乾隆年间本
1、乾隆黄炎熙抄本，12卷（缺2、12卷）262篇，其中3篇未见它本，藏四川大学图书馆。
乾隆16年（1751）铸雪斋抄本，历城张希杰根据济南朱氏殿春亭抄本过录。12卷488篇（有14篇有目无文），文字、顺序基本同稿本。北京大学图书馆藏，1970年中华书局、1974年上海人民出版社影印。
2、乾隆31年（1766年）赵起杲青柯亭刊本，16卷，425篇，16册，此本为最早刊本，也是后来许多刊本、评注本的祖本。此本于乾隆50年杭州陈氏和乾隆60年重刊两个重刊本。山东省图书馆藏。
3、乾隆32年（1767）王刻本，王金范选刻《聊斋志异摘抄》，18卷，265篇，篇间有王氏评语。浙江省图书馆藏。
4、乾隆32年（1767）福建建安李时宪翻刻青柯亭本，孙楷第、伦敦博物院藏。
5、二十四卷抄本，约抄于乾隆32年前后，24卷，474篇，1962年发现于淄博周村。篇目、文字与铸雪斋本均有不同。1980年齐鲁书社影印出版。
6、乾隆50年（1785）杭州陈氏重刊青柯亭本，有改动，433篇。
7、乾隆60年（1795）步云阁青柯亭本选本，10卷，140篇，藏山东省图书馆。

道光年间本
1、道光3年（1823）经纶堂刊刻何守奇批点本，名为《批点聊斋志异》，16卷，线装16册，藏国家图书馆（以下简称藏国图）。
2、 道光4年（1824）黎阳段雪亭辑刻《聊斋志异遗稿》，51篇，均为刊本所无。光绪4年(1878)有北京聚珍堂翻印本，分为4卷，改题《聊斋志异拾遗》。1936年又有汉口排印本，题作《聊斋志异未刊稿》。这是段据雍正旧抄本录补的，间附作者和友人的评语。这是拾遗本中较完整和可靠的一个本子。
3、道光5年（1825）观左堂吕湛恩辑注本《聊斋志异注》，仅有注释，不载《志异》原文，后有奎文堂增补本。16卷，线装4册，藏国图。后有姑苏步月楼翻刻本（16卷，线装6册，藏国图），近年又发现一种单行抄本。道光23年(1843)，广东五云楼刻本始将吕注与《志异》原文合刻，后又有广百宋斋和同文书局绘图本。
4、道光10年（1830）得月簃丛书《聊斋志异拾遗》，满人荣訾编刻，1卷，43目，正文39篇，附录2篇，“异史氏曰”中的故事1篇，其中3篇为抄本、刊本所无。
5、道光15年（1835）天德堂刊《批点聊斋志异》，十六卷，线装8册，有王士正评、何守奇批点，藏国图。
6、 道光19年（1839）花木长荣之馆刊何垠注释本，16卷，线装16册，有道光19年沈道宽“序”，藏北京师大图书馆、山东省图书馆。咸丰初年有穆棣园校订本，又有光绪7年 (1881) 邵州经畲书屋评注合刊本。
7、道光20年（1840）南陵何彤文刻本《聊斋志异》，何垠注，16卷，线装16册，藏国图。
8、道光22年（1842）但明伦评本，朱墨套印，16卷，以青柯亭本重刻本为底本。有咸丰初年有穆棣园校订本，后来台北学生书局有影印本，藏山东省图书馆。
9、道光23年(1843)，广东五云楼刻本，据吕湛恩注本，始将吕注与《志异》原文合刻。
10、道光24年（1844）上海藻文书局石印本，据吕湛恩注本。

咸丰同治年间刊刻本
1、咸丰5年（1855）粤东三元堂刊《聊斋志异评注》，16卷，线装16册，内封面镌：“咸丰乙卯年镌青柯亭初雕三元堂合梓”，10行21字，黑口，单黑鱼尾，左右双边，框高317.5px，宽257.5px。藏北京师范大学图书馆。
2、同治丁巳（1869）羊城青云楼藏版，《聊斋志异新评》，朱墨套印，16卷10册，藏国图。此书扉页分两栏，右栏书“广顺但明伦云湖新评，文登吕湛恩叔清释注”、左栏作“朱批增注聊斋志异”。
光绪年间刊刻本
1、光绪4年（1878）京都聚珍堂《聊斋志异拾遗》活字本，翻印自道光4年（1824）黎阳段雪亭辑刻《聊斋志异遗稿》。4卷，附录1卷，线装2册，藏国图、北京师大图书馆。
2、光绪7年（1881）刻本，光绪10年（1884）上海著易堂铅印本，《聊斋志异新评》，16卷，线装8册，藏国图。
3、光绪7年邵州经畲书屋刊何垠补注本。
4、光绪9年（1883）上海扫叶山房朱墨套印，《聊斋志异新评》，16卷，线装16册，藏国图。
5、光绪12年（1886）广百宋斋藏上海同文书局《详注聊斋志异图咏》石印本，有高昌寒食生叙。据青柯亭本，新增吕湛恩注，16卷，线装8册，藏国图、山东省图书馆。另有缩印巾箱本，亦8册。
6、光绪12年（1886）上海：江左书林《聊斋志异新评》石印本，16卷，线装8册，藏北京师大图书馆。
7、光绪13年（1887）知不足斋石印本《详注聊斋志异图咏》，有1887华隐新叙，据同文书局本重加调整，8册。
8、光绪14年（1888）上海鸿宝斋石印本《详注聊斋志异图咏》，16卷，线装8册。
9、光绪14年（1888）敦厚书屋刻吕湛恩注本。
10、光绪17年（1891）四川合阳喻琨刊刻四家合评本，此本是4家（即王、冯、何、但）合评本。其中冯镇峦评本作于嘉庆23年(1818)，早于何、但二家，但至此始刻。后有光绪末年重庆一得山房重刊本。藏四川省图书馆。

