太宰治吧 关注:15,291贴子:65,195
  • 0回复贴,共1

【光也】《太宰治全集》试译——更新中

只看楼主收藏回复


“ア”,秋
 一旦成为专业诗人,就不知道何时会有怎样的约稿,所以我常备着诗材。
 若来了“关于秋”的约稿,就说“好的”,拉开“ア”部的抽屉——有“爱”、“青”、“赤”、“秋”种种笔记,选出其中“秋”部的笔记,放稳翻阅。
 写着“蜻蜓”,“透明”。
 好像说的是一入秋,蜻蜓也变虚弱,肉体死后,只剩精神晃晃荡荡飞着的样子。蜻蜓的身躯在秋光下看起来透明。
 写着“秋是夏的余烬”。是焦土。
 还写着“夏是枝形吊灯”,“秋是灯笼”。
 写着“大波斯菊,凄惨”。
 我曾在郊外的荞麦店等笊荞麦*时,翻看餐桌上的旧画报,其中有大地震的照片。一片焦土,着格子浴衣的女子,独自一人,累得蹲下。我焦心如焚般恋上这位凄***子。甚至感到了可怕的情欲。悲惨和情欲好像是相反的事情。痛苦得屏息了。碰见荒野的大波斯菊,我会感到与其相同的痛苦。秋的朝颜与大波斯菊相近,让我瞬间窒息。
 写着“秋与夏同时到来”。
 夏日中,秋早就悄然来到,人被炎热欺骗,不能识破。倘若注意倾听,就会发现与夏到来的同时,虫就鸣叫,倘若照顾庭院,就会发现夏一到来,桔梗花也立即绽开,蜻蜓原本便是夏虫,柿子也在夏天就结好了果实。
 秋是狡猾的恶魔。在整个夏天,打扮整齐,蹲着冷笑。当上像我一样的炯眼诗人,就能识破它。一见内人兴奋地说消夏去海边吗,去山里吗,我就觉得可怜。殊不知秋已经随夏一起潜入进来。秋是个顽皮赖骨。
 “讲个怪谈?按摩师。喂、喂。
 招呼,芒草。那背后一定有墓地。
 问路去,却遭哑女,荒野地。*”
 写着种种莫名其妙的东西。打算记录什么呢,我自己也不搞不懂动机。
 写着“看到窗外,扑扑打打庭院黑土,爬来爬去的丑陋秋蝶。因为异常坚韧,还未死去。决非万念俱灰。”
 写下这些时,我太痛苦了。我决没忘记何时写下。然而,此刻并不想说。
 写着“被抛弃的海”。
 去过秋季的海水浴场吗?滩边冲来破了的花阳伞,欢乐的脚印,太阳形的提灯也被抛弃,簪子、纸屑、唱片的碎片、牛奶的空瓶,海淡红浑浊,哗啦哗啦地拍着浪。
 “绪方女士有孩子了呢。
 秋一到,肌肤干燥,真怀念呢。
 秋季坐飞机最好啊。”
 这些也有点莫名其妙,好像都是偷听秋日的对话,原原本本写下来的。
 另外,还有这样的。
 “艺术家本该永远是弱者的朋友。”
 写着这种跟秋没有一点关系的话,或许这也是出于像“季节的思想”这样的理由。
 其他。
 “农家。绘本。秋与军队。秋蚕。火灾。烟。寺庙。”
 乱七八糟写一堆。
注解
*盛在小笼屉上蘸调料吃的荞麦面条。
*俳句“路问エバ、オンナ唖ナリ、枯野原”。


IP属地:广东1楼2019-08-06 13:46回复