它会死去，
象大海拍击海堤，
发出的忧郁的汩汩涛声，
象密林中幽幽的夜声。
它会在纪念册的黄页上
留下暗淡的印痕，
就像用无人能懂的语言
在墓碑上刻下的花纹。
它有什么意义？
它早已被忘记
在新的激烈的风浪里，
它不会给你的心灵
带来纯洁、温柔的回忆。
但是在你孤独、悲伤的日子，
请你悄悄地念一念我的名字，
并且说：有人在思念我，
在世间我活在一个人的心里。

顶一下

普希金不如托尔斯泰。

我的名字
你要我的名字有什么用？
这名字会死去，
像那拍打遥远海岸的忧伤的波浪，
像那密林中深夜的声响。
在那留作纪念的一页上，
它将留下死亡的痕迹，
像棺木上铭刻的花纹，
那谁也读不懂的提词。
这名字何用？
在内心新的骚动中它早被忘记，
它也不会给你的心灵
带去纯洁、温情的回忆。
但在忧伤时，在寂静里，
请你思念地将它唤起，
请你说：有人还记着我，
世上还有颗心被我占据……

这个版本最好