吴语苕溪小片常用词汇表
(以荻港为准，不记录与普通话相同的词汇)
':
a(a?):非判断疑问句的疑问词，置于句末,一般较少纯粹表示感叹;连……都，置于条件从句后;听到了吗？明白了吗？我要去这样做，或者你得去这样做,置于句末，一般有较明显停顿。K'enna a?//Ka a feh lisa a?//NG tso' dl,a.
an(an阳平):流行。情人节 sun hu?NGa xan-unin feh an o'.
ats(鞋子):鞋子，一般不允许单独用“鞋”。N khe ng son xin 鞋子.
ats(匣子):盒子。Ko' tsa 匣子 khui' iunli pa 鞋子.
i(厴 阴上):鱼鳞;螺蛳口像鱼鳞一样的物体。Sa ng io xi dz i.//Seh le's kenzenko tonxin pi i.
i(𥀬 阴上):血结成的痂。I,xo qh pa i'.
i(i 阳上):距离，动词。Ta gxid bu' tshuts i khi ti.
i(i 阴去):调皮捣蛋。Ko' xo o' tin i.
i(i 阴入):又。K'a qan-iu i io qh ma dl.
i li(i li 阴平):医院里，i是医院的缩略发音，单独医院不可以说i。Zeh j zunian son to i li qh hu.
i'(i' 阳平):他，她，它。Feh ho meh gxu xo i' dl.
i'do(一 道 阴入):一起。I'do qh iave meh ho dl ia.
i'ni'toia(一日到夜):一天到晚。N seh i'ni'toia tan huha o' la?
i'za(i' za ):一直，直到。NGa nts i'za to de' xoiu no uteh xa zka ko' minz.
i'zon(衣 裳 阴平):衣服，不允许说“衣服”。Xopax ka de' u dl,kiin zka tsa i'zon dl.
i(i 阴入):虚掩;牵手。TSheqh ken zenko se men i pu tse.//So' i lo,xo tso' dio.
upeni'(下 半 日 ):下午。Qh ho tsunve tsi'o' gxu z upeni'.
uthun(下 通 阴去):下一次或者以后。Uthun tsi li,a!
udon(学堂):学校。Udon ta ngd i teh jin sa hu.
utshu(龌 龊 ):脏的;脏东西。Di' lo thaka utshu dl.//K'a utshu so so dio.
uts(哑子):哑巴。火车站 lo gxi z k'a phits kape uts phi tshophio.
usants(学生子):学生。TSi ke' lian ko' tsund k'a usants gxu fon-iau dl.
usen(猢狲):猴子。NGa lodo'ts zo' usen o'.
usenqin(猢狲精):猴子精，一般用于比喻很瘦的人。Zeh j so' tehli keli ko' usenqin a ka.
uqa(下 qa 阴去):下方。Tents fon qh la dits uqa.
u'li(何 li ,li可能源于“里”):哪里。N la u'li a?
u'ts(u' ts ):锅子。U'ts xi so ke tsi pa iu.
u'qhan(u' qan ):锅铲。Da ue kenzenko u'qhan ia io da kein li.
eu(e 话 ):话。NGa abu' uteh kon 上海 eu.
eli(安 li ,li可能源于“里”):哪里。N la eli a?
od(号头 阴去):编号，号码。Te za od tsi'o' feh la holo badi a khuteh dl.
o'(o'？):形容词转名词或表示所有格，置于词尾，或表示陈述事实，置于句末，相当于普通话“的”的部分用法。Ko' bu' tshuts z leh o'.//Ko' bu' tshuts z 吾 o'.//Thaian z dzun tunmi sen qhli o'.
