one-辉之季节吧 关注:1,619贴子:43,104
  • 6回复贴,共1

采访-久弥直树 翻译BY天使恋曲AS2

只看楼主收藏回复

嘛~~自己翻译的= =
因为最近和某Q友聊到在写些新的东西。本来他也是个写些文字的人,还一起在《萌芽》什么的上面发过东西,所以他的资源也算比较多,就推荐余看了这个。
觉得比较有用,就翻译了放出来。
可以转载,但请注明出处
以上为防吃


IP属地:上海1楼2009-08-24 17:09回复
    以前一直没有写过故事
    【记者】久弥先生除了脚本创作,也曾经在同人志或者其他杂志上发表过小说。同时拥有小说和脚本经验的您,能谈谈它们在创作方面的不同吗?
    【久弥】说起来呢,我最开始尝试创作的是脚本,所以在创作过程中从来没有想过会有什么和小说创作不一样。至于接手这样的工作的原因,主要是因为自己比较喜欢写作吧。我的第一份工作就是我的第一个脚本,所以大概没有什么参考价值。
    【记者】那么也就是说创作技巧是从零开始积累的?
    【久弥】当时自己一边研究游戏的制作方法,一边思考着该如何下笔。所以我可以说是完全自学的啊,不管是脚本创作还是游戏的制作方法。
          以前我还是个学生的时候,曾经有过参加游戏公司的面试的经历。不过说实话那不是自己的兴趣,只是去陪下朋友而已。当时应聘的职位就是脚本家。前几部分都挺顺利的,不过没想到我却在面试中失败了。当时是觉得相当的不甘心啊。于是就考虑着要在那家公司再来一次。就是那个时候,我收到了之前参加过面试的Tactics的聘书。
          当时的Tactics只给了我一个印象,就是员工很少。作为一个新人,完全没有指导自己的前辈。没有试验和经验的我一开始就直接参入了正式的脚本创作。当时制作的作品,就是《MOON.》。我负责了其中几个角色的脚本。不过比起“我负责了”的说法,还是说“我被迫负责了”比较贴切。就是在这样“被逼无奈”的感觉中开始了第一次创作。这就是我自己脚本创作的最初部分。  
    


    IP属地:上海2楼2009-08-24 17:09
    回复
      角色生于台词
      【记者】角色的台词比角色还早出现?这真是挺奇怪的……
      【久弥】是这样的。不过在角色设定时,我们会对角色的口吻,尾语等进行严格设定。所以那些台词到底用不用,或者用怎样的方式说出来,都还不确定。不过以它们为基础,我可以衍生出其他相反性格的角色,或者是展开这段剧情中的高潮部分。而整个剧情就是这样一点一点串起来的。
            不过也不是所有角色都从台词开始设定的。一般来说,角色设定的顺序是:“我设计了一个怎样怎样的角色,要让她说出怎样怎样的台词”。另一种情况是相反的,也就是刚才提到的从台词开始来设定角色。而有趣的是,从玩家的反应来说,基本都是用后者这样方法创作出的角色人气比较高。有时大家一起苦苦思考,花了大力气的角色却在玩家中反应平平,这也是我们最不想看到的。回忆企划部分,那种突如其来的灵感才是角色创作的重点。从企划会议来说,24小时内决定的角色就是好角色。那部《MOON CHILDe》中也有我负责的角色,当时开发部门的员工帮我了解了整个游戏的世界观,然后告诉我说:“大概就是这样,我给你一周左右的时间,角色成型后短信我”。我在回家的电车上突然就想到了几个高潮的剧情和角色台词,角色基本定型,然后到家就马上短信了他。
      【记者】角色诞生在思考开始进行的时候,您想说的是这个意思吗?
      【久弥】人类在闲聊时基本不进行思维。如果对于角色的考虑过于复杂,那么这样复杂的感情又该怎样从台词表现出来呢?不如轻松一点,简单一点。我自身就很喜欢写台词,每当我觉得越写越有趣的时候我就会很享受这个过程。  
      


      IP属地:上海4楼2009-08-24 17:09
      回复
        我本身喜欢推理小说
        【记者】能谈谈对你影响比较大的作品或者作者吗?
        【久弥】唔……说实话没有?我自己一般不怎么看小说,动画也是,漫画的话……看的也和一般人差不多。……比如我一直在想:为什么我看的第一部高达是《Gundam X》?看了《X》后再看了《G》,满足于这2部作品的结局就是和系列的其他作品无缘了(笑)。
              阅读也大概是这样。我肯定算不上一个“读者”。第一次买书是什么时候?不是小学快毕业就是初一。当时经过书店,看到一个醒目的“MOTHER”字样,是《MOTHER》的小说版(久美纱织/新潮社)。本来以为是攻略本买了以后兴奋地翻开一看,发现是本小说。当时我对小说的了解就仅限于国文课本上那些例文了。不过想了下,既然都买了,不如看看吧,结果就发现很有意思。这就是我对“书店→选择→购买→阅读”的最初印象。我至今还保存着那本书呢。之后就是朋友推荐我看了《罗德斯岛战记》之类纯粹的幻想系小说,就是从那开始我找了很多幻想系小说来看。不过还是不算精通,甚至了解都不算。比方说之后的《Lord of Rings》,当时基本我所有的朋友都看过,只有我至今没看过原作。不过,那也勉强算我的阅读时期吧。现在的话,如果要我选择看什么,我会选推理小说。上学时我有个同学很喜欢推理小说。可能是受了他的影响,绫辻行人先生的作品就是我的入门阅读。我至今还记得那部《十角馆杀人事件》呢。工作之后得了职业病,看小说时都会从专业视角审视。虽然阅读是一种乐趣,但却因此从阅读得到的快乐越来越少,只有看推理小说时不是这样。可能是因为和我的工作无关吧,我大概会继续看下去。
        【记者】那挺出乎意料呢。只要是作家都会有那么几部作品在心里,而且会一直受它们的影响吧……
        【久弥】我觉得,这是在创作之路上向左向右的问题,当然也有人跑到路外——这会让人意外吧。不过走在路外的人反而不受束缚,但是自由的代价就是没有目标。这也是我最害怕的。最近有很多作家在访谈中说到喜欢谁谁的哪部作品,或者是喜欢某某脚本家的哪部游戏。他们为了到达或者超越这个目标而在不断努力……而我没有这样的目标,或者说是没有努力的动力。我害怕自己哪天会写不下去。 


        IP属地:上海5楼2009-08-24 17:09
        回复
          LZ辛苦,晚上回来细看,先借某吧主号加个精


          8楼2009-09-20 21:08
          回复
            我给回到Key吧了,召唤one吧吧众去讨论toka =A=
            http://tieba.baidu.com/f?kz=633307731


            9楼2009-09-21 01:23
            回复