这个可以说是，老版本，或者古老的血统，正宗吸血鬼，起源，什么的，不知道呢。。。你可以去了解一下中文名真●吸血鬼，里面“真●”的由来，想想有没有听过日本的某些地方有。
还有就是游戏里面有很多使用不规范国语的名字（玩梗之类的），就知道对翻译外文有一定影响。
另外虽然和这个无关，但是元气里面每种语言翻译也有感觉很多意思完全不对应的地方（我推测是外文翻译人个人想这么做），因为我觉得一般游戏考虑到很多原因，特别是有规模的游戏公司相对会更规范一点，也可能他们不是几个人，自由度低，各国翻译也基本是对应的，就算很死板也是比较规范或常见的，就算因为语言习惯弄出错误了，初衷也是对的。
元气这个有好也有不好的地方，好就是很生动，考虑不同国家与语言情况，活泼有趣，缺点就是某些时候看得一头雾水，还不如正常说话，嘛...对于我这种又有一些理性思维又聪明活泼机智的宝宝来说，其实哪种都吃得消94了。
还有就是游戏里面有很多使用不规范国语的名字（玩梗之类的），就知道对翻译外文有一定影响。
另外虽然和这个无关，但是元气里面每种语言翻译也有感觉很多意思完全不对应的地方（我推测是外文翻译人个人想这么做），因为我觉得一般游戏考虑到很多原因，特别是有规模的游戏公司相对会更规范一点，也可能他们不是几个人，自由度低，各国翻译也基本是对应的，就算很死板也是比较规范或常见的，就算因为语言习惯弄出错误了，初衷也是对的。
元气这个有好也有不好的地方，好就是很生动，考虑不同国家与语言情况，活泼有趣，缺点就是某些时候看得一头雾水，还不如正常说话，嘛...对于我这种又有一些理性思维又聪明活泼机智的宝宝来说，其实哪种都吃得消94了。
