汉语的“听”的意思,主要常用的有“听”“聆”“闻”三个字。
英语“听”的意思的词汇主要有listen to,和hear。前者强调动作,后者强调效果。
listen,现在读法略掉了t,但不能否定其原本的发音,对应的汉语就是“聆听”,后来估计简略需要,少用“聆”流行了ten,听。在造字方面,和汉语完全相同,“聆”lis拎,取,ten,德,得。
听,或是聽的俗字,或是一字多音,原本也有意思,笑声,本意“感受声音”,斤声,读yin3。粤语有此发音jan5。感觉,很可能这是对应hear的本字。hear,也很象“笑声”,呵呵。
汉典里韩语只有un音,对应汉字应该是“闻”,闻,这个字较为特殊,不是简单的“听”的意思,是门风,名誉,名声的本意。找了半天本字,没找到,但想到“风”才恍然大悟,闻,即风声,wen,un,其实是wind,风,风声,风闻。
这样
聆聽:listen
听(本意):hear
闻:sound of wind
英语“听”的意思的词汇主要有listen to,和hear。前者强调动作,后者强调效果。
listen,现在读法略掉了t,但不能否定其原本的发音,对应的汉语就是“聆听”,后来估计简略需要,少用“聆”流行了ten,听。在造字方面,和汉语完全相同,“聆”lis拎,取,ten,德,得。
听,或是聽的俗字,或是一字多音,原本也有意思,笑声,本意“感受声音”,斤声,读yin3。粤语有此发音jan5。感觉,很可能这是对应hear的本字。hear,也很象“笑声”,呵呵。
汉典里韩语只有un音,对应汉字应该是“闻”,闻,这个字较为特殊,不是简单的“听”的意思,是门风,名誉,名声的本意。找了半天本字,没找到,但想到“风”才恍然大悟,闻,即风声,wen,un,其实是wind,风,风声,风闻。
这样
聆聽:listen
听(本意):hear
闻:sound of wind