再说些什么,可是,已经听不清了,露卡他们想回去,从船上下来,果然,他们还是想冲到父母那边。

                                                        但是,“墨佐,启动飞船,别管我们!“父亲说完,墨佐大声喊出:”包在我身上吧!“
                                                        不要啊,父母还没。。。

                                                        我们(埃斯帕尔人)还没和你们(父母)真正的说一句“再见!”呢。

                                                        (夹在第二、三章中间的Interlude部分,完)


                                                        回复
                                                        29楼2019-07-09 15:27
                                                          所以说当时辉夜星人或许也没有完全弄明白如何去使用以太,就贸然去用它造武器,然后就玩脱了。


                                                          收起回复
                                                          来自Android客户端30楼2019-07-09 15:38
                                                            今天开始每次的翻译都有配图,配图来源自油管上某位博主直播过的Switch版游戏截图,我看过了,基本覆盖了主要剧情,细节差了不少,但拿来配图是够用了。还请收录猫吧大全的时候把配图带上,虽然工程量略大。
                                                            @宋博虎 @幸福的铜锣烧 @邻家的王子


                                                            回复
                                                            32楼2019-07-10 16:32