ffta吧 关注:3,228贴子:69,918

ffta欧版汉化进行中

只看楼主收藏回复

今天刚刚搬运完主线剧情部分,后面文本还有很多,熊组汉化版和欧版文本指针不完全对齐,得人工操作,难受。
说起来,熊组汉化版翻译绝赞。给大家贴段熊组翻译的范本吧。
Come to find out why they call me"Dark Duke {NAME_43}"?
我是暗之贵公子罗杰奥,为什么大家都这样叫我呢? 让我来告诉你吧!


Dark Duke or not, we're taking you in!
暗之贵公子…, 不管对手是谁, 我都没有输的可能!


We know who you are, and we're not afraid! We've got a job to do.
暗之贵公子吗? 我知道他是个棘手的对手, 不过我是绝不会退缩的。


Oh, pleasse tell me! I've SSO much wanted to know. Sscumface.
喂,告诉我吧! 就当作是我求你! 不要让我失望吗?


The "Dark Duke," you say? We'll be careful when arresting you.
暗之贵公子吗…… 一定要小心应战哦!


You don't scare me! Well, actually, you do. But we'll win!
的确看上去不好应付…, 但是我们决不能输!


{音效2}D-Dark Duke? Kupopo! But, I guess we gotta do what we gotta, kupo.
{音效2}暗之贵公子…。 听来好吓人咕啵! 要想点办法啊咕啵!


How could I fail!? Darkness, take me into your fold...
我的力量也只有这样吗? 黑暗呀! 引导我走向漆黑的深渊吧!


“翻译难度大不大?”
“翻译没什么难度,但是润色压力很大”————by 欧版文本翻译


顺便问下,欧版有没有出现过“Dummy”这个词?整理名词时候经常出现,感觉字典上面找到的翻译都不太适用?这个词出现在哪里?


回复
1楼2020-02-04 10:32
    Dummy:沙雕,小傻瓜,八嘎


    回复
    2楼2020-02-04 13:28
      加油


      回复
      3楼2020-02-04 15:48
        比起汉化欧版,魔改日版会不会更省事一点?


        回复
        4楼2020-02-04 23:12
          汉化完了,就开档


          回复
          5楼2020-02-05 13:22
            天哪,我还以为ffta欧版汉化没希望了,没想到今天随便一刷贴吧,就看到了这个好消息(✪▽✪)


            回复
            来自Android客户端6楼2020-02-09 12:56
              FF的三部战略版,还是GBA一代最好,童年的味道 加油!


              回复
              来自Android客户端7楼2020-02-09 14:23
                顶顶顶!


                回复
                来自Android客户端8楼2020-02-11 01:25
                  强啊!


                  回复
                  来自iPhone客户端9楼2020-02-11 10:55
                    加油呀


                    回复
                    10楼2020-02-11 22:36
                      顶楼主没商量


                      回复
                      来自Android客户端11楼2020-02-12 01:43
                        lz加油,等您的好消息


                        回复
                        来自Android客户端12楼2020-02-14 11:49
                          加油啊


                          收起回复
                          来自iPhone客户端14楼2020-02-16 00:33
                            你这个头像一遮口罩 都不知道是你了


                            收起回复
                            来自iPhone客户端15楼2020-02-16 07:24
                              加油


                              回复
                              来自Android客户端17楼2020-02-17 19:58
                                怀念爱自由的虚无大佬


                                收起回复
                                来自Android客户端18楼2020-02-18 00:58
                                  期待啊


                                  回复
                                  来自Android客户端19楼2020-02-21 15:53
                                    大佬辛苦了!
                                    有个小建议,不妨把一些职业、属性、技能等系统用的文本,配合道具、任务标题等先汉化完出一个试玩版,正好让大家也帮忙一起看看有哪些需要修改的,可以在之后直接给改掉


                                    回复
                                    20楼2020-02-26 00:00
                                      必须支持,加油。


                                      回复
                                      来自Android客户端21楼2020-02-26 02:05
                                        查看人物属性那里是不是难汉化


                                        回复
                                        22楼2020-04-20 21:32
                                          太神奇了,十几年前就在等欧版汉化,硬是等到汉化组解散,今天突然想起来贴吧看看,居然真的都人开坑汉化了。加油加油,再等多久都值得。


                                          回复
                                          来自Android客户端23楼2020-04-21 00:14
                                            感激汉化,这样大家都能有隐藏人物了


                                            回复
                                            24楼2020-04-25 11:26
                                              mark


                                              回复
                                              来自iPhone客户端25楼2020-04-26 03:12
                                                加油


                                                回复
                                                来自Android客户端26楼2020-04-27 12:41


                                                  回复
                                                  27楼2020-04-27 21:34
                                                    顶,大佬冲冲冲顺便问下。。。这个选语言就是欧版了对吧。。先打个存档


                                                    收起回复
                                                    28楼2020-04-30 16:19
                                                      加油。。好感动啊


                                                      回复
                                                      29楼2020-05-01 08:47
                                                        加油


                                                        回复
                                                        来自Android客户端30楼2020-05-03 00:20
                                                          有生之年


                                                          回复
                                                          31楼2020-05-05 16:18
                                                            隐藏人物我来了


                                                            回复
                                                            来自iPhone客户端32楼2020-05-09 04:05