宣统年间
（1910年，宣统庚戌，《详注聊斋志异图咏》，上海章福记印行，石印本，八册十六卷，每页一图。）
1911年 得月簃丛书，《聊斋志异拾遗》，1卷。

民国年间刊刻本
1913年 上海民国编译书局，《聊斋志异拾遗》，59页。
1914年 《聊斋志异逸编》，刘滋桂评注、刊行，2卷，53目，56篇。
1918年 上海广益书局《详注聊斋志异图咏》铅印本，16卷，线装16册，藏国图。
民国上海商务印书馆铅印本，《聊斋志异评注》，16卷8册，王评、但评、吕湛恩注释。
民国上海有正书局，《原本加批聊斋志异》，铅印本16卷，线装8册，藏国图。
民国上海进步书局“笔记小说大观”《聊斋志异拾遗》石印本，1卷，线装1册。
1920年 上海中华图书馆《聊斋全集》石印本，线装。
（1922年，《加批详注聊斋志异图咏》，上海锦章图书局，石印本，十六卷。和其他批注图咏本的不同之处是每页图合并两个故事。《增评详注聊斋志异图咏》上海扫叶山房，石印本，十六卷，毎图一页。）
1924年 中新书局，《聊斋志异精校全图本》。
1929年 北京书局，《聊斋白话韵文》，马立勋，140页
1929年 《聊斋志异拾遗》，铅印本，线装1册。
1930年 竞智图书馆，《聊斋志异外集》，1册。
1932年 上海大中书局，《聊斋志异新式标点本》，陶乐动标点，250页。
1932年 上海新文化书社，鲍赓生句读本《聊斋志异》，4册。
1933年 上海：启智书局，《聊斋志异》，4册。
1933年 《选印聊斋志异原稿》，复印件，袁金铠编，线装1册，藏国图。
1934年 大达图书供应社，《聊斋志异》，铅印本，朱益明校，2册，再版。
1935年 大达图书供应社，《聊斋志异外集》，赵琴石，1册，再版。
1935年 新文化书社，《聊斋志异》，何乐铭，4册。
1935年 新民书局，《聊斋志异外集》，赵琴石。
1935年 上海群学社，《聊斋志异》（标点本），许啸天、胡冀云校阅。
1935年 上海商务印书馆，《聊斋志异白话笺注》，16卷，866页，1957重印。
1936年 上海世界书局，《聊斋全集》，路大荒，2册，794页。
1936年 中央书店，《绣像聊斋志异》，沈亚公校点。
1936年 汉口《聊斋志异未刊稿》排印本，据道光4年黎阳段雪亭辑刻《聊斋志异遗稿》排印。
1941年 上海新民书局，《聊斋志异拾遗》，59页。
1943年 上海广益书局“绣像仿宋足本”,胡协寅校，269页，再版。
1947年 自强书局，名为《神仙》，选注《聊斋》故事46篇。
1947年 群学书店出版六种书，《凤阳士》、《荷花三娘子》、《花神》、《金和尚》、《巧娘》、《云萝公主》，每种书收14——16篇，许文啸译注。

