这篇是专门用来解释一位吧友关于赵敏在给张无忌书信之中自称“贱妾”是否合理这一问题的。我说这里金庸是有意为之,故意让赵敏用错了词,他却觉得金庸用这个称呼就只是因为赵敏受到了汉文化影响,是她汉化的结果,没什么别的原因。其实我觉得我本来已经说得很清楚了,可他就是不理解,所以我开个帖子来谈谈这个问题(顺便为周吧十五周年献礼)。
这篇是专门用来解释一位吧友关于赵敏在给张无忌书信之中自称“贱妾”是否合理这一问题的。我说这里金庸是有意为之,故意让赵敏用错了词,他却觉得金庸用这个称呼就只是因为赵敏受到了汉文化影响,是她汉化的结果,没什么别的原因。其实我觉得我本来已经说得很清楚了,可他就是不理解,所以我开个帖子来谈谈这个问题(顺便为周吧十五周年献礼)。