莎士比亚吧 关注:17,010贴子:57,392
  • 2回复贴,共1

【提问】求问出处

只看楼主收藏回复

“爱的力量是和平,从不顾理性、成规和荣辱,它能使一切恐惧、震惊和痛苦在身受时化作甜蜜。”
请问这句话出自莎翁的哪部作品呢?感谢大佬!


回复
来自Android客户端1楼2019-12-21 21:27
    出自 A Lover's Complaint 《情女怨》 (敍事詩)


    ''When thou impressest, what are precepts worth
    Of stale example? When thou wilt inflame,
    How coldly those impediments stand forth
    Of wealth, of filial fear, law, kindred, fame!
    Love's arms are peace, 'gainst rule, 'gainst sense,
    'gainst shame,
    And sweetens, in the suffering pangs it bears,
    The aloes of all forces, shocks, and fears.


      “‘你要是征募新兵,誰會去思考
      以往的教訓?你要是情深意深,
      誰還去理會任何人為的阻撓,
      管什么財富、法律、家庭名聲?
      愛的力量是和平,從不顧理性、
      成規和榮辱,它能使一切恐懼、
      震惊和痛苦在身受時化作甜蜜。


    收起回复
    2楼2019-12-22 01:54