方言吧 关注:53,558贴子:877,161
  • 29回复贴,共1

【方言讨论】关于姥姥

只看楼主收藏回复

或许有执念吧。关于姥姥我发了很多帖子。
很小的时候一起长大的孩童把自己爷爷的父亲称之姥姥。
电视里接触姥姥是风云这部电视剧里面,明月称呼身边的老人为姥姥。
一直到大学之前,我一直认为姥姥是爷爷的爸爸妈妈。后来被纠正为外婆。(lele)
今天看到苏吧一个视频,就搜索了下泰如卷舌问题。
看到了在旧戏曲中,老老往往指老年男性。想问下有哪些地区是这样。
我地今天还是把爷爷的爸爸称之lele。但南通其他地区并不这样。


我地:
外婆是wei nainai ,外公是wei dia dia
和北方方言中外婆(姥姥)差别还是挺大。


回复
1楼2019-08-30 14:13
    爷爷的父亲,正式名称叫曾祖父,我地一般叫太公。
    爷爷的父亲叫姥姥没听说过。


    姥姥是爷爷的爸爸妈妈。后来被纠正为外婆——外婆和曾祖父曾祖母两码事,外婆只是祖母的称呼。
    爷爷的爸爸妈妈我地叫太公太婆。


    你地的外婆外公的读音是:外奶奶,外爹爹(即外爷爷),我地的爷爷就叫爹爹dia dia
    也就是爷爷奶奶加个外,古母系为外,外戚就是这个意思,母系的亲属。


    你地的爷爷的父亲应该是叫老老,不是姥姥,姥姥是带女子旁的,指女性,古代读MU,与母同音。
    指西王母,或者年老女性。


    收起回复
    2楼2019-08-30 21:04
      浙江天姥山,福建太姥山,都是读MU,姥字本来就读母,不读lao。
      李白:梦游天姥吟留别,越人语天姥,云霞明灭或可睹,都读mu。
      姥的古字古音是母,老年女性的意思,北方读成lao,指外婆最早的记载从明代晚期才开始,是异变讹传。


      收起回复
      3楼2019-08-30 21:08
        泰如地区的我 老老是爷爷的爸爸


        收起回复
        来自Android客户端4楼2019-08-31 23:33
          外婆我们叫婆奶奶 外公叫婆嗲嗲


          收起回复
          来自Android客户端5楼2019-08-31 23:34
            爷爷的爸爸,也就是太爷,叫“老老”,很可能是“老 老爷”或“老 爷爷”的儿童简易称呼。
            不过我这儿,黑龙江,一般就叫“太爷”。


            回复
            6楼2019-09-01 07:07
              外婆vei na na,外公vei dio dio你发音不标准


              收起回复
              来自Android客户端7楼2019-09-02 16:27
                爷爷的爸爸,广东叫太爷


                回复
                来自Android客户端8楼2019-09-03 11:51
                  “姥姥”本作“嫽嫽”,是北方少数民族对外祖母的称呼,金元时期传入中原,明朝《正字通》将“嫽嫽”收入汉语词汇。后人误写作“姥姥”其实是写了白字,因为在汉语中,“姥”是“姆”的异体字,读如“母”,与“嫽”不同音。


                  回复
                  9楼2019-09-04 17:22
                    就合肥这块缺巴,姥姥指姑姑


                    回复
                    来自Android客户端10楼2019-09-05 00:02
                      四川广元那边老老有叔叔(有血缘关系的那种)的意思


                      回复
                      来自Android客户端11楼2019-09-09 21:37
                        靖江的老佬或佬老是指老年男子或爷爷,与佬小(少年、幼年男子)是对应的。不是姥姥,也不是老老。


                        回复
                        来自Android客户端12楼2019-09-10 12:33
                          叫亲家婆,tsing’apo


                          回复
                          来自手机贴吧13楼2019-09-28 18:59
                            姥姥,家(ga)或家(ga)婆。


                            回复
                            14楼2019-09-29 17:44
                              外婆才是更标准的口语吧


                              回复
                              来自Android客户端15楼2019-09-29 19:07