我的美好婚事吧 关注:4,510贴子:3,456
  • 20回复贴,共1

小說 第二部 第24章 パーティーへ行きましょう

只看楼主收藏回复

业馀汉化,欢迎指点~~
另外,【☆☆☆小说整合文档已经出来了!!】在本章正文完结后会说明~~
还是老样子度娘跪求别吞!!


回复
1楼2019-09-25 17:47
    第二十四章パーティーへ行きましょう (一起去参加派对吧)
    那天,自清霞平安无事地醒来,而美世回到久堂家后,已经过了一段时间。

    闷热的八月已结束,现在是九月。虽然依旧有需要忍受残暑的日子,但时不时吹来的凉风让人感受到秋天的脚步已至。

    宴会(派对)的日子终于到了。现在,女人们聚集着并正在久堂家中美世的房间内准备着。

    「啊啦~!很适合妳哦。美世酱,真是漂亮啊!」发出这样欢呼声的是美世的老师,也是近期后即将成为大姑(義姉)的叶月。

    在稍深的红质地上,华美的蝴蝶飞舞,纯白、黄色大朵的花朵优雅地绽放着的振袖和服,然后搭配大量的金纱线所装饰的腰带,如此打扮的美世,藉由绝妙的稳重与华丽两种特色相合的妆容,比平时看起来成熟了许多倍。

    【振袖解释:振袖(ふりそで),摆动袖子之意。振袖主要是「年轻未婚」女子所穿着的一种最正式、最高等级的华丽和服,袖子越长等级越高,颜色、图案特别鲜艳。因此一旦美世与清霞正式结婚之后,美世(已婚)就不会再穿振袖,已婚女性穿着的和服为留袖(とめそで)】

    为了这一天,特意把新做好的一套振袖送到久堂家的吴服店『铃岛屋』的女主人桂子和帮她一起替美世穿上的百合江,看似都十分满足。

    「虽然淡色的也很适合夫人,但像这样穿上深色和服的话,会更加有成熟女性的美感呢。」
    「嗯嗯,真的。美的炫目,让人忍不住叹息。」

    对于眼前几位神采奕奕、不同世代的年长女性们对自己的评论,美世只能注视着微笑。
    其实,自己不太清楚自身打扮的好坏,也开始担心是不是反过来被和服所穿。美世那张较为朴素的面容,明显地会被着物【(きもの)指所著之物,也称和服】的华丽所掩盖。

    【吴服店解释:所谓的和服,其实在日本最开始称之为「吴服」,源自三国时期的东吴,当时与日本有通商贸易,将纺织法传入,因此日本便将此富有异域色彩的服饰称之为「吴服」。当德川幕府时期之后才开始用「和服」这个称谓。时至现今,仍有不少和服店还是一直沿用「吴服店」这个叫法。『铃岛屋』:小说第一部初次约会时,清霞为美世买和服的就是这家店】


    回复
    2楼2019-09-25 17:48
      2.
      「美世酱能穿振袖的时间也只剩一点了!这种未经世故的纯真与富有韵味的成熟恰到好处地融合在一起的美感,只有现在才能展现出来啊!」
      「不愧是叶月大人!您很了解呢!完全是那样没错!虽然一想到只剩现在就觉得可惜,但那份依恋和虚幻却又能衬托出夫人的美丽程度!」

      听了叶月的发言,眼睛闪烁着光芒,然后滔滔不绝、热情发言的桂子。因为她总是给人这样的感觉,美世早已不再惊讶了。

      比起那个,听见自己能穿振袖的时间有限、只剩下一点点的话,就会意识到自己与清霞的婚姻已经迫在眉睫,美世脸上不由得微微变红发烫。

      「不过,叶月小姐也非常美丽动人。」
      「哎呀,是吗?谢谢妳,美世酱」

      因为今天从现在开始,他们预定穿戴整齐后便一同直接前往聚会处,所以叶月也已经做好了一切准备。

      装饰着蕾丝的橙色礼服,比一般的礼服稍微曲线修长。它与高挑窈窕的叶月很相称,另外她高高地扎起明亮颜色的秀发,露出的脖颈肌肤光泽艳丽。这就是成熟女性的魅力啊,即使是同性别的美世也不由得看得入迷。

      准备好了之后,四个女人移动到起居室。那里,已经身穿正式军装的清霞正等待着她们。

      这一个月左右,他也完全康复了,比美世想像中的有精神。虽然身体因为奥墓(奥津城)的事件而变得迟钝也是没办法的事,但他几乎每天都会进行锻炼。

      透明的白皙肌肤一如既往,且病愈后的脸色丝毫不差。

      「老爷,让您久等了。」
      「……啊啊」

      偶然回首的清霞,看到美世的姿态后屏住了呼吸,顿时停止动作。
      「啊啦,我愚弟被未婚妻吸引住了吧。怎么样?清霞。美世酱,很美吧?」
      「……是啊」听到奇怪地笑着的叶月的话,清霞愣然地点了点头。


