未确认生物吧 关注:145,110贴子:1,002,875
  • 57回复贴,共1

【 题材的译意落地 】讨论:「 事件怪物化 」的命名手段。 

只看楼主收藏回复

【 题材的译意落地 】讨论:「 事件怪物化 」的命名手段。
 
 

多年前在朋友的 Facebook 上聊到中国大陆一起原本刑事敍事上正常不过的儿童性窒息案件( 网民谑称「 红衣小男孩 」事件 )却在网路上被带往茅山术元素上去联想。一路上跟着观察才能清楚看到一整个演述路径( 网友们可搜索「 重庆红衣男孩 」 )。有趣的是,维基这类线上百科做为生养讯息的环境也已有一套特殊的撰写语境( 甚至可参考之前所谓华文系谱的维基百科斗争,这里先不深谈这部分 )。不知道网友们怎么看线上百科这种「 收纳 」传说的撰文结构?( /wiki/都市传说列表 )作为关键字起始的网路百科、这种「 词条分类 」与网路关键字流通的特质似乎也产出很多「 将事件单一怪物化 」的现象?其实翻看华语使用区域的都市传说列表发现很多原本在近代社会流窜的「 事件 」,例如:红衣小女孩、玉山小飞侠、猫脸老太太、盆景猫、人面鱼、幽灵船。在跃入线上百科系统之前,这些故事原本多是起自「 事件 」。
 
 
例如台湾著名的都市传说「 人面鱼 」,当时和朋友讨论时我们会用台语说:「 鱼肉好吃吗?」而不会称这则故事为「 人面鱼 」,台中「 幽灵船 」甚至也逐步取代「 卫尔康大火 」,不知道这种传说事件的怪物化命名状态( 或也带有物件化倾向 )和在华语区曾被大量传播的日本学校怪谈类型等题材是否有直接关联?( 诸如:厕所里的花子、裂口女、人面犬 )这个状态在中文网域其为明显,尤其是使用关键字作为社交平台创建基础的百度贴吧上非常常见。再列举几个具体案例,如英语系的超自然版块中原本对:Marine Lightwheel、The Sky Beasts、Critters,等现象的描述,进到中文网域后、取用了「 The Sky Beasts 」译意,并改为「 大气生物 」一词( 大气生物这个中文译名,其实是《 未确认生物吧 》创始吧主( 剑何在 )发明出来的,细节有机会再详细分享 )。
 
 
再如几年前我把大量的沙滩上的海怪遗体状态整理成系谱,这种多数后来被认定为「 鲸脂 」的海怪遗体被称为「 Globster 」( 或 BLOB )指涉的是遭受大量海水冲刷、而形成「 生物体身份不明的遗骸状态 」,其实这个词是著名的神秘动物学作家—Ivan T. Sanderson 根据一起于塔斯马尼亚所发现的海岸尸体所创建的专有词汇「 Globster 」,这类「 搁浅物 」通常:没有眼睛、没有头部与明显骨骼结构,这个词汇在 Ivan T. Sanderson 的笔下其实是具有蛋白质原型的用意,所以一开始我并无打算刻意中译。但、中途许多吧友希望这个词汇被中译,甚至倾向「 海怪化 」的命名,他们最后将其命名为「 布罗布 」,一个充满美式怪物气味的转译。就好像你捡到一只宠物把帮他作友谊化命名类似,这个命名仪式的成型才能将怪物收进口袋。Globster 虽然在英语系社群中也曾被多次生命化成一个活动体,但和、中文网域中先赋予怪物化名称后长出手脚的方式确实路径不同。最后这个词条甚至成为一些线上游戏里的怪兽。


回复
来自iPhone客户端1楼2019-09-22 11:54
    想起过往中国文学中有许多事例,皆需呐喊妖怪名讳才能将其收纳进入诸如葫芦这样的设备之中。🤔


    收起回复
    来自iPhone客户端2楼2019-09-22 12:03


      回复
      来自Android客户端3楼2019-09-22 13:36


        收起回复
        来自Android客户端4楼2019-09-22 13:42
          我觉得一方面是百科在内容编辑上是对外开放的,谁都可以编。
          另一方面像这些怪物化的事件,事件本身对于很多人来说都是不寻常的,比如红衣男孩,在这之前我并不知道“性窒息”这个概念,所以“男性+小孩+红衣+非正常死亡”,就给了充分的遐想空间,而且在了解到真相后,我仍然觉得透露着诡异。人对于不是自己切身的东西,总是喜欢听之任之,并朝着自己喜欢的哈姆雷特发展。
          再者这类事件的传播确实是依靠怪物化,才得以广为人知,事件关注的重点也不是实际情况。就像银魂里的新八鸡,眼镜才是本体。


          回复
          来自Android客户端5楼2019-09-22 17:01
            那教授你对特摄里出现的怪兽有何看法?现实世界会有这些生物吗?


