五等分的花嫁吧 关注:153,540贴子:2,822,385

关于手绳的称呼

只看楼主收藏回复

不知道各位有没有去看生肉的习惯,我只是想看看手绳的日文,碰巧发现了春场玩的文字游戏。
因为我也只是翻百科找资料,还是有些不准确,这跟花语类似,信不信都是每个人的自由。
还有我是乃党,所以我的言论会偏向哪边大家都懂吧,所以看不下去可以先离开了。
这篇我已经发在二乃吧了,如果不想等更新或者这篇被举报可以直接去二乃吧。希望我的贴子能活到明天


IP属地:中国台湾1楼2019-07-25 17:18回复
    首先先来说说这手绳的称呼吧,在漫画里它只有两种称呼:
    一、护身符 / お守り(Omamori) 出自24话濑叶的信与26话风太郎口中以及31话二乃口中。
    二、ミサンガ / MISANGA 出自40话 风太郎口中。
    之后手绳自漫画44话二乃归还后暂时消失了,风太郎现在也没有配戴。





    IP属地:中国台湾2楼2019-07-25 17:20
    回复
      它的称呼改变,可能在于风太郎在26话安慰惊魂未定的二乃时,不小心脱口而出的"据说还可以实现愿望"。

      接下来你会开始好奇 什么是MISANGA ?
      春场改变了它的称呼究竟有什么用意?


      IP属地:中国台湾3楼2019-07-25 17:22
      回复
        gkd


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2019-07-25 17:27
        回复


          IP属地:美国来自Android客户端5楼2019-07-25 17:27
          回复
            无 脑 乃 , 建 意 删


            IP属地:北京来自iPhone客户端6楼2019-07-25 17:29
            回复
              懂日文就是强


              IP属地:山西来自Android客户端7楼2019-07-25 17:29
              回复
                LZ下面没了,我已经百度是什么意思了


                IP属地:重庆来自Android客户端8楼2019-07-25 17:30
                回复
                  以下是百度百科的描述: 关键字 MISANGA
                  MISANGA是一种发源于南美与欧洲的幸运绳。
                  起先是南美与欧洲的足球选手为了祈求球队的胜利,将一种称为「MISANGA」的幸运绳绑在手上的习俗,渐渐地在全世界蔓延开来,并在日本被改称作「PROMISE RING」也就是说,幸运绳本来是属于南美地区的祈愿绳。
                  幸运绳的传说:
                  在系上MISANGA的时候许下愿望。只要愿望实现,幸运绳就会断掉。
                  顺到一题这里出现的PROMISE RING在日文的ミサンガ维基百科有提到,是在传入日本后,日本人对他赋予了恋人之间的誓约的概念。


                  IP属地:中国台湾9楼2019-07-25 17:31
                  收起回复
                    在日本被称作PROMISE RING


                    IP属地:重庆来自Android客户端10楼2019-07-25 17:31
                    收起回复
                      MISANGA其实也算是友情手镯的一种所以我也找了友情手镯的相关资料。
                      友情手镯:
                      正如其名所暗示的,友情手镯是送给朋友的。 (二乃凉了)
                      它有不同的类型,最流行的是手链和串珠手镯。所有友情手镯的形式都有一个含义,永恒的友谊。 (二乃又凉了)
                      但是其不同的颜色还有不同的意义:
                      红色象征着爱。白色手镯代表纯净的友情。黄色手镯象征幸福的友谊,或同伴关系。橙色代表亲密的朋友。
                      维基百科描述
                      手镯应该被佩戴,直到它完全磨损并自行脱落,以纪念制作它时投入的的爱和心力。在友情手镯自己脱落的那一刻,愿望就会成真。


                      IP属地:中国台湾11楼2019-07-25 17:33
                      回复
                        先不说漫画中没有颜色,动画的颜色姑且可以当作参考。
                        是蓝色为主黄色穿插在其中。上面的颜色也没有蓝色,所以我找到了英文的描述是the sun in the sky. 这意思指的是生命中的太阳。



                        IP属地:中国台湾12楼2019-07-25 17:35
                        收起回复
                          果然同一个楼被抽了,但不影响阅读
                          而我们知道32话新娘回中,风太郎有配戴手绳,而且有很严重的磨损,看到这我想各位也知道手绳的下场了吧...
                          没错,它会断掉,而且按春场的性格它会在婚礼上断掉...(除非风太郎许的是我想和XXXX生小孩)
                          我一度怀疑跳过交换戒指的部分是为了偷偷磨手绳好让手绳更容易断掉。



                          IP属地:中国台湾13楼2019-07-25 17:37
                          收起回复
                            从手绳经历了长时间的磨损,以及会在婚礼上断掉,我们或许可以推测出 当手绳再次出现在风太郎手上时,新娘就决定了。而且风太郎有个想在婚礼上实现的愿望。
                            那既然是以在婚礼上断掉为前提,而且风太郎有个想要在婚礼上实现的愿望。我们只能猜测它的几种可能,以下是我的猜测:
                            1.风太郎在配戴手绳时希望与新娘结婚。
                            2.风太郎想在可能会在婚礼上发生的五胞胎游戏中战胜她们,认出新娘。
                            3.风太郎想把手绳代替戒指(PROMISE RING)戴到新娘手中,实现新娘的愿望。
                            4.风太郎的愿望 春场说的算。
                            虽然有点差异,但可以确定一件事,手绳一定会在婚礼中断掉,实现风太郎的愿望。


                            IP属地:中国台湾14楼2019-07-25 17:39
                            回复
                              结语:
                              手绳的称呼(MISANGA)是春场刻意玩的文字游戏,它或许在现实中并不是这么有效,但这漫画已经有结缘的传说和誓约之钟这些证据,也可以推论出手绳绝对会在婚礼中完成它的任务-实现风太郎的愿望。
                              最后 让我乃一口以手绳代替戒指的可能性,这婚礼会场不就是二乃的愿望吗?她好像还想开一家店呢...当风太郎把手绳戴到二乃手中,手绳会断掉脱落,同时实现风太郎与二乃的愿望。


                              IP属地:中国台湾15楼2019-07-25 17:40
                              收起回复