吧里有哪位大佬能解释一下，“桃花染”的发音为什么是「つきそめ」而不是「とうかそめ」。难道是音译了哪个词【千之刃涛桃花染之皇姬吧】

千之刃涛桃花染之...吧关注：5,772贴子：159,833

吧里有哪位大佬能解释一下，“桃花染”的发音为什么是「つきそめ」而不是「とうかそめ」。难道是音译了哪个词？

送TA礼物

IP属地:上海

来自Android客户端1楼2019-09-19 12:34回复

这个其实11区那边有人问过的。简而言之就是霓虹那边古代把桃色的东西称作つきいろ。在万叶集中也有つきそめ这个词。

IP属地:上海

来自iPhone客户端2楼2019-09-19 12:41

收起回复

顶一下，半年前玩皇姬的时候就觉得奇怪了，五十音水平日语只能想到🌙，现在终于知道答案了

来自Android客户端3楼2019-09-19 14:07

我不知道

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2019-09-20 12:37

有音读和训读的

来自Android客户端5楼2019-09-21 14:01

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