I:
iako'd(夜 个 头 ):夜晚。Iako'd hohoqo khunko,benli ni'li mpeh qinzen e.
iaqin(雅俊 ):可爱。NG kuza mo a ko' a kaua tin iaqin dl.
ianmiqinsoqu(杨梅浸烧酒):泡在白酒里的杨梅，平常烧酒可以直接喝，拉肚子时整个吞杨梅来治疗。Ianmiqinsoqu e iu li va?NG i de'bidza dl.
ianngedo'(羊 眼 豆 ):扁豆。Kentso iave qh ianngedo'.
iuzpe(幼 儿 班 ，z应为“儿”更早期的文读)幼儿园。La nts e ka de' iuzpe li.
iundiots(雄条子):公狗。NGad tsa mdiots ka qh dl no menko'd gxi z k'a iundiots.
U:
uan(uan 阳平):想必。Ko' thun 补考 uan iuqh ke' dlo?
uan(横 阳平):蛮横。Iu eu meh hohoqo kon.N uan feh qaqi vendi' o'.
uanka(uan ka ):当然。Kehmeh uanka o' ia!
uido'(回头):拒绝。N tse' veh li meh qu uido' pu dio meh ho dl ia.
uitsho(汇钞):支付。NGa holo ti ho tunx tsi'o' io xi uitsho tshophio.
uixin(ui 信，ui来源于对“微”的误读):微信。Khui' uixin uitsho va?
uetse(弯转):河虾。
uonmid(黄梅头):梅雨季节。Kennika ko' uonmid dehbi zan-i.
P:
pa(摆 阴上):放置;放入;其他用法同普通话。NG,xin ma tsa 手办，n ta ng pa teh la eli dla?//TShis li so pa ti i.NG phu e.
Pi:
Ph:
phen(phen阴上):人腿。NG,phen lo iu kh'i q.
Phi:
B:
bininka(别人家):别人。Bininka k'a zthi',n xo k'e.
bi'ngxi(鼻ng血):鼻血。火 dzun dl,io lo' bi'ngxi xin.
bi'xan(bi' xan ):玩。TSuni a mpeh xa ue meh gxika kahu bi'xan dino dl.
bu'(部 ):汽车的量词只能用“部”不能用辆，其它用法与普通话一样。NGa lok'e xh'e le ngeseh bu' tshuts.
bu'sa(菩 萨 ):人偶，其它用法同普通话。Ko' bu'sa feh lo o' no tonxin g'e e.
be(爿 阳平):小店，超市等的量词。Do'lo gxu iu qh be xoti hu no.
be(be 阳入):催促，提醒。Mqh be be dun dun ka e.
Bi:
M:
mdiots(母条子):母狗。NGad tsa mdiots ka qh dl no menko'd gxi z k'a iundiots.
mqh(无 qh ):不可以，后接句子。NGa mqh ka e.
mikhuts(面壳子):面具，常用来暗指做了丢脸的事情。N mentso ta tsa mikhuts tshehmen meh ho dl.
mus(木梳):梳子，不区分材质。NG kuza sulio mus feh ho iun.
muqa(mu qa ,可能是马脚也可能是马甲):民俗信仰中，神灵上身的人，帮助人们与神灵沟通。Kapi' tsenfon lo iu qh ko' muqa hu.
mennika(men 年 ka ，men可能来源于明):明年。Mennika he iu lian ko' tsenni no.
mentso(men 朝 ，men可能来源于明):明天。Mentso tsun-i' nglipa dl.
menq(men 记 ，men可能源于“忘”):Ne ko' thun qhive mqh menq dl!
meh(么):就……而言;如果……的话,或者仅表示条件。N meh gxu sedl.//Lui' meh gxu xo tshehqh dl.
Mi:
F:
feh(弗 阴入):不，置于动词或形容词之前。Feh lisa.
fehteh(弗 得 ):不知道，应为“弗晓得”的缩略发音。--1 ka 1 ten-i' q a? --fehteh.
fehkhuteh(弗 khu teh ):没关系。--Feh ho i's,a.--Fehkhuteh.
fo(fo 阴去):不好，“不好”的缩略发音。Fo ka.
fon-iau(放 夜 学):放学。K'a tsuni fon-iau tsgxi io tse' ue.
V:
veh(勿 ):不，置于动词后面。NG qh veh lu dl.
veu'qhan(饭 u' qhan):饭勺。Xo iun veu'qhan li zen thon.
