网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
永远的7日之都吧 关注：303,141贴子：13,862,795
  • 9回复贴，共1页
翻译确定没有少打一个字吗？
来自Android客户端1楼2019-07-25 11:49回复
    IP属地:上海来自iPhone客户端2楼2019-07-25 11:50
    回复
      难道不是利维坦吗
      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2019-07-25 11:50
      回复
        等个老实人
        IP属地:河南来自Android客户端4楼2019-07-25 11:51
        回复
          没有，利维坦才是正常翻译
          IP属地:加拿大来自iPhone客户端5楼2019-07-25 11:51
          回复
            的确是利维坦啊
            IP属地:广东来自Android客户端6楼2019-07-25 11:53
            回复
              按照发音来看的话，Leviathan这个词，英文读起来像拉瓦亚森，德文读起来像利维亚坦，而“利维坦”估计是个约定俗成的固定翻译，就跟《少年维尔特的烦恼里》女主的名字被翻译成“绿蒂”一样，其实她的名字是“洛特”（Lotte）但最早的翻译版本固定下来的称呼，就一直这么叫了
              来自iPhone客户端10楼2019-07-25 12:30
              回复

                扫二维码下载贴吧客户端

                下载贴吧APP
                看高清直播、视频！

                火爆开测more

                  • 9回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