            收起回复
            来自Android客户端6楼2019-09-22 17:30
              还有教授,你觉得宇宙中会有比天体还大的生物吗?


              收起回复
              来自Android客户端7楼2019-09-22 20:49
                教授要回归贴吧了?


                收起回复
                来自Android客户端8楼2019-09-23 00:31
                  个人认为,对于都市传说而言。其核心往往为一种人物或怪物,或一种特定的情景。而都市传说故事只是作为呈现其核心设定的载体,这也是都市传说和我们平时所说的灵异事件的一个差别——后者更注重故事的情节,人物等等。
                  教授所言的对同一都市传说的不同称呼体现了分别对故事情节和核心设定的侧重。“鱼肉好吃吗”是整个故事中关键的一句话,用其称呼整个故事再为合适不过。但对于这个故事而言,其核心设定便是“从河里钓来一只长着人脸的鱼,这只鱼会说话”这一情景。虽然人们对故事本身可能并不当真,但也会惧怕这一“情景”复现在自己身上。而都市传说,尤其是恐怖类型的都市传说,其能够广为流传的原因之一便是这一核心设定。
                  另外众所周知,一个都市传说往往有许多不同的版本。在不同的故事中,时间、地点、人物可能各不相同,故事情节也可能差异巨大,但其核心设定是不会变的。如“一对夫妇去外国旅行,妻子进入试衣间更衣后消失。多年以后丈夫在某地发现被砍去双手双脚的,被用作展览的妻子”这一都市传说,其地点在不同版本中有中国,欧洲,东南亚等等,细节也不仅相同,但其呈现的核心设定是不变的。
                  总而言之,由于许多都市传说的故事版本不一,甚至没有一个流传较广的关于其本身的故事,用一个核心设定概括其较为恰当;如果一些已经有了一个流传较广且一致的故事,将故事的名称作为传说的名称也很合适。
                  不过称呼名称一方面还要看是否便捷,是否会产生歧义。其次还要考虑是否能概括内容并不与其他的混淆。这些要视具体情况而定。


                  收起回复
                  9楼2019-09-23 19:45
                    教授在空气自体吧里也发此文吧,喜欢那里清净一些的环境


                    收起回复
                    来自iPhone客户端10楼2019-09-25 18:19
                      人们总是对未知的领域充满好奇和欲望,这也是人类进步的方式,但也正是在这种进步方式下诞生了只存在于人类想象中的事物,自古以来如北欧、希腊的神话体系,到中世纪,再到现在的都市传说。随着人们科技的进步,这些“想象事物”也随着人类的认知和科技而变化,私以为可以将其视作人类探索未知领域时所产生的“衍生物”,不论在什么时代,终究像人类的想象力一样无法离开现实存在之物的基础。


                      收起回复
                      来自Android客户端11楼2019-09-26 23:51
                        一段和本贴文主题不那么相关的思考————

                        🤔

                        突然想起前阵子闹得沸沸扬扬的社会新闻:杭州千岛湖一名九岁女童被租客带走,且一男一女租客后续自杀,整件事的舆论轴线都让人看清楚「 中文谣言是如何形成的 」?一起因为偏执性人格而成就的刑事案件,怎么成为「 玄怪事件 」的文本?这个案件中许多的叙事空缺值得留意!这起事件和上述那起著名的性窒息案件:《 重庆红衣男孩 》——曾经在网络发展出的一套独特奇门遁甲风格解剖学,甚至在茅山术社群激起民间术士的论战( 还有充满古风的奇术文本在网路上流窜 ),有相似舆论脉络。虽然《 重庆红衣男孩 》的法医报告都显示,男孩可能自我执行了一段窒息式性爱才把自己给弄死、事件背后更凸显的是,中国严重的留守儿童问题和小宅男那些私密欲望,但、网民仍沉浸在自己的玄怪论述之中⋯⋯


                        回复
                        来自iPhone客户端12楼2019-10-06 01:03
                          如果高校学院真有一门未确认生物与神秘动物学的课,我认为第一堂入门课绝对需要开设的是数位影像的成形原理。许多网路上流传图像谣言表明,至今仍旧很多人分不出合成影像和自然成像·甚至是动画还是实体拍摄。有些传说材料为什么在中文语境下特别受欢迎也是值得关注的面向。

                          🤔


                          收起回复
                          来自iPhone客户端13楼2019-10-26 14:58