T:
tixi(ti xi ):算了，不管它。--手机 ta qh hu va?--Ia!Monq teh dl.Tixi dl.
tinx(顶 ):最。Ka meh tin ho dl.
tephu(担怕):担心，害怕。Xi ta tshuts qh ka ti iu o?NG tephu mehti tshuts pele'lo mpeh iu dl.
tekon(单光):单单，仅。Ko' thun tsehqh li'iu tekon bi'xan z san hu e.TSehpu'teh 路费 ta 住宿费 iun teh qikun hu ia.
tehli(得 来 ):相当于普通话的“得”但是后面只能接句子来形容。NG tso' tehli phen a se dl.
to(to ):表示一叠纸壮物的量词。打印纸 mpeh dl,n xanpon ng qh ma to ke.
Ti:
tia(tia 阴上):嗲。Ni' xopax tia ti meh tsenzon o' ia.
Th:
thaka(太 加 ):太。k'a tshis thaka e dl.
thi'(嚏 阴入):喷嚏。NG i'qin lilod tan dl ni q ko' thi' u dl.
the'di'u(拖地下):拖地。Xi sodi',tsi the'di'u.
thonthonpe(躺 躺 板 ):滑滑梯。I'pexin iuzpe li gxi iu thonthonpe e.
Thi:
D:
da(踏 阳去):踩;骑自行车的动作。kh'ati da 刹车.//Io n uteh da zintsu va?
di(di阳上):零钱换整钱或整钱换零钱。NG iu tsa 100d,ta ng di di se khe.
dihe'(点火):点灯。Dihe' seh msehke in theh dl la?
dits(台子 阳平):桌子。Pa do'vu've 6 tsa dits ko' dl va?
di'ts(蹄子):猪蹄膀。Zeh n xh'e qh di'ts va?
di'tssvu'(蹄子师父):厨师。
dundi(铜 钿 ):钱。Lad tin iu dundi dl.
de'bi'(肚皮):肚子，其他用法
(以荻港为准，不记录与普通话相同的词汇)
':
a(a?):非判断疑问句的疑问词，置于句末,一般较少纯粹表示感叹;连……都，置于条件从句后;听到了吗？明白了吗？我要去这样做，或者你得去这样做,置于句末，一般有较明显停顿。K'enna a?//Ka a feh lisa a?//NG tso' dl,a.
an(an阳平):流行。情人节 sun hu?NGa xan-unin feh an o'.
ats(鞋子):鞋子，一般不允许单独用“鞋”。N khe ng son xin 鞋子.
ats(匣子):盒子。Ko' tsa 匣子 khui' iunli pa 鞋子.
i(厴 阴上):鱼鳞;螺蛳口像鱼鳞一样的物体。Sa ng io xi dz i.//Seh le's kenzenko tonxin pi i.
i(𥀬 阴上):血结成的痂。I,xo qh pa i'.
i(i 阳上):距离，动词。Ta gxid bu' tshuts i khi ti.
i(i 阴去):调皮捣蛋。Ko' xo o' tin i.
i(i 阴入):又。K'a qan-iu i io qh ma dl.
i li(i li 阴平):医院里，i是医院的缩略发音，单独医院不可以说i。Zeh j zunian son to i li qh hu.
i'(i' 阳平):他，她，它。Feh ho meh gxu xo i' dl.
i'do(一 道 阴入):一起。I'do qh iave meh ho dl ia.
i'ni'toia(一日到夜):一天到晚。N seh i'ni'toia tan huha o' la?
i'za(i' za ):一直，直到。NGa nts i'za to de' xoiu no uteh xa zka ko' minz.
i'zon(衣 裳 阴平):衣服，不允许说“衣服”。Xopax ka de' u dl,kiin zka tsa i'zon dl.
i(i 阴入):虚掩;牵手。TSheqh ken zenko se men i pu tse.//So' i lo,xo tso' dio.
upeni'(下 半 日 ):下午。Qh ho tsunve tsi'o' gxu z upeni'.
