战栗杀机吧 关注:6,853贴子:15,577
  • 6回复贴,共1

【提问】关于'BANANA FISH'的定义

只看楼主收藏回复

发现TV动画中对banana fish的描述和塞林格《捕香蕉鱼的好日子》描述有些差别
小说名A Perfect Day for Bananafish见于TV动画第一集片尾 动画译为“香蕉鱼的绝妙一日”


IP属地:上海1楼2019-07-25 17:41回复
    小说描述:
    “哦,沙伦·利普舒兹,”那年轻人说。“这名字怎么起的。里面混合着回忆与欲望。”他猛地站起身子。他朝大海看出。“西比尔,”他说,“我告诉你咱们干什么好。咱们要看看能不能逮到一条香蕉鱼(注:经查各种词典与百科辞典,均未见收有这种名称鱼的条目。看来系出自书中人物的幻想。)。”
      “一条什么?”
      “一条香蕉鱼呀,”他说,同时解开了他浴衣的腰带,脱掉浴衣。他的肩膀又白又窄,他那条游泳裤是宝蓝色的。他折好他的浴袍,先是竖着对折,然后横里折成三叠。他把盖眼睛的毛巾展开,铺在沙滩上,然后把叠好的浴袍放在上面。他弯下身子,捡起气床,把它挟在右胳肢窝底下。接着又伸出左手拉住西比尔的手。
      这两个人开始朝海里走去。
      “我猜你这么大准见过不少香蕉鱼吧,”年轻人说。
      西比尔摇了摇她的头。
      “你没见到过?你是住在什么地方的,那么说?”
      “我不知道。”
      “你肯定知道。你必然知道。沙伦·利普舒兹知道她住在什么地方而她只有三岁半。”


    IP属地:上海2楼2019-07-25 17:42
    回复
      “卡彭特小姐。行了。我是懂行的,”那年轻人说。“你就只管睁大眼睛看有没有香蕉鱼好了,今天可是逮香蕉鱼的最佳日子呀。”
        “我没见到有鱼嘛,”西比尔说。
        “那是很自然的。它们的习性非常特别。”他继续推着气床。水还没有没到他胸口。“它们过着一种非常悲惨的生活,”他说。“你知道它们干什么吗,西比尔?”
        小姑娘摇了摇头。
        “嗯,它们游到一个洞里去,那儿有许多香蕉。它们游进去时还是样子很普通的鱼。可是它们一进了洞,就馋得跟猪一样了。嘿,我就知道有那么一些香蕉鱼,它们游进一个香蕉洞,居然吃了足足有七十八根香蕉。”他推着气床和上面的乘客又往海平面前进了一英尺。“自然,它们吃得太胖了,就再也没法从洞里出来了。连挤都挤不出洞口了。”
        “别离岸太远了,”西比尔说。“后来它们怎么样了?”
        “后来谁怎么样了?”
        “那些香蕉鱼呀。”
        “哦,你是说吃了那么多香蕉出不了香蕉洞的那些鱼后来怎样吗?”
        “是啊,”西比尔说。
        “唉,我真不忍心告诉你,西比尔。它们死了。”


      IP属地:上海3楼2019-07-25 17:43
      回复
        “为什么呢?”西比尔问。
          “哦,它们得了香蕉热。那是一种可怕的病。”
          “有个浪头冲过来了,”西比尔紧张地说。
          “咱们不理它。咱们瞧不起它,”那年轻人说。“两个自以为了不起的人(注:此处“瞧不起”原文为“snub”,“自以为了不起的人”原文为 “snobs”,发音相近。)。”他双手捏住西比尔的两只脚腕,往下压也往前推。气床头一跷盖过了浪头。海水让西比尔的金发湿了个透,不过她的尖叫声里充满了欢乐。
          气床重新平稳后,她用手把遮住双眼的一绺扁平的湿发撩开,报告说:“我刚才见到了一条。”“见到什么啦,我的宝贝儿?”
          “一条香蕉鱼呀。”
          “我的天哪,真的吗?”那年轻人说。“嘴里有香蕉吗?”
          “有啊,”西比尔说。“六根呢。”


        IP属地:上海4楼2019-07-25 17:43
        回复







          IP属地:上海6楼2019-07-25 17:51
          回复
            我文学水平不够....小说完全没看懂.... 不过小说结尾让我想起Prayer X的mv的最后一幕


            IP属地:上海8楼2019-07-25 17:55
            回复
              “......把枪对准,开了一枪。子弹穿过了他右侧的太阳穴。 ”


              IP属地:上海13楼2019-07-30 09:23
              回复