已经完成的部分

原帖地址：https://tieba.baidu.com/p/6230742665
原帖包含部分之前的汉化吐槽，有兴趣的可以看看。

@某下午都市夕阳 应这位大佬要求，对翻译润色做了修改。

@某下午都市夕阳 仔细推敲一下，之前的润色翻译确实不够妥当，连意思本身都有点被改变了，这次咨询了大佬意见，重新翻译了一下。

嘻嘻嘻嘻嘻~
今天这个翻译难度有点高啊，刚开始我是一脸懵逼的，“ニヤ”是啥？机翻直译“尼雅”，音译“Niya”，感觉怎么翻译都不对劲啊emmmmmm
不过皇天不负有心人，谷歌了半天，找到个叫“ニヤ 顔”的东西，就是
这样 ﾆﾔ(･∀･)ﾆﾔ
这样 (｡-∀-) ﾆﾋ
这样 (￣ー￣)ﾆﾔﾘ
这样 ψ(*｀ー´)ψ ゥヶヶ
这样 (o＾皿＾)\ﾆﾊﾟｯ♪
的颜文字，这类颜文字的定义就是”笑嘻嘻（ニヤリ）“。
之后去某汉化组问了下大佬，告诉我这个意思大致就是”恶意的冷笑“，也算是一种拟声词（我：黑人问号脸，拟声？？？？），在国内的话，就是类似”嘲讽，嘲笑“，之类的意思。

附上大佬给的关于”ニヤ“的靠谱解释

以及大佬的吐槽233333333

大佬们的犀利吐槽……你们是要笑死我好继承我的汉化成果吗233333333

用繁体嵌字嵌习惯了……突然发现，其实可以直接用简体的把，有人讲究吗？

ok，今天就这样了

今日二更，开心吧
表情原文“へえ”，感叹词，一般解释是：
1. 驚き・感心・疑いなどの気持ちを表すことば。そのときの調子で「へえ一」「へ一え」などにもなる。
（表示惊讶、佩服、怀疑等）哎呀。嘿。啊。欸。
2. へりくだった気持ちを表す，応答のことば。商人などが使う。へい。
（商人等的应答）是。
所以结合图片表情来看，应该就是表示怀疑了，思考了半天没想到合适的二字词，所以就这样了。
候补词有这些：“吼吼”、“哦吼”、“哦豁”、“哦嚯”、“欸嘿”、“哦呀”。
自己带进图来看感觉都有点合适，但是查查意思，表达的语气又不太对，问问大家有什么看法没。

大佬辛苦

今日更新。
今天这个词还真是难以辨认，分析了老半天，才认出来是“あざーっす”。
这个词如果拿去机翻，就会得到一个完全相反的意思：嘲笑，嘲笑。
找了下资料，发现了一篇有意思的文章：「あざーっす」は英語でどう言う？シンプルにありがとうを表現する英語フレーズまとめ6選（用英语怎么说「あざーっす」？6个简单表达感谢的英语短语）
这篇文章中说到，「あざーっす」这个词可以翻译成“Thanks”，那就简单了是吧，虽然不懂日语，但英语还是很好懂的是吧~~
顺带，隔壁汉化组大佬的详细解答： 这是谢谢的简略……具体一点的话，是非常随便的谢谢，通常是年轻人用语或黑帮小弟用语…… 也有那种体育社团后辈对前辈用这种说法的。
大佬给出的翻译是“谢咯”，不过我结合了下图中表情，觉得用“谢啦”更加适合表情表达，所以就这样咯~

话说774对于笑得种类分的还真是多啊，我自己想来想去不管怎么笑，我都只会用“哈哈哈哈哈”来表达（捂脸
“ゲラゲラ”这个词音译是“gera gera”读作“gey 拉 gay 拉”，意思是：傻笑，大声笑，狂笑，嘶哑笑，简单讲就是一种粗鲁的笑，放肆的笑，捧腹大笑。
可怜我的脑细胞，居然只能想到“红红火火恍恍惚惚”emmmmmmmm
于是问了大佬，具体看图吧，下次要是再遇到笑，我怕是得词穷了2333333
ps.从这期开始，用简体嵌字了。