图贴不出来，就说说看原版的事吧。为什么要看原版？比如哈利，看译文不也能了解故事么？答案是，不管哪种语言，只要是文学作品，它的美就和这种语言的特点密不可分。确切点说就是语言的节奏、句式，还有看原文才能体会到的双关幽默。这些翻译都无能为力。
比如原著里塑造人物的一个手段，就是用不同的对白语言风格暗示人物身份、性格等，译文完全看不出来。海格的用词、语法很不规范，带口音，说明他受教育程度不高；邓布利多说话都是较正式，很长的复杂句，一说明他岁数大，风格老派，另也点出他的修养和身份。斯内普说话也是较正式的，遣词造句很文，加上时时的冷讽刺，凸显他的个性，和Sirius说话反差很大。皮皮鬼说话故意学小孩子。这些不看原文根本体会不出来。还有幽默的地方，一翻也没了。很简单的一个例子就是"you know who"和"you no poo”。中文后者翻成“便秘仁”，先不说最后一个字莫名其妙，就是便秘，也和原文差太多。poo是小孩用的词，更像“把把”这样的感觉，翻成便秘太正式，幽默感一下就没了。

再说说名字和咒语。很多名字都和角色相符，或是幽默地相反，如Dumdledore前的dumb，Slughorn前面的slug，看英文都会会心一笑，看中文的音译则一点感觉都没有。咒语罗琳是根据拉丁语改的，取其古奥神秘的感觉，译成中文变成“除你武器”这样没文化的人也能听懂的词，神秘感顿失。而且巫师大喊着大白话的咒语决斗，有种奇妙的滑稽感。

其实学任何语言，都没有诀窍可言，只有踏实积累这一条路。看起来学了十几年英语，但实际算算听了多少小时，说了多少小时，看了几本书？中文呢，就算再不爱看书，也得看10本以上吧（不算教科书），听说的时间就不用提了。与其痛苦地和教材较劲，不如看原版，既可提高阅读水平、语感，还可以得到快乐、享受。看过三四本原版，英语阅读就可说初入门，起码看英文书的反感情绪没了，阅读速度也会有明显提高。
怎么看？张五常先生的法子是逢生词就查，这是精读的方法，个人觉得更像学知识，阅读的快感没法保证。我建议看书时不要遇生词就查，尽量猜，不是影响情节的次要词跳过去也没事。实在觉得影响理解，一章读完再查，用英英词典。读原版要有心理准备和一点毅力，第一本会较费劲，母语的干扰厉害，总会不自觉的翻译。只要坚持看完一本，后面阅读就会越来越顺畅，越来越快，也不会看一句翻译一句了。

在此纠正常有的一个误区：生词多，看不懂原版。看原版是要选择，根据程度挑合适的读，一般儿童读物词汇量较小，是初看原版的理想选择，如哈利，老点的如纳尼亚，柳林风声等。就算是儿童读物，仍会有生词，这时要根据看懂的部分猜生词的意思，很多时候可以猜出来，尤其是重复出现的词。想想我们小时候看四大名著之类的书，里面也有很多不认识的字，不照样能看下来么，看英文原版是一个道理。
大家应该更注意的是句子，中英文的句法差距才是难掌握的地方。很多同学写作文只能写简单句，主语+动词+宾语，十分单调。而英文里简单句、复合句、复杂句、复合复杂句等句式综合应用，加上分词前置等，使得句子极灵活、有层次。看原版的时候应该仔细体会，模仿，用在自己的文章里。

看几本原版小说打打底，就可以看看essay（译文散文不太确切，essay还包括论说文)。小说毕竟多是描述性的语言，只看故事对英语提高，尤其是写作提高，作用有限。推荐两个文章高手，George Orwell, Bertrand Russell，两个人都不怎么用大词，语言简洁流畅，作品在网上很容易找到。罗素的有本双语的书（罗素智慧书？），主要选自他的专著“幸福之路”（the conquest of happiness)。
说半天方法，举两个例子鼓舞大家一下。读英专时，一同学未看过原版，基础一般，听我的推荐看了全套的哈利，听了有声书，水平提高，还以哈利为题写了毕业论文。再说说自己，我学习时讨厌做卷子、死记硬背，考专四、专八都没做题准备，可说是裸考，但成绩不差，靠的就是平时看原版书积累的语感。提高英语，绝非只有题海一条路，那条路对应付考试有效，但会扼杀学英语的兴趣；相反多接触原文材料，多看原版是一条开始艰难，后面越来越快乐的学英语之路。

谢谢楼主~
记住咯~
= =我买不到英文原版!!!
55555555.....哈利波特= =

英文版不是很难~~~~~~~~~~~只要认真看一定能明白，而且里面的心理描写很精彩~~~~~~~~~

鼓掌……
LZ说得太好了……
泪目……
同样的方法可以用到学日语里去
顺便，按照LZ的说法
哈利波特的日文版翻译的比中文版好……
至少我再看的时候很能体会海格和邓不利多的语气差别……

补充一句
LZ对人文版翻译的要求是在抬高了
以便秘仁为例
这种西方的文字游戏你不能要求他严丝合缝的和原文保持一致，这是根本不可能的事情
用飞白法把谐音译出来已经很好了……
PS：日文版到这种地方一般都是抛开原文自己做一套文字游戏出来，也属于无奈之举……

此帖很好，经过飞鸟殇审核，加精处理。（精华帖不许灌水，楼上几位插楼同学，我可要得罪了。）

很有用。。谢谢哈。。~~

谢鹿介评价。举“便秘仁”的例子主要想说明译文在这种幽默面前的无能为力，引大家去看原版，倒不是苛求人文的翻译。

接着说说原版书的选择。上面只从语言难易角度说了儿童读物，除了哈利，比较火的还有Philip Pullman的His Dark Materials三部曲（第一部黄金罗盘已拍成电影），文笔很好。最近听的Terry Pratchett的奇幻是另一个路子，讽刺幽默成分突出，语言难些。最出名的discworld包括30多本。推荐The Bromeliad Trilogy，稍容易，极其幽默。
选书除了语言难易，关键是要和兴趣结合，别生看一些不感兴趣的题材，那样会很快把看书兴致磨没。一般推荐总是那些老生常谈的名著，奥斯汀、狄更斯、勃朗特等的作品如傲慢与偏见、远大前程、简爱等，这些作品不是不好，但相对古旧的语言表达，和较陌生的历史文化背景，很容易让人望而却步。葛传槼先生说1900前的英语别看，虽说有些一刀切，还是有一定道理。初看原版入门阶段，看流行小说比2、300年前的名著更实际。像Twilight, About a Boy之类的书，翻起来还是很快的。想看点艺术的也尽量选近现代作家，如海明威之类，等看过几本之后再读奥斯汀之类的，就轻松得多。

而且巫师大喊着大白话的咒语决斗，有种奇妙的滑稽感。 
-----------------------
还比方他们喊“滑稽滑稽”的时候有种说不出来的滑稽，哈哈哈