萌战吧 关注:947,098贴子:31,246,103

《五等分》四叶公式书出场访谈部分翻译

只看楼主收藏回复


翻译:月夜星河 蜀葵花
润色:X
暂未校对,以四叶公式书最终版本为准
公式书全本汉化进行中
感谢翻译,转自五吧


IP属地:江西1楼2020-02-21 16:37回复
    ——提到四叶,肯定会觉得她是五胞胎中的元气担当吧!
    春场老师:我曾为选择谁来饰演在高中与风太郎初次相遇的女主而烦恼。最开始阶段设计的情节是由四叶作为与高中时期风太郎初遇的人,姐妹在此之后登场。


    IP属地:江西2楼2020-02-21 16:38
    收起回复
      ——原来是这样啊!那为什么从四叶变到五月了呢?
      春场老师:是因为四叶的这种“元气角色设定”,所以进行了更换。当时,编辑部给予了我一些意见,他们说四叶“好像是主人公的搭档,不太像是女主”。因此我们把女主的角色转换为“和风太郎敌对的人物”,同时把四叶改为五月。如果设定四叶这样的元气角色,一开始就能看出她对风太郎好感爆棚,那么大家对后期攻略部分的期待就会减少,这会让女主黯然无光吧!
      但当时我的想法是,“把这个看不出来是女主角的元气角色,以女主角的身份好好地描绘出来”,以此来刻画四叶,所以我没有完全采纳编辑部的意见(笑)。不过现在想想,把初遇角色替换后效果确实向好的方向发展了。
      ——元气的背面有着和风太郎之间复杂的关系,这一点也是当时想到的吗?
      春场老师:风太郎以前见过的女孩就是四叶这一点,是预先设定好的。因为四叶不是完全充满元气的这一点,在单行本11卷中的过往篇连载前就已经给予说明。我想那种时常凭借些许印象在脑海中浮现的面容,因姐妹感到自卑的性格,不就是四叶的魅力所在吗。


      IP属地:江西3楼2020-02-21 16:38
      收起回复
        ——虽然是元气角色,但也有阴暗的一面呢……春场老师:对。因此在刻画出拥有“阴暗”一面的四叶之前,我一直觉得作为女主的她不会有什么人气吧。但意外的是,在第一场人气角色投票(第七卷)中,她居然排名第2位。所以当时我有着一种奢侈的烦恼:“四叶的阴暗一面还没被刻画出来,人气就这么高了,真让人头疼啊”。连载刚开始那段时间为四叶安排的花絮,给人留下了很深的印象吧。
        ——是在“因为我喜欢你”(第3卷第21话)那一回里的吗?
        春场老师:连载初期的时候,我决定不刻意对四叶进行长篇的描绘,而是把她的小花絮穿插在各个女主的不同长篇故事之中。然而在伪告白的那一回,读者产生了巨大的反响,我自己在描绘的过程中也感到十分有趣,当时感觉这是我第一次把四叶的这种意外性描绘了出来。在那之后,读者们都很期待看到把四叶的阴暗面描述得忽隐忽现的回合。四叶的阴暗面抑制不住的时候,她的魅力就显现出来了啊(笑)。从那以后,我就以“这次也要刻画出来”的心情来进行创作。
        然后,我把那一回给编辑们看了之后,大家都非常高兴,他们不假思索地给予了我很大的肯定。在少年周刊杂志刊登之前3周左右的时间里,我一直在想,读者们快点看一看我的杰作吧(笑)。


        IP属地:江西4楼2020-02-21 16:39
        回复
          ——对春场老师您来说这是一件很有感触的事吧。四叶的阴暗面在单行本11卷的过去篇终于出现了......。
          春场老师:听说那时在读者中间,“四叶有她阴暗的一面”已经成为了话题,过去篇正好与之符合。
          ——在四叶的故事线里,也描绘了和风太郎的约会的场景(第5卷第36话-第37话)。
          春场老师:虽然四叶称之为“约会”,和风太郎外出心中喜出望外,但在她心中并不觉得这是约会。在过去篇中提到过一次变故,四叶想的是,“比起我自己,让大家幸福更有意义”。因此那不是约会,而是让风太郎开心的行为。
          风太郎同样也不认为那是约会,而是对四叶带头学习,以及自己在林间学校受到关照的感谢。毕竟风太郎拒绝了一花和三玖的约会邀请,如果没有足够的理由,他是不会出动的。(笑)


