首先是S1虚悬的王座 S1相对而言比较古老一点 常用卡中翻译错的不是很多,更多的是描述上的问题
以下是整理出来的部分,也欢迎各位大佬补充

终结效果是指当你用这个武器攻击到玩家时,直接消灭该玩家(即该武器在终结条件发动后,对玩家致命) 前提是你要能A到对面玩家的脸

谁想要点小礼物?
效果是被诅咒的玩家在他的回合结束时弃掉所有手牌

指回合结束时 被诅咒玩家这个回合每抽一张牌或弃一张牌 就受到1点伤害...没有被诅咒的玩家抽牌弃牌不会造成伤害

从你的牌组中以耗竭形式打出最顶部的10张权能牌...大型成长

效果是每回合一次支付2点并耗用一个攻击力不超过2的生物,使其+2+2并抽取一张卡
那么S1的翻译上比较问题的几张参见卡就整理到这里,相对其他版本而已 S1的错误真的是比较少的,而且大多数只是描述上不那么好懂,硬要说错好像也不是那么错.但是之后的版本问题就是五花八门了.如果有看到其他翻译有问题的也欢迎补充.
最后建议大家有能力的话还是玩英文版0w0

感谢楼主~可以插楼吗？说起坑爹翻译，那个红黄二费抉择中文是对一个敌方单位和地点造成3点伤害，实际上英文只是对敌方单位，坑得不行~

感谢楼主！

都没有

set2往昔的征兆

事实证明,文字的序顺不影响阅读
效果是打出牌库顶十张中所有学生的卡牌

第一个选择的效果是沉默敌方生物,并且将被沉默的生物弹回对方手中
可能玩炉石的玩家不理解,既然要弹回去,为什么还要沉默.
那是因为ecg中沉默的效果会一直存在,即使生物回手或者进墓地(以及身材调整)
但无论如何,不是这张法术回手
下面一个效果倒没有什么错误,就是读起来怪怪的

消灭一个消耗为5或更低的敌方生物或者神器(遗宝)

注意这张牌的导师效果只给学生和手牌及牌组中的其他学生加成,不是给所有生物都加

在肉眼可见的错误中,set1和set2的错误加起来不超过10个(这其中还有几个凑数的),搞的我先以为ECG翻译渣只是因为过分关注导致的..但是到了set3开始,ECG的汉化就没让我失望了...
除去部分戳憋字和漏翻的以外,还有大量翻译错误...以及关键词不统一的问题(比如unseen 隐士/未见 印记/魔符 格莱瓦汀/机器人等词的混用),考虑篇幅有限,戳憋字\漏翻\用词不统一的现象这里就不点名批评了
求求你做个人吧
SET3 黄昏之路

支付5费打出一个1/1的机器人

哦 这张没有翻译错误
重复一遍,这张没有翻译错误,就是这个效果
见证ECG第一橙的威力吧!