uthun(下 通 阴去):下一次或者以后。Uthun tsi li,a!
udon(学堂):学校。Udon ta ngd i teh jin sa hu.
utshu(龌 龊 ):脏的;脏东西。Di' lo thaka utshu dl.//K'a utshu so so dio.
uts(哑子):哑巴。火车站 lo gxi z k'a phits kape uts phi tshophio.
usants(学生子):学生。TSi ke' lian ko' tsund k'a usants gxu fon-iau dl.
usen(猢狲):猴子。NGa lodo'ts zo' usen o'.
usenqin(猢狲精):猴子精，一般用于比喻很瘦的人。Zeh j so' tehli keli ko' usenqin a ka.
uqa(下 qa 阴去):下方。Tents fon qh la dits uqa.
u'li(何 li ,li可能源于“里”):哪里。N la u'li a?
u'ts(u' ts ):锅子。U'ts xi so ke tsi pa iu.
u'qhan(u' qan ):锅铲。Da ue kenzenko u'qhan ia io da kein li.
eu(e 话 ):话。NGa abu' uteh kon 上海 eu.
eli(安 li ,li可能源于“里”):哪里。N la eli a?
od(号头 阴去):编号，号码。Te za od tsi'o' feh la holo badi a khuteh dl.
o'(o'？):形容词转名词或表示所有格，置于词尾，或表示陈述事实，置于句末，相当于普通话“的”的部分用法。Ko' bu' tshuts z leh o'.//Ko' bu' tshuts z 吾 o'.//Thaian z dzun tunmi sen qhli o'.
I:
iako'd(夜 个 头 ):夜晚。Iako'd hohoqo khunko,benli ni'li mpeh qinzen e.
iaqin(雅俊 ):可爱。NG kuza mo a ko' a kaua tin iaqin dl.
ianmiqinsoqu(杨梅浸烧酒):泡在白酒里的杨梅，平常烧酒可以直接喝，拉肚子时整个吞杨梅来治疗。Ianmiqinsoqu e iu li va?NG i de'bidza dl.
ianngedo'(羊 眼 豆 ):扁豆。Kentso iave qh ianngedo'.
iuzpe(幼 儿 班 ，z应为“儿”更早期的文读)幼儿园。La nts e ka de' iuzpe li.
iundiots(雄条子):公狗。NGad tsa mdiots ka qh dl no menko'd gxi z k'a iundiots.
U:
uan(uan 阳平):想必。Ko' thun 补考 uan iuqh ke' dlo?
uan(横 阳平):蛮横。Iu eu meh hohoqo kon.N uan feh qaqi vendi' o'.
uanka(uan ka ):当然。Kehmeh uanka o' ia!
uido'(回头):拒绝。N tse' veh li meh qu uido' pu dio meh ho dl ia.
uitsho(汇钞):支付。NGa holo ti ho tunx tsi'o' io xi uitsho tshophio.
uixin(ui 信，ui来源于对“微”的误读):微信。Khui' uixin uitsho va?
uetse(弯转):河虾。
uonmid(黄梅头):梅雨季节。Kennika ko' uonmid dehbi zan-i.
P:
pa(摆 阴上):放置;放入;其他用法同普通话。NG,xin ma tsa 手办，n ta ng pa teh la eli dla?//TShis li so pa ti i.NG phu e.
Pi:
Ph:
phen(phen阴上):人腿。NG,phen lo iu kh'i q.
Phi:
B:
bininka(别人家):别人。Bininka k'a zthi',n xo k'e.
bi'ngxi(鼻ng血):鼻血。火 dzun dl,io lo' bi'ngxi xin.
bi'xan(bi' xan ):玩。TSuni a mpeh xa ue meh gxika kahu bi'xan dino dl.
bu'(部 ):汽车的量词只能用“部”不能用辆，其它用法与普通话一样。NGa lok'e xh'e le ngeseh bu' tshuts.
bu'sa(菩 萨 ):人偶，其它用法同普通话。Ko' bu'sa feh lo o' no tonxin g'e e.
be(爿 阳平):小店，超市等的量词。Do'lo gxu iu qh be xoti hu no.
be(be 阳入):催促，提醒。Mqh be be dun dun ka e.