      回复
      3楼2019-09-25 17:48
        3.
        「真漂亮,美世」
        「谢谢」

        被清霞那样直球地表扬,美世忍不住害羞。虽然还有些担心自己穿戴是否合适,但是现在由衷地认为自己能这样打扮真好。

        「……迎接的汽车已经来了,走吧。」
        清霞伸出了一只手。美世正如叶月所教导的那样,将自己的手放在了他的手上。

        然后,美世想起了自己忘记说的话。

        「老爷」
        「怎么了?」
        「老爷也非常帅气!」
        「……」

        美世原以为他肯定会回一句「这样啊」。但不知为何清霞却把脸别过去,用空着的另一只手贴在额头上。

        之后,距离离开家前往汽车停驶处,他始终保持沉默。然后他终于开口说话了。

        「妳别突然这么说……」清霞小声呢喃道。
        「?对不起」
        「没关系喔,美世酱。他只是因为害羞才说出那种话而已,别管他!」

        美世不明就里地道歉,一直跟在后面的叶月突然插嘴道,这也使得清霞皱起了眉头。

        「姐姐给我住口」
        「什么嘛!人家说的是实话吧!」
        「好了好了。姐弟俩吵架请等回来之后再说吧」

        百合江一开口,两个人立刻闭口不语。
        总觉得那个景象好奇怪,美世笑了。并且发现到自己没有像以前那样涌现出强烈的羡慕和嫉妒感了。


        回复
        4楼2019-09-25 17:48
          4.
          (……因为我以前太过憧憬家人了。)

          当自己看到可以毫无顾虑地互相拌嘴的清霞和叶月,那时心中总会产生疙瘩。但是,现在已经消失了。

          忍不住松了一口气。对现在的美世来说,她能清楚地说:自己將要和这些人成为家人。

          「哈。……那么,我走了。百合江,早点回去吧」
          「我出发了喔」
          「我出门了」
          「好的。路上请小心」

          在百合江和桂子的目送下,美世等人坐着久堂家的佣人驾驶的汽车前往宴会会场的大厅。

          「美世酱,妳很紧张吗?」
          「是的……相当」

          从薄刃家回来之后,美世一边适度地休息一边努力地继续学习。而且在家疗养的清霞,也会监视着美世不让她勉强自己。
          只要自己全神贯注不眠不休地学习,无暇于四周时,就会马上被迫中止然后被命令去休息,所以实在没有办法勉强身体。

          多亏了清霞,自己的身体状况不但没有下滑,学习方面也能有所进展,最后也吸收到了叶月的全部教诲(指关于宴会方面的基本礼仪)。
          虽说如此,即便多少有点自信,但莫名地徒增自己的紧张是无济于事的。

          「别担心,今晚的宴会并不是那么高级。因为没有什么死板的规定,只要和姐姐一起的话,妳几乎很少有机会出现在众人面前」
          「是、是那样啊」
          「没错没错。除了打招呼之外应该没有其他事要说了」

          虽然也有想过要将好不容易学到的礼节全部发挥出来的想法,但毕竟自己这是第一次参加宴会,因此首先要考虑的是该如何让它顺利结束较为明智。

          因此,或许今天应该老实安分地参观学习比较好。


          回复
          5楼2019-09-25 17:49
            5.
            这次的宴会会场是帝都内的一个小型大厅。

            因为并非正式的舞会,所以似乎不是那么宽敞的会场也可以。据说,会以外国常见的立餐形式,招待宾客精致的菜品和美酒,而客人们会一边享受一边畅谈的模式。

            「总之,如果我至今为止所教过的东西能做到的话,就没有什么困难的,不要太过拼命逞强。」
            「是的……我会努力的」美世握紧拳头,鼓起干劲。
            「……所以才说那是在逞强」
            「嘛,只能顺其自然了,都已经到这里了」

            说着说着三人就到了会场。
            从汽车上下来,美世仰望建筑物,哑口无言。

            (这个小……大厅?)

            和想象中截然不同。
            两层楼高的西式宏伟建筑物,很宽敞、外观也非常奢华。

            在纯白的外墙上,双扇看似厚重的对开门扉一并敞开。到处都装饰着金工艺品,被擦亮的大玻璃窗能反射着光线那般的闪闪发亮,脚底下铺着柔软昂贵的地毯,天花板悬挂着设计精致时髦的枝形吊灯,彷佛触碰就会损坏似的。

            四周围绕着的东西美世皆非常陌生,即使听了但实际看到后也会不自觉地觉得胆怯。

            「妳看妳看,美世酱。这里已经是宴会会场了。请按照我教妳的去做」叶月轻轻地拍了拍美世的背,这才猛然回过神来。

            对了,现在不是发呆的时候了。附近还有别的客人被招待,如今美世早已进入别人的视野内被关注了。


            回复
            6楼2019-09-25 17:49
              6.
              (挺起胸膛,挺直腰身……)

              动作必须优雅慢慢地,然后保持自信。
              别过分在意别人的视线,要堂堂正正地走在距离清霞的半步后,沉着冷静地跟在他后面。

              只是走着走着,突然担心自己能不能做好。但是有时候在上下台阶之时,清霞会像是鼓励似地温柔地握着自己的手,美世不知不觉安心下来了。

              「走吧」
              「是」

              对着清霞的声音清楚地点了点头,美世迈出一步踏进会场内。

              第二十四章 完
              ↓附赠一张振袖!☆☆另外楼下有关于小说整合文档的内容(有兴趣的请看)~~





              收起回复
              7楼2019-09-25 17:51
                感谢翻译


                收起回复
                来自Android客户端10楼2019-09-25 19:32
                  啊 大篇大篇的糖!


                  收起回复
                  来自iPhone客户端11楼2019-09-27 00:12
                    啊 大篇大篇的糖!


                    回复
                    来自iPhone客户端12楼2019-09-27 00:13
                      感謝


                      收起回复
                      来自手机贴吧13楼2019-09-27 01:48
                        感謝翻譯,沒看見什麼整合,被吞了嗎?


                        收起回复
                        来自Android客户端14楼2019-09-27 02:51
                          啊谢谢楼主翻译啊 终于开始撒糖了 庆祝一下哈哈哈哈哈哈


                          收起回复
                          16楼2019-10-12 17:56
                            超喜欢这种翻译风格和格式,感谢大佬


                            回复
                            来自Android客户端17楼2020-02-22 08:13