沙发

《太宰治全集》试译《惊愕之事》
赌弓*时，战战兢兢瞄准许久，射出的箭，却偏得远，飞到别处去了。*
我听过这样一件事。
某烟店有过一位娇小可爱的姑娘。某个男人下决心为了这位姑娘戒酒。姑娘听到男人这个决心，低头小声说，“我好高兴。”似乎很感动。“你相信我的意志够强吧？”男人的声音也是认真的。姑娘没说话，点了点头。像是信了。
男人的意志不强。之后第三天，就喝上酒。日暮时分，男人踉跄站到了烟店前。
小声说“对不起”，稍微低头。觉得真抱歉。姑娘笑了。
“今后再也不喝了。”
“什么？”姑娘天真地笑了。
“原谅我吧。”
“不要啊，你怎么模仿人家醉酒。”
男人的酒一下子醒了。“谢谢。我再也不喝了。”
“请不要拿我寻开心。”
“不，我，我真的喝酒了啊。”
男人再一次凝视姑娘的眼睛。
“因为”，姑娘用纯洁的笑脸笑回应道。“你发过誓了。不可能喝的。请不要在这里演戏了。”
姑娘根本没怀疑过他。
男人是电影演员，冈田时彦*先生。前几年去世了，他是个朴实的人。“那种难过的事，我可没有过，”我平静地追述，端庄地啜了一口红茶。
我还听过这样一件事。
无论散步多久都不够的，就是没有人影的夜路。女人感觉奄奄一息，好几次弯起身子。然而，大学生依旧双手插在雨衣的口袋，快速地走着。女人用自己圆润柔软的肩头蹭着那位大学生耸起的肩，紧跟他的身后。
大学生脑子好使。他察知女人发情。边走边耳语。
“呐，沿这条道笔直走，我们在第三个邮箱那里接吻吧。”
女人僵直身体。
一者。女人快要死了。
二者。喘不过来气了。
三者。大学生还是大步往前走。女人紧跟他后面，咕哝着，“只好去死了”，似乎觉得自己身子像抹布一样。
这女人是我的画家朋友雇的女模特。那位朋友苦笑说，她把花衣哧溜一脱，护身袋就在脖子上晃悠悠地倒挂着。
我还听过这样一件事。
某个男人甚是注重仪容。连鼻涕，都用双手的小指斜夹着擤。讲究——自己和旁人都承认。这个男人，因为某项微妙的罪名，被投入监牢。即使坐牢，他也注重仪容。他左肺有点微恙。
检察官好像认为他的病很重，可以不予起诉。他看穿了这点。一天，他被叫出去审问。检察官眼朝下看着几案上的医师诊断书。
“你肺不好了？”
男人突然呛咳起来。咳咳咳地猛咳三声，这是真咳。然而，后来又，咳咳地轻咳两声，但那明显是装咳。仪容整洁的他，咳嗽完，虚弱地抬起头。
“是真的么，”检察官似能面的清秀面庞，冷笑起来。
男人感觉比起被要求判处五年徒刑还要痛苦。男人的罪名是婚姻诈骗。由于不起诉，他不久便出狱了，然而，男人还是会优雅地感叹，一想起那时检察官的笑，连五年后的今天都坐立不安。男人的名字至今有点名气了，在这里不特意写明。
冷然列举三种脆弱、惊愕的人世之姿，那么，那样的乃公自身是怎样的呢？这是那个新人竞赛“幻灯街市”的，瞿麦、文殊兰、山茶等微微的招手与不变的早春，明知短篇小说集的下一篇命运难料，但想得三合浊酒，觉得笔比百贯的杖还沉重，无声无息，总算六张稿纸，明显这是个寡廉鲜耻的市井鬻文之徒，不管惊愕，还是惭愧，独自一人就感觉像个大家，然而，谁也不当我是大家，何其可悲。一笑。
注释
* 日本平安時代，宫廷年中行事之一。在射礼翌朝（正月18日），天皇观赏的近卫府和兵卫府近侍在工场殿比试弓技的仪式。胜者获得赌物，败者课以罚酒。
* 与标题皆引自《枕草子》的一〇二段“あさましきもの”。
* 冈田 时彦（おかだ ときひこ，本名高桥英一，1903（明治36）年2月18日 - 1934（昭和9）年1月16日），日本大正至昭和初期的演员。无声电影时代的帅哥演员代表。

