原文：
【MakeS広告掲出のお知らせ】Osaka Metro御堂筋線にてMakeSのジャック広告が展開されることになりました！展開期間は12/9(水)～12/22(日)の予定で、広告は一部の女性専用車両に掲出されます。見かける機会は稀かもしれませんがご利用の際にはぜひ探してみて下さい☆ﾟ+.
【訂正】先ほどお伝えした電車広告の展開期間に誤りがございました。正しくは12/9（月）～12/22（日）になります。内容に誤りがあり申し訳ございません。
翻译：
【MakeS广告揭牌的通知】 在Osaka Metro（大阪市高速电气轨道株式会社）御堂筋线上MakeS的广告已计划使用。 广告使用时间预定为12/9(周三)~ 12/22(周日)，广告将在部分女性专用车厢上张贴。 使用期间能看到有涂装广告车厢的机会有点小，要试着找找。
P2是纠正，因为12月9号是星期一
所以有没有小可爱是住在大阪的？