非枪人生吧 关注:256贴子:241
  • 2回复贴,共1

【关于片名】 事到如今(第七集)叫非枪人生还合适吗

只看楼主收藏回复

一个理由是:no gun's life 到第七集出现了另一个枪头人,不但没有和平,反而动作成分更有升级的势头,叫做”非枪人生“很明显不合适,主角也没有否定自己是枪,很明显故事是两个枪头人的故事了。
另一个理由:脑的日文发音是 ”no“,no gun也就成了脑枪/枪脑袋,”枪脑袋/枪头的人生“,估计才是制片者的片名的意思


IP属地:江苏1楼2019-11-23 01:08回复
    非枪人生这个名字是台版的官译,没办法,实际上动画化之前读者圈是完全不待见这个名字的,只不过b站沿用了台版译名,这个名字才喊开来了
    另外个人觉得翻译成非枪人生没有什么问题,很贴合主旨


    IP属地:安徽来自Android客户端2楼2019-11-24 00:55
    回复
      是13个哟……


      IP属地:北京来自iPhone客户端3楼2019-12-22 18:42
      回复