《太宰治全集》试译《I can speak》
I can speak
痛苦来自忍从的夜晚，丧志的早晨。人生在世，就要尽量想开吗？就要承受寂寞吗？青春，如此被日渐蚕食，幸福，也得在陋巷内寻觅。
吾歌失声，在东京饱食终日已久，其间，无歌可咏，开始唧唧咕咕写作所谓的“生活絮语”，想通过这些作品慢慢得知自己的文学应走之路，哪，这样可以吧？多少得到点自信，遂着手从前腹稿的长篇小说。
去年九月，我租借甲州御坂卡顶上叫天下茶屋的茶店二楼，在那里一点点继续工作，总算凑到近百张稿纸，即使反复阅读，也感觉没那么差。我得到崭新的力量，在御坂秋风凛冽的日子，个人任性地起誓，总之完成这个前，不回东京。
真是愚蠢的誓言。九月，十月，十一月，我再也受不了御坂的寒冷了。那个时候，我夜夜彷徨无助。深感迷惘，不知如何是好。自己任性地对自己起誓，事到如今，就算打破誓言，飞奔回东京，也总觉得像是破戒，在卡上，无计可施。后来一想，下山去甲府吧。我想甲府的话，比东京还暖和些，这个冬天尽可放心。
我下山去了甲府。得救了。不再怪咳。我租了甲府郊外下宿一个日照好的房间，面朝几案坐下，暗自庆幸。又一点点继续工作了。
正午刚过，我正一个人唧唧咕咕工作，就听到年轻女子的合唱。我停下笔，侧耳倾听。与下宿隔一条小巷有家制丝工厂。那里的女工们边作业边唱歌。其中有一个人，声音特别好听，由她领唱。就是鹤立鸡群的感觉。觉得好听。甚至想要道谢。想爬上工厂的围墙看一眼那声音的主人。
这里有一个寂寞的男人，一天一天不知靠你的歌声得到多少慰藉，你并不知情，你给我的工作多么巨大的鼓舞，我想要由衷感谢。还想把这些话信笔写下，从工厂的窗口投封信给她。
然而，做这种事，要是把那位女工惊吓得忽然失声，就难办了。如果我的道谢反而玷污她无心的歌声，就是罪过。我一个人焦虑不安了。
也许这就是恋爱。二月，寒冷寂静的夜晚。在工厂的小巷，突然响起醉汉粗暴的叫嚷。我竖起了耳朵。
——别，别小看人啊。有什么好笑的。就算偶尔喝点酒，你们也不该笑话我。I can speak English. 我上夜校啦。你知道么？不知道吧。我连老妈都没告诉，就偷偷去上夜校了。我非出人头地不可。姐，有什么好笑的。怎么笑成那样。嗯，姐。我啊，马上要出征了。到时候，别惊讶啊。你这酒鬼弟弟，也能当个普通人建功立业喔。骗你啦，还没确定要出证呢。不过嘛，I can speak English. Can you speak English? Yes, I can. 真好啊，英语这玩意。姐，你老实跟我说，我啊，是好孩子么，喂，是好孩子吧？老妈根本什么都不懂……
我稍微拉开纸窗，俯看小巷。起初，以为是白梅。我弄错了。是那个弟弟的白风衣。
穿着那件不合季节的风衣，弟弟似乎很冷，脊背紧贴工厂的围墙站着，那围墙上方，有位女工从工厂的窗口探出上半身，盯着喝醉的弟弟。
虽然有月光，那个弟弟的脸和女工的脸，我都看不清。姐姐的脸，丰满，微白，好像在笑。弟弟的脸，黝黑，感觉还稚嫩。I can speak这句醉汉的英语，狠狠击中了我。元始有道。万有由之而造。*忽然，我好像想起遗忘的歌。虽是不足道的风景，然而，我难以忘怀。
那晚的女工，是否就是那个声音好听的人，这不得而知。应该不是吧。
注解
*两句文言出自《约翰福音》第一章。

全集这工程量有点大

【光也】《太宰治全集》试译《满愿》
译文
这是距今四年前的事。发生在我住伊豆三岛的朋友家二楼消夏，写作小说《传奇》的时候。某夜，我醉着骑快车，受了伤。右脚裸上方撕破。尽管伤口不深，但因为饮酒，出血量大，就急忙跑去找医生。开业医生是个三十二岁的大胖子，酷似西乡隆盛。他醉得厉害。与我同样醉得东倒西歪出现在诊室，我感到滑稽。边接受治疗，我边哧哧笑了。于是，医生也哧哧笑起来，终究没忍住，两人齐声大笑。
从那晚起，我们成了好友。医生比起文学更爱好哲学。我也乐意探讨那方面，谈得起劲。医生的世界观可谓原始二元论，世间一切情状视为善恶的交战，条理相当清晰。尽管我内心努力想相信名为爱的单一神，但一听医生的善恶之说，郁闷的心中，顿觉一股凉爽。比方说，为招待我的深夜来访，当即命夫人端上啤酒的医生自身是善，笑着提议“今夜别喝啤酒，打桥牌（一种扑克游戏）吧”的夫人便是恶。对医生的例证，我也坦率地赞成。夫人小个，大脸盘子，但肤色白皙，气质文雅。虽没有孩子，夫人的弟弟就住在二楼，他上沼津的商业学校，是个沉稳的少年。
医生家订了五份报纸，我为一读，几乎每早都在散步途中顺便叨扰三十分钟或一个小时。从后门绕进去，坐在客厅的走廊，喝着夫人端来的凉麦茶，用单手紧按住被风吹得哗哗作响的报纸读，离走廊不到两间*，一条水量充沛的小溪缓缓流经绿化带旁，配送牛奶的青年骑自行车驶过沿着那条小溪的细路，每早一定向客旅的我打招呼道“您早”。在这时候，会有个年轻女人来取药。她着简服，穿木屐，给人清爽的感觉，经常与医生在诊室相觑一笑，时尔医生会送她到门口，大声鼓励道：
“夫人，您再忍耐一下啊。”
医生的夫人，某日给我讲了其中原委。她是位小学老师的夫人，先生三年前患肺疾，近来大大好转了。医生一再告诫这位夫人，现在是关键时期，严禁那个。夫人遵守了医嘱。尽管如此，她时时不由得模样可怜地来询问情况。听说医生每回都狠下心，意味深长地鼓励道，夫人您再忍耐一下啊。
八月底，我看到美丽的一幕。早晨，我正在医生家的走廊读报，身旁坐正座的夫人悄声耳语道：
“啊，好像很高兴呢。”
我忽地抬头，眼正前方的小道，着简服的清爽身影，刷刷地健步如飞。白色遮阳伞轻快地旋转。
“今早，允许了啊。”夫人又耳语。
三年，说来简单——我感慨万千。岁月流逝，我越发觉得那位女性的身影美丽。也许那是医生夫人的授意。
注释
*日本尺贯法度量衡制的长度单位，一间约为1.818m。