我的美好婚事吧 关注:4,512贴子:3,456
  • 17回复贴,共1

小说 第二部 第23章 そして、元の日常へ

只看楼主收藏回复

第一部主要都负责虐文(←对!就是这个人一直在餵大家吃玻璃渣⊙▽⊙),于是第二部开始洗心革面的业馀汉化,欢迎指点。
度娘跪求别吞~~


回复
1楼2019-09-10 18:44
    第二十三章 そして、元の日常へ(然后,回到原本的日常生活)

    美世与清霞手牵着手,两人走在没有灯火的夜路上。

    能够凭依的只有月光,但并不会觉得不安。
    如果是一个人走这条路的情况,美世确实会感到忐忑不安,但是只要有清霞在身边,心情不自觉地就会振奋变好。

    自己又能和他见面,能够拯救他,美世打从心底感到十分放心。

    「真安静啊」清霞细语道。

    此处只有两人。另外,还能听见虫鸣和河水流动的声音。

    尽管情况完全不同,但还是会想起那个夜晚。那个,两人并排仰望着月色的晚上。

    「但是,稍微有点寂寞。」
    「……是啊。这里,是我的梦中吗?」
    「啊、是的。我想大概是相似的东西。具体情况我也不是很清楚」

    不仅有很多无法理解的事情,如今也没有已经使用过异能的实感。美世只是纯粹地祈祷而已,想着自己能够帮助清霞就好了。

    因此,即使被说成是异能者也会认为是别人的事,与自己无关。

    「……老爷」
    「什么?」

    美世对清霞,有一件,必须传达的事。
    而且现在必须传达。只有现在,否则就会失去这个机会了。

    「对不起」美世停下脚步,深深地低下了头。


    回复
    2楼2019-09-10 18:45
      2.
      自己搞错了很多事。

      因为清霞总是如此温柔,什么都能接受、包容。然而美世只顾思考自身的事,无法理解他的想法。甚至连清霞无法体会自己的心情也在脑中某处思索着。

      多么愚蠢啊。在某种程度上,也对自身感到厌烦。

      美世有些害怕清霞的答复,于是闭上了眼睛。
      然后她的头上落下一丝微弱的叹息。

      「该道歉的是我」
      「哎……」
      「很抱歉」

      美世抬头一看,清霞那双看似若无其事的深邃目光闪烁着。
      「那时……我发怒了,还说了些荒谬的话。虽说我并非打算伤害妳,但也不过是借口罢了……」
      「不是的!」美世用力地摇头否定。

      「是我不好!老爷明明对我很温柔,可是我却一直白白浪费」
      「那种事……」
      「我没有看见任何重要的事物。……学习的事也是这样。我开始说些任性逞强的话,虽然被叶月小姐制止过但还是擅自地做过头,也没注意到周围的一切。全部的事都想自己一个人独自解决,结果还是做不到……」

      美世自己说着说着就开始消沉了。

      渴望家人、想成为他们的一份子。但是最不明白家人为何物的是美世自己。独自承担着心事,重要的事什么都不倾诉,即使清霞和叶月试图走近(想理解)美世,但自己却令那个机会擦肩而过。

      不是只有一方主动而已,如果双方(的心)不互相靠近(有所连系)的话,是无法产生出绊的。
      【(日文的)绊:きずな,与他人一同经历一些事物以后产生的牵挂和默契,是一种无法斩断的缘分。解释为「缘」或是「情谊」也可。】


      回复
      3楼2019-09-10 18:45
        3.
        「对不起。……之前说过老爷也好薄刃家也好我都可以什么的,都是骗人的!如果能被允许的话,我想和老爷在一起。拜托您,请让我一直待在您的身边!」竭尽身上所有的勇气,美世坦白了真心。

        害怕被讨厌,担心会给人带来不快。美世想着如果暴露出真心却被拒绝的话,自己想必会一蹶不振吧。

        然而,如果就这样持续停滞不前的话,就无法向前迈进,也无法建构出人与人之间的信赖关系。

        清霞保持沉默了一会儿。不久,「唉 (ふう,叹气声)」地放松了肩膀上的力量。

        「即使妳不这么说,我一直是那个打算。」
        「老爷……」
        「如果这样的我可以的话,希望妳能回来。美世,不是薄刃,能选择我吗?」

        不自觉地眼角发热。(原文—目头が热くなる:深受感动眼角泛出泪水、热泪盈眶)。
        就这样,变成美世所期望的一切真的好吗?这才是实现自己愿望的幸福的梦吧。不知不觉,想要怀疑其真实性。

        然而,即便如此,答案还是决定了。

        「好的。请您多多关照」

        虽然现在逐渐喜欢上了薄刃家中的那两人。但是,还是不对。美世想回去的地方,想在一起的人,依旧是眼前的他和他所在的家。

        泪眼汪汪的,然后美世的头顶上轻轻地放了一只大手。

        「太好了。如果被妳说讨厌的话,我该怎么办呢」
        「那、讨厌老爷那种话、我絶対不会说的」
        「这样啊」清霞笑着说道。
        「……即便如此」
        「?」
        「如果是真的话,我本来打算去薄刃家接妳回来,但反过来让妳来找我,真不像话……」


        回复
        4楼2019-09-10 18:45
          4.
          清霞大幅度地垂下肩膀的模样很奇特,美世也不禁稍微露出了笑意。

