<About Mireson>
“如果你不喜欢那个男孩，你当然应该义正辞严地拒绝他！”她露出一副难以置信的表情，让我简直不想理会。
“他们什么都没有说，蠢女孩。我还没有愚昧古板到这个地步！”我有些不耐烦，一点也不想和她纠缠这个问题，也一点都不想看到她那张浓妆艳抹的俗气脸蛋上刻意显露出的谴责，还有那种我最厌恶的、无比庸俗的得意。
然而她那张涂了三层口红的血盆大口（梅林啊！它们竟然都是不同的颜色！）显然并不打算轻易放过这个话题，还在喋喋不休地指责我，认为我既然已经看出他们的意图，同时也不打算回应他们这种具有某种暗示的示好，那么（前提是如果我自认为还是一位教养良好的淑女的话，她特别补充），就应该离他们远远的。当然最好还要用冷漠的脸色驱逐他们，用讽刺的话语使他们羞愧，而不是理所当然地为了自己的利益而接受他们提供的方便，哪怕我确实同等地回报了他们，尽管这回报并不是以他们所希图的方式呈现的。
我实在不想与她再做任何讨论，无论是什么话题。我今天格外困倦，这使我极其烦躁，只想让她闭上她该死的嘴。于是我极尽我一瞬间能想到的所有恶毒的话，只希望其中的某一句能刺痛她。
我说：“你当然不用担心这种问题——你只想自己高兴，也根本不在乎这么做会得罪多少人，你该为你的运气感到庆幸，米里森·奎因，” 我在说奎因的时候，特别停了一下，直到如愿以偿地看到她的脸慢慢涨得通红，才继续开口，“……因为你永远不会知道这种烦忧的滋味，亲爱的。同样，我也为黑魔王感到庆幸，因为他不会由于某些不成器的孩子而失去一个伟大的纯血家族，这当然也避免了一些悲哀的家长不得不为了向黑魔王谄媚效忠而亲手屠戮自己的孩子。”我虚伪地扯了扯嘴角，装模作样地为她鼓几下掌：“伟大的米里森，我为你骄傲。”
她没有理会我，我猜是愤怒得失语了。因为就我刚才一番话里，无论是米里森·奎因还是继承人都足以让她一个月不理我，也不给我任何好脸色。不过，即使我觉得她对我的态度并不那么重要，但是老是看到一张臭脸还是会影响我的心情，更何况她还会用她刚涂过魔法睫毛膏的眼睛阴沉地瞪着我。可是如果要我去讨好她?我只能说，如果这是黑魔王的命令，也许我会努力试一试。不过这显然是不可能的，于是我只是很没有诚意地向呆滞而立、脸上充斥着被冒犯的愤怒神色的米里森道了一声日安，便抱着书快步朝公共休息室去了。
