演唱：山崎まさよし
「秒速5センチメートル」の主题歌
one more time one more chance
これ以上何をう失(し)なえば ，心は许(ゆる)されるの （还要再失去什么，才能原谅自己）
kore i jyou nani wo shi_eba /kokoro ha（哇） yu ru sa re ru no
どれ程の痛みならば もういちど君に会える （还要怎样痛苦 才能与你相见）
do re ho do no i ta mi na ra ba/ mou i ti(机) do kimi ni a e ru
One more time 季节よ うつろわないで （one more time 季节啊请不要推移）
One more time ki se tsu yo u tsu ro wa nai de
One more time ふざけあった时间よ （one more time 无忧无虑的时光啊）
One more time fu za ke a tta ji kan yo
くいちがう时はいつも 仆が先に折れたね （发生争执的时候 每次都是我先妥协让步 ）
ku i ti ga u to ki ha itsu（一猪） mo /bo ku ga sa ki ni o re（叻） ta ne
わがままな性格が なおさら爱しくさせた （ 那小小的任性 ，使你倍显可爱）
wa ga ma ma na se i ka ku ga /n ao sa ra i to shi ku sa se ta
One more chance 记忆に足を取られて （one more chance 陷入回忆中止步不前 ）
One more chance ki o ku ni a shi wo to ra re（叻）te
One more chance 次の场所を选べない（ one more chance 无法选择下一个归宿）
One more chance tsugi no ba syo wo e ra be na i
いつでも捜しているよ どっかに君の姿を （一直四处寻找你的身影）
itsudemo sa ga shi te i ru yo /do kka ni ki mi no su ga ta wo
向かいのホーム 路地裏の窓（在对面的人家 在小巷的窗口）
moka i no houmu(何母)/ ro ji ri（露） no ma do
こんなとこにいるはずもないのに（虽然明明知道你不可能在那里）
kon na to ko ni i ru ha su mo na i no ni
愿いがもしも叶うなら 今すぐ君のもとへ（如果愿望能够实现 我愿马上去到你身边）
ne ga i ga mo shi mo ka na u na ra /i ma su gu ki mi no mo to he（E：）
できないことは もう何もない （已经没有什么是我做不到的了）
de ki na i ko to ha /mo u na ni mo na i
すべてかけて抱きしめてみせるよ （我会放下一切抱紧你）
su be te ka ke te da ki shi me te mi se ru（露） yo ~长叹 分段
寂しさ纷らすだけなら 谁でもいいはずなのに（如果只是想排遣寂寞，那找谁都可以）
sa bi shi sa ma gi ra su da ke na ra/ da re de mo ii ha su na no ni
星が落ちそうな夜だから 自分をいつわれない （然而在这星辰陨落的夜晚，我无法欺骗自己）
ho shi ga o ti sou na yo ru dakara /jibun（延长） wo itsuwa re na i
One more time 季节よ うつろわないで （one more time 季节啊请不要推移）
One more time ki se tsu yo u tsu ro wa nai de
One more time ふざけあった时间よ
One more time fu za ke a tta ji kan yo（one more time，那无忧无虑的岁月啊）
いつでも捜しているよ どっかに君の姿を （总是在四处寻找你的身影）
itsudemo sa ga shi te i ru yo/ do kka ni ki mi no su ga ta wo
交差点でも 梦の中でも（在交叉路口也好，在梦境中也好）
ko sa ten de mo /yu me no na ka de mo
こんなとこにいるはずもないのに（虽然明明知道你不可能在那里）
kon na to ko ni i ru ha zu mo na i no ni
奇迹がもしも起こるなら 今すぐ君に见せたい（若奇迹发生，我希望现在就能见到你）
「秒速5センチメートル」の主题歌
one more time one more chance
これ以上何をう失(し)なえば ，心は许(ゆる)されるの （还要再失去什么，才能原谅自己）
kore i jyou nani wo shi_eba /kokoro ha（哇） yu ru sa re ru no
どれ程の痛みならば もういちど君に会える （还要怎样痛苦 才能与你相见）
do re ho do no i ta mi na ra ba/ mou i ti(机) do kimi ni a e ru
One more time 季节よ うつろわないで （one more time 季节啊请不要推移）
One more time ki se tsu yo u tsu ro wa nai de
One more time ふざけあった时间よ （one more time 无忧无虑的时光啊）
One more time fu za ke a tta ji kan yo
くいちがう时はいつも 仆が先に折れたね （发生争执的时候 每次都是我先妥协让步 ）
ku i ti ga u to ki ha itsu（一猪） mo /bo ku ga sa ki ni o re（叻） ta ne
わがままな性格が なおさら爱しくさせた （ 那小小的任性 ，使你倍显可爱）
wa ga ma ma na se i ka ku ga /n ao sa ra i to shi ku sa se ta
One more chance 记忆に足を取られて （one more chance 陷入回忆中止步不前 ）
One more chance ki o ku ni a shi wo to ra re（叻）te
One more chance 次の场所を选べない（ one more chance 无法选择下一个归宿）
One more chance tsugi no ba syo wo e ra be na i
いつでも捜しているよ どっかに君の姿を （一直四处寻找你的身影）
itsudemo sa ga shi te i ru yo /do kka ni ki mi no su ga ta wo
向かいのホーム 路地裏の窓（在对面的人家 在小巷的窗口）
moka i no houmu(何母)/ ro ji ri（露） no ma do
こんなとこにいるはずもないのに（虽然明明知道你不可能在那里）
kon na to ko ni i ru ha su mo na i no ni
愿いがもしも叶うなら 今すぐ君のもとへ（如果愿望能够实现 我愿马上去到你身边）
ne ga i ga mo shi mo ka na u na ra /i ma su gu ki mi no mo to he（E：）
できないことは もう何もない （已经没有什么是我做不到的了）
de ki na i ko to ha /mo u na ni mo na i
すべてかけて抱きしめてみせるよ （我会放下一切抱紧你）
su be te ka ke te da ki shi me te mi se ru（露） yo ~长叹 分段
寂しさ纷らすだけなら 谁でもいいはずなのに（如果只是想排遣寂寞，那找谁都可以）
sa bi shi sa ma gi ra su da ke na ra/ da re de mo ii ha su na no ni
星が落ちそうな夜だから 自分をいつわれない （然而在这星辰陨落的夜晚，我无法欺骗自己）
ho shi ga o ti sou na yo ru dakara /jibun（延长） wo itsuwa re na i
One more time 季节よ うつろわないで （one more time 季节啊请不要推移）
One more time ki se tsu yo u tsu ro wa nai de
One more time ふざけあった时间よ
One more time fu za ke a tta ji kan yo（one more time，那无忧无虑的岁月啊）
いつでも捜しているよ どっかに君の姿を （总是在四处寻找你的身影）
itsudemo sa ga shi te i ru yo/ do kka ni ki mi no su ga ta wo
交差点でも 梦の中でも（在交叉路口也好，在梦境中也好）
ko sa ten de mo /yu me no na ka de mo
こんなとこにいるはずもないのに（虽然明明知道你不可能在那里）
kon na to ko ni i ru ha zu mo na i no ni
奇迹がもしも起こるなら 今すぐ君に见せたい（若奇迹发生，我希望现在就能见到你）
