网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
三国全面战争吧 关注：248,475贴子：5,591,747

本次受命于天dlc文本简中汉化的一些错误整理和吐槽

只看楼主收藏回复

经典错误：影流之主，啊不对资源之主镇楼
IP属地:江苏1楼2020-02-04 20:50回复
    支持小吧驳斥CA
    IP属地:甘肃来自Android客户端2楼2020-02-04 20:51
    收起回复
      怎么没了
      IP属地:甘肃来自Android客户端3楼2020-02-04 20:58
      回复
        由于众所周知的原因，本次简中汉化质量极差，所以我整理了一下文本的错误，一方面用于批判汉化组，一方面也可以提供给ca以改正。
        使用pfm导出文本后，可以看到这次dlc共3600条中文文本，8万余字文本量。在本人粗略整理后，共发现约60条错译，用红色标出，300条左右质量较低，用黄色标出，还有一些原本较差但已经修正的用绿色标出。
        先从人物称号部分开始

        附上ca参考的张磊夫所著的后汉三国人物词典中的陆儁宋建就耽条目
        IP属地:江苏4楼2020-02-04 21:00
        收起回复
          人物描述部分
          IP属地:江苏5楼2020-02-04 21:04
          回复
            接下来是低质量汉化的重灾区，事件部分，因为实在太多我就只发具有代表性的部分了，建议ca全部重新翻译一遍
            IP属地:江苏6楼2020-02-04 21:09
            回复
              好，支持小吧
              顺便，爬！
              IP属地:上海来自Android客户端7楼2020-02-04 21:10
              回复
                事件文本，描述部分
                IP属地:江苏9楼2020-02-04 21:17
                收起回复
                  兵种部分，大问题没有，小问题不少
                  IP属地:江苏12楼2020-02-04 21:20
                  收起回复
                    IP属地:四川来自Android客户端13楼2020-02-04 21:23
                    收起回复
                      东观、战利品部分（我没搞懂东观的书籍名字都给出了，为什么简中还要去自己发明引用的说明而不是去找原文？）
                      IP属地:江苏14楼2020-02-04 21:23
                      收起回复
                        机制部分
                        IP属地:江苏15楼2020-02-04 21:30
                        回复
                          黄巾科技部分（一股奇怪的政治味）
                          IP属地:江苏16楼2020-02-04 21:31
                          收起回复
                            最后来一个水平对比...
                            IP属地:江苏18楼2020-02-04 21:36
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