          IP属地:江西5楼2020-02-21 16:39
          回复
            ——站在第三者的视角来看,这是如假包换的约会。然而身为当事人的风太郎和四叶却是完全不以为意啊......(笑)
            春场老师: 这也是四叶和风太郎总是欲言又止的原因。不过,我决定让四叶的阴暗面和过往经历随着连载的推进一点点浮出水面。这要求我在创作的过程中不断在明暗之间寻求平衡,可以说是一件十分快乐的事情。“这次只展示这么多!”——仿佛存在这样的抑制器,阶段性地塑造着四叶这位女主。
            连载伊始,我在潜意识中抱有一种消极的心态,认为连载只会持续5卷左右,不会有机会画到风太郎与四叶的初遇。“如果这个角色是这样就好了”,这是我当时的心态。如今能如愿将这点展现出来,真的是一件令人开心的事情。


            IP属地:江西6楼2020-02-21 16:39
            收起回复
              ——四叶“希望姐妹们都得到幸福”的原因是......?
              春场老师: 这是她对姐妹们的补偿吧。四叶从初中开始就给姐妹们添了不少麻烦,甚至连累她们一同转学。对于四叶而言,自己从母亲去世到转校期间的行为是绝对不可原谅的。正因如此,她咬定自己必须对姐妹做出补偿。然而,其余的四人却从未想过要她做出补偿。总有一天,四叶会为这件事与姐妹促膝长谈吧。
              四叶在自己的房间内种植了许多观赏植物。这也是因为她将照顾她人、助人为乐与“浇水”这一行为联系在了一起。
              ——如果认为四叶是抱着这样的愿望在温泉篇中牵挂一花,询问她“你没有逞强吧?”(第8卷第66话)话语的分量就变得厚重了啊。
              春场老师:四叶对风太郎以外的角色产生影响的则是场景相对较少。温泉篇与一花的对话描写,一方面是为一花“对自己诚实”的后续发展做铺垫;另一方面,是想对四叶所感受到的压力做出描写。


              IP属地:江西7楼2020-02-21 16:40
              回复
                ——同时也是五姐妹之间的关系逐渐变得明朗的时期啊。
                春场老师:设计角色的时候,确实有成对地进行考虑。最开始想让二乃和三玖成为互相认同的伙伴。至于五月,我认为她更适合作为一个独立的存在。这样一来,四叶和一花就自然而然地形成组合。
                ——提起温泉旅行就不得不提五月之森。全员都变装成五月,只有四叶迅速就穿了帮,真的是非常可爱啊!
                春场老师:在那一章节中,尽管所有人都变装成了五月,在我的头脑中还是可以清晰地分辨出每一个人的。五姐妹的说话方式、动作习惯,都保留了各自的特征。特别是四叶,她的行动特征非常明显。比如,她经常斜着站......(笑)。


                IP属地:江西8楼2020-02-21 16:41
                回复
                  四叶作为短发角色,明明只有发带这一个简单的标志,却不能总让她呆立不动,画起来其实很费时间。
                  ——确实,四叶总是斜着站呢......!可爱的地方又多了一个!!说起来,四叶的人物介绍中有提到“最喜欢的动物是骆驼”。为什么是骆驼呢......?(笑)
                  春场老师:可以说单纯是因为骆驼的脸很有趣......。过去和妻子一起逛动物园时,看向骆驼时喜笑颜开的脸留存在了记忆之中。只是存在于那里就能让周围人露出笑容,这样的印象和四叶重叠在了一起!


                  IP属地:江西9楼2020-02-21 16:41
                  回复
                    春场有意把四叶剧情分散开来暗藏四叶线啊


                    来自Android客户端10楼2020-02-21 16:48
                    收起回复


                      来自Android客户端11楼2020-02-21 16:49
                      回复
                        路人女主


                        IP属地:江西来自Android客户端12楼2020-02-21 16:52
                        回复
                          希望有人不要再传中途改结局和写真之子这种了


                          IP属地:湖北来自Android客户端13楼2020-02-21 16:57
                          回复
                            一言之就是cc老极四了


                            IP属地:福建来自Android客户端16楼2020-02-21 16:59
                            回复


                              IP属地:江苏来自iPhone客户端17楼2020-02-21 17:03
                              收起回复