          无论做什么事总是堂堂正正的他如今的模样很罕见,美世觉得很新奇,看到了清霞意外的一面。

          「没关系。老爷无论何时都很帅气!」
          「……是吗?」

          清霞用微妙的表情回答。然后两人紧紧地握着手以确信的步伐迈向了黑暗之中。

          ***

          缓缓地睁开沉重的眼皮,在模糊的视野里,延伸着茶色木纹的天花板。

          头脑运转地很慢、感到迟钝。沉重的不仅仅是眼睑还有全身。美世在数秒内呆呆地凝视着天花板。

          「醒了吗?」
          这时,蓦然,即使是刚睡醒仍依旧俊美的清霞的脸庞印入视野内,美世不由得心脏剧烈地跳动。

          「啊!老爷……啊、咳咳!」
          「冷静点。别急着说话」

          清霞温柔地抚摸着,因猛然起身而咳嗽不已的美世的背。

          「老爷,已经不要紧了吗……?」美世一边说,一边从上到下观察着自己美如冠玉的未婚夫。

          看来清霞也似乎刚苏醒没多久,穿着睡觉用的轻便浴衣,把头发放下来,脸色看起来不太好,不论从哪里看都还是一副病人的样子。但是语调和表情都很坚定,意识上似乎没有问题。

          「没事……虽然想这么说,但身体这么迟钝可真难受」清霞慵懒地吐气,撩起头发。


          回复
          5楼2019-09-10 18:46
            5.
            那个缓慢的举止和他自己所说的相符,不像是平时的正常状态,但姑且知道他有精神就放心了。

            「太、太好了。」
            「让妳担心了」
            「呜……」

            扑簌扑簌地,美世泪水滴滴答答地流个不停。

            迄今为止因为恐惧和不安而胸口总是被揪紧一般,彷佛快要窒息,如今终于有活着的感觉了。

            「别哭了。……真是」

            简直就像是在哄小孩子一样,下一个瞬间,美世被清霞紧抱住、被抚摸着头……事后回想起来可真是出乎意料,可是在当时,美世也紧紧回抱住清霞嚎啕大哭起来。

            「妳看,差不多该停止哭泣了。」
            「老爷……」
            「什么事?」
            「那个,这种像是对待小孩子的方式,有点……」

            当美世眼泪止住之时,强烈的羞耻感突然袭来,无法从清霞的胸膛中抬起头,也无法离开。

            然而,美世的保守抗议却完全行不通。

            「妳只要我这么做就能停止哭泣吧」
            「那、那个……没有那样的事」

            回想起来,以前好像也有这样大哭过然后被清霞安慰的经历。

            (呜,好羞耻)

            被拥抱、被抚摸着头就会停止哭泣,这不就像是个孩子吗?明明自己已经十九岁了,而且还是第二次,说到底是不合宜的。


            回复
            6楼2019-09-10 18:46
              6.
              好想找个洞钻进去。

              「那个~~稍微打扰一下,你们两位」
              这时,在这样的两人之间,叶月明显快露出笑意的声音传了进来。美世突然回过神来。

              (啊!)
              忘得一干二净。如果这里是现实中的家,当然所有人都到齐了。也就是说,自己和清霞在大家面前——。

              在理解的瞬间,羞耻心从脚尖到头顶在体内到处奔腾,美世这回差一点就要尖叫出声。

              「呵呵……已经和好如初了。我放心了~~」
              「真的呢,太好了!」

              叶月和百合江说道,站在附近的五道也心领神会地同意。

              「但是对单身的人眼睛有害!」
              「什么啊,五道君居然不习惯这样玩 (偏向耽溺美色、玩女人之意)?平时轻浮的氛围难道都是演技吗?」
              「……」

              由于辰石一志多余的一句话,两人再次互相抓住彼此、互相扭打的气氛即将爆发,但因为清霞的「你们」这一声低语,现场突然一片寂静。

              「稍微安静一点。别惊扰到美世」
              「不、我没事……」

              虽然没有被眼前混乱的景象吓着,但美世由于刚才的失态,认为是无法重新来过的一生的羞耻。

              「美世」
              突然,用不带感情的声音呼唤,是直到刚才为止默默地注视着大家的新。


              回复
              7楼2019-09-10 18:47
                7.
                「新先生……」
                「我已经,似乎是时候该卸下职责了,我这就回去」

                之前总是浮现出的笑容如今不见踪影,对于漠然诉说事实的他,美世纠结于该对他应该稍微地说些什么。其实,如果他能在这里再待一会也好,但挽留又该如何呢。

                「那么……」
                「新先生,非常谢谢您。」

                美世端正姿势,满怀感激地低下了头。
                已经转身打算走出房间的新,回头苦笑。

                「不必道谢。我只是做我自己想做的事情而已」
                「是的。……还有就是,没能一起回去,对不起。但是受到惩罚的话请一定要通知我。那个时候我也会作为薄刃家的一员,好好地接受惩罚的」
                「我明白了」
                「鹤木新」清霞也向点着头、拉开隔扇的新的背影打招呼。
                「有什么事吗?」
                「……早晚,申请再战。下次不会输。」
                「是吗,尽你所能的试试看吧」

                新莞尔一笑,这次,正式离开了这个地方。

                第二十三章 完


                回复
                8楼2019-09-10 18:47
                  辛苦楼楼翻译


                  收起回复
                  来自Android客户端9楼2019-09-11 00:51
                    辛苦啦!楼主翻译得好好,语言通顺,文笔流畅。这一章也好甜,希望美世可以和旦那永远永远幸福下去啊


                    收起回复
                    来自iPhone客户端10楼2019-09-11 06:18
                      甜甜哦!谢谢翻译,辛苦啦!


                      收起回复
                      来自iPhone客户端11楼2019-09-11 07:30
                        哇谢谢翻译,这篇真是超甜的,对单身的人眼睛有害哈啊哈哈哈哈哈


                        收起回复
                        12楼2019-09-11 09:15
                          辛苦惹


                          收起回复
                          来自iPhone客户端13楼2019-09-12 15:21