扶眼镜= =咳咳…这是比较“学术”的文章，有兴趣的请继续，没兴趣的请点击右上角的“×”。
前两天百无聊赖时随手翻了翻森贞彦氏注解的《菊と刀》，看到第三章“各安其位”后，忽然发现里面有一段超有喜感的描写：
“（省略）兄弟の上下関系の话の続きです。亲が子に対していろいろと优越的な特権を持っていたことは前回见た〔81〕に书かれていましたし、その延长ともいうべき兄の弟に対する特権には〔82〕で言及がありましたが、それらの特権の一つの特色が最后のセンテンスで言われています。すなわち「年少者に良かれと判断し、それを守らせるに当っては『过剰な思いやり』を示してはならない」のです。そしてその考え方は、家庭の中だけではなく、日本と、1940年代初期に考えられていた大东亜共栄圏の诸国との関系にまで拡张されたのです（省略）”
在这之前，还有一段关于“兄たり难く、弟たり难し”、“鱼ともつかず、鸟ともつかない”的描述。整个部分大概可以翻译为：
“‘各安其位’包括辈分和年龄上的差异。当日本人在表述极端混乱的状态时会说‘既当不了哥哥又成不了弟弟’来表示这种莫名其妙（非鱼非鸟）的情况。对于日本人而言，长子保持兄长的气魄就该像鱼生活在水里那样自然。这是因为长子是理所当然的继承者（家族的权力和财富）。曾在日本做长时间逗留的人都会提到‘日本的长子很小就表现出了强烈的责任感’，而一个家族的长子在很大程度上分享着父亲的特权。在以前，弟弟总有一天会不可避免的依赖长兄…（省略）…在对弟弟做决定时，哥哥拥有着绝对的权威，在强力推行某些事情时根本不必‘过多考虑’弟弟的意见。”
以前看中文版《菊与刀》的时候完全没有任何感觉，但当“兄弟”这个词夹在长串日文中出现时，我脑海中直接浮现出的是杀生丸和犬夜叉的形象= =。而当草草翻看完整部注解后，我唯一的感受就是：高桥大婶其实很有爱。
杀生丸第一次出场纯为铁碎牙而来，这种执念一直持续到他亲自验证了铁碎牙的存在对于犬夜叉的意义为止。在那之后，他的兴趣就很干脆的从夺取铁碎牙转移到追杀奈奈上。按照中国人的观念看，杀生丸刚开始的行径是很可恶且无法令人同情的——包括他被砍了一只手。因为“杀生丸是哥哥犬夜叉是弟弟，所以杀生丸应该让着他”这样的理由摆上桌面真是冠冕堂皇。不过按照《菊与刀》中描述的日本人的传统观念来看，杀生丸才是比较可怜的那个。在某个层面上，经常被当做垫脚石的邪见的说辞才代表着正统的观点。
“杀生丸大人的父亲真是太过分了，什么厉害的剑都让犬夜叉来继承”——天下霸道之剑
确实，在这一点上，杀生丸被自己老爹狠狠的摆了一道。毕竟从传统上看，长子继承一切，而弟弟们被净身出户或带上少量钱财出去闯荡社会磨练自己才是正常的情况。由此，铁碎牙被杀生丸理所当然的视为自己的东西并不稀奇。倒是狗爸前脚才一口拒绝了杀生丸，后脚就背着杀生丸把铁碎牙送给犬夜叉的行为才比较离谱。其实从父亲绝对权威的角度看，他把铁碎牙交给犬夜叉继承并无不可，也并不需要征得杀生丸的同意。但是将这样在家族中具有相当代表意义的东西交给长子以外的儿子来继承，这件事必须在长子知情的情况下进行。即便狗爸的去世有点类似暴毙的情形，他也完全可以让冥加或者其他的人来转达他的意思。
前两天百无聊赖时随手翻了翻森贞彦氏注解的《菊と刀》，看到第三章“各安其位”后，忽然发现里面有一段超有喜感的描写：
“（省略）兄弟の上下関系の话の続きです。亲が子に対していろいろと优越的な特権を持っていたことは前回见た〔81〕に书かれていましたし、その延长ともいうべき兄の弟に対する特権には〔82〕で言及がありましたが、それらの特権の一つの特色が最后のセンテンスで言われています。すなわち「年少者に良かれと判断し、それを守らせるに当っては『过剰な思いやり』を示してはならない」のです。そしてその考え方は、家庭の中だけではなく、日本と、1940年代初期に考えられていた大东亜共栄圏の诸国との関系にまで拡张されたのです（省略）”
在这之前，还有一段关于“兄たり难く、弟たり难し”、“鱼ともつかず、鸟ともつかない”的描述。整个部分大概可以翻译为：
“‘各安其位’包括辈分和年龄上的差异。当日本人在表述极端混乱的状态时会说‘既当不了哥哥又成不了弟弟’来表示这种莫名其妙（非鱼非鸟）的情况。对于日本人而言，长子保持兄长的气魄就该像鱼生活在水里那样自然。这是因为长子是理所当然的继承者（家族的权力和财富）。曾在日本做长时间逗留的人都会提到‘日本的长子很小就表现出了强烈的责任感’，而一个家族的长子在很大程度上分享着父亲的特权。在以前，弟弟总有一天会不可避免的依赖长兄…（省略）…在对弟弟做决定时，哥哥拥有着绝对的权威，在强力推行某些事情时根本不必‘过多考虑’弟弟的意见。”
以前看中文版《菊与刀》的时候完全没有任何感觉，但当“兄弟”这个词夹在长串日文中出现时，我脑海中直接浮现出的是杀生丸和犬夜叉的形象= =。而当草草翻看完整部注解后，我唯一的感受就是：高桥大婶其实很有爱。
杀生丸第一次出场纯为铁碎牙而来，这种执念一直持续到他亲自验证了铁碎牙的存在对于犬夜叉的意义为止。在那之后，他的兴趣就很干脆的从夺取铁碎牙转移到追杀奈奈上。按照中国人的观念看，杀生丸刚开始的行径是很可恶且无法令人同情的——包括他被砍了一只手。因为“杀生丸是哥哥犬夜叉是弟弟，所以杀生丸应该让着他”这样的理由摆上桌面真是冠冕堂皇。不过按照《菊与刀》中描述的日本人的传统观念来看，杀生丸才是比较可怜的那个。在某个层面上，经常被当做垫脚石的邪见的说辞才代表着正统的观点。
“杀生丸大人的父亲真是太过分了，什么厉害的剑都让犬夜叉来继承”——天下霸道之剑
确实，在这一点上，杀生丸被自己老爹狠狠的摆了一道。毕竟从传统上看，长子继承一切，而弟弟们被净身出户或带上少量钱财出去闯荡社会磨练自己才是正常的情况。由此，铁碎牙被杀生丸理所当然的视为自己的东西并不稀奇。倒是狗爸前脚才一口拒绝了杀生丸，后脚就背着杀生丸把铁碎牙送给犬夜叉的行为才比较离谱。其实从父亲绝对权威的角度看，他把铁碎牙交给犬夜叉继承并无不可，也并不需要征得杀生丸的同意。但是将这样在家族中具有相当代表意义的东西交给长子以外的儿子来继承，这件事必须在长子知情的情况下进行。即便狗爸的去世有点类似暴毙的情形，他也完全可以让冥加或者其他的人来转达他的意思。
第一次那么富有耐心的把这么长的东西看完