Bi:
M:
mdiots(母条子):母狗。NGad tsa mdiots ka qh dl no menko'd gxi z k'a iundiots.
mqh(无 qh ):不可以，后接句子。NGa mqh ka e.
mikhuts(面壳子):面具，常用来暗指做了丢脸的事情。N mentso ta tsa mikhuts tshehmen meh ho dl.
mus(木梳):梳子，不区分材质。NG kuza sulio mus feh ho iun.
muqa(mu qa ,可能是马脚也可能是马甲):民俗信仰中，神灵上身的人，帮助人们与神灵沟通。Kapi' tsenfon lo iu qh ko' muqa hu.
mennika(men 年 ka ，men可能来源于明):明年。Mennika he iu lian ko' tsenni no.
mentso(men 朝 ，men可能来源于明):明天。Mentso tsun-i' nglipa dl.
menq(men 记 ，men可能源于“忘”):Ne ko' thun qhive mqh menq dl!
meh(么):就……而言;如果……的话,或者仅表示条件。N meh gxu sedl.//Lui' meh gxu xo tshehqh dl.
Mi:
F:
feh(弗 阴入):不，置于动词或形容词之前。Feh lisa.
fehteh(弗 得 ):不知道，应为“弗晓得”的缩略发音。--1 ka 1 ten-i' q a? --fehteh.
fehkhuteh(弗 khu teh ):没关系。--Feh ho i's,a.--Fehkhuteh.
fo(fo 阴去):不好，“不好”的缩略发音。Fo ka.
fon-iau(放 夜 学):放学。K'a tsuni fon-iau tsgxi io tse' ue.
V:
veh(勿 ):不，置于动词后面。NG qh veh lu dl.
veu'qhan(饭 u' qhan):饭勺。Xo iun veu'qhan li zen thon.
T:
tixi(ti xi ):算了，不管它。--手机 ta qh hu va?--Ia!Monq teh dl.Tixi dl.
tinx(顶 ):最。Ka meh tin ho dl.
tephu(担怕):担心，害怕。Xi ta tshuts qh ka ti iu o?NG tephu mehti tshuts pele'lo mpeh iu dl.
tekon(单光):单单，仅。Ko' thun tsehqh li'iu tekon bi'xan z san hu e.TSehpu'teh 路费 ta 住宿费 iun teh qikun hu ia.
tehli(得 来 ):相当于普通话的“得”但是后面只能接句子来形容。NG tso' tehli phen a se dl.
to(to ):表示一叠纸壮物的量词。打印纸 mpeh dl,n xanpon ng qh ma to ke.
Ti:
tia(tia 阴上):嗲。Ni' xopax tia ti meh tsenzon o' ia.
Th:
thaka(太 加 ):太。k'a tshis thaka e dl.
thi'(嚏 阴入):喷嚏。NG i'qin lilod tan dl ni q ko' thi' u dl.
the'di'u(拖地下):拖地。Xi sodi',tsi the'di'u.
thonthonpe(躺 躺 板 ):滑滑梯。I'pexin iuzpe li gxi iu thonthonpe e.
Thi:
D:
da(踏 阳去):踩;骑自行车的动作。kh'ati da 刹车.//Io n uteh da zintsu va?
di(di阳上):零钱换整钱或整钱换零钱。NG iu tsa 100d,ta ng di di se khe.
dihe'(点火):点灯。Dihe' seh msehke in theh dl la?
dits(台子 阳平):桌子。Pa do'vu've 6 tsa dits ko' dl va?
di'ts(蹄子):猪蹄膀。Zeh n xh'e qh di'ts va?
di'tssvu'(蹄子师父):厨师。
dundi(铜 钿 ):钱。Lad tin iu dundi dl.
de'bi'(肚皮):肚子，其他用法
自古繁华
馆