建国后
1953年 广益书局，《聊斋志异》，胡协寅校。
1953年 锦章书局，《聊斋志异》，上下册。
1954年 上海四联出版社，《聊斋的故事》，1—3辑，1955第4辑，何满子。
1955年 北京文学古籍刊行社影印手稿本，线装5册。
1955年 天津通俗出版社，评书《聊斋志异》1—6。
1955年 香港：广智书局，《聊斋》，柳栩之编选。
1956年 天津人民出版社，评书《聊斋志异》。
1956年 上海文化出版社，《聊斋故事选》，许君远译。
1956年 作家出版社，《聊斋志异选》，张友鹤选注，439页，66篇，1957、1958重版时增为81篇。
1956年 人民文学出版社，《聊斋志异选》，张友鹤选注，439页，1.3元。
1957年 上海商务印书馆，《聊斋志异》，2册，866页，2.2元。
1957年 人民文学出版社，《聊斋志异选》，张友鹤选注 。
1957年 商务印书馆，《白话浅注聊斋志异》，繁体竖排。
1957年 天津人民出版社，评书《“聊斋志异”选集》（第11集），天津文化局剧本创作室。
1957年 北京出版社，《蟋蟀鸣：图画本中篇说部》，山雨编著，董天野绘图，70页，据《聊斋》中的《促织》改编。
1958年 吉林人民出版社，《聊斋故事》，鲁丁著。
1958年 香港中华书局，《聊斋志异选》，张友鹤。
1958年 天津人民出版社，《评书“聊斋志异”选集》，天津市文化局剧本创作室。
1959年 人民文学出版社“文学小丛书”《聊斋志异选》，87页，0.19元，1978年重印。
1961年 上海中华书局，《聊斋故事选译》，于在春。
1961年 香港明德图书公司，《聊斋志异拾遗》，赵无忌标点。
1962年 中华书局，《聊斋故事选译》，于在春选译。
1962年 台湾商务印书馆，《聊斋志异评注》，但明伦、王士祯、吕湛恩评注。
1962年 上海古籍出版社（中华书局上海编译所），《聊斋志异》（会校会注会评本），张友鹤辑校，490篇，12卷，4册 1735页，以稿本、铸雪斋本为主，校以青柯亭本。
1963年 香港商务印书馆，《聊斋志异》，16卷。
1963年 内蒙古人民出版社，《聊斋志异选》（蒙文版）。
1964年 台北：世界书局，《校注聊斋志异》。
1966年 香港：三联书店，《聊斋志异选评》，刘方喜 选注、译评。
1967年 台北：世界书局，《足本聊斋志异》，附白话注释。
1967年 台北：广文书局，《聊斋志异拾遗》，据1931年本出版，和唐开元小说合刊。
1968年 台湾：中华书局，《聊斋志异评注》，刘阶平。
1969年 香港：南天书业公司，手稿本，841页。
1969年 高雄：复文图书社，《言文对照聊斋》。
1969年 台湾中华书局，《聊斋志异遗稿辑注》，集聊斋志异手稿,刘阶平。
1970年 中华书局影印本，铸雪斋抄本。
1970年 台北：古亭书屋，《聊斋全集》，赵苕狂、路大荒。
1970年 台北：进学书局，《聊斋全集》，赵苕狂、路大荒。
1972年 台湾：大众书局，《白话本聊斋》。
1972年 台湾：世界书局“中国学术名著”，手稿本，2册。
1973年 台北:双和图书社，《白话聊斋》。
1973年 台北：文国书局，《白话聊斋志异》
1973年 台北：《聊斋志异里的故事》，魏廉改写，陈雄 作图
1974年 台北：世界书局，《聊斋志异》，2册866页，台币26.76元
1974年 台北：中华书局，《聊斋志异遗稿辑注》，刘阶平选注，87页，台币1.2元
1974年 上海人民出版社影印《铸雪斋抄本》，12卷，线装12册，对其中有目无文的十四篇及部分残缺的一篇据别的本子补齐凑足
1974年 上海人民出版社影印本，《铸雪斋抄本聊斋志异》， 12册
1975年 台北：中华书局，《聊斋全集选注》 （上下册）刘阶平选注，2册，台币15元
1976年 台湾文源书局，《聊斋志异》
1977年 人民文学出版社，《评注聊斋志异选》，中山大学中文系聊斋志异选评小组
1978年 上海古籍出版社，《聊斋故事选译》，于在春。
1978年 台北新兴书局“笔记小说大观”《聊斋志异拾遗》。
1978年 台北新兴书局“笔记小说大观”《聊斋志异》。
1978年 台北鼎文书局，《蒲留仙传：集聊斋志异手稿》，杨家骆。
1978年 台北鼎文书局，《聊斋志异原稿与赵刻本合编》，杨家骆。
1978年 人民文学出版社，《聊斋志异选》，张友鹤选注。
1978年 人民文学出版社“中国古典文学读本丛书”《聊斋志异选》，张友鹤，413页。
1978年 上海古籍出版社，《三会本聊斋志异》，新版，张友鹤辑校，491篇，精装2册，8.45元，1984年第2次印刷，两次共印数8500，平装4册，6.85元174000册。
1979年 上海古籍出版社《铸雪斋抄本聊斋志异》排印本，据1974年上海人民出版社《铸雪斋抄本》排印，2册，747页，2元，印数：245000。
1979年 上海文化出版社，《聊斋故事》，何满子。
1979年 上海文化出版社，《聊斋故事》（一 ），许君远选译。
1979年 齐鲁书社影印，二十四卷抄本，线装24册，474篇。
1979年 新疆人民出版社，《聊斋志异选》，郝关中、阿布都·许库尔译。
1980年 新蕾出版社，《聊斋故事选编》，郑万泽编译，刘旦宅图，2集56篇。
1980年 山东人民出版社，《聊斋故事选编》，白话本，146页，0.32元。
1980年 陕西人民出版社，《聊斋志异选译》，张学忠。
1980年 上海文化出版社，《聊斋故事》，何满子选译。

1981年 台北新兴书局“笔记小说大观”《详注聊斋志异图咏》，图像四百四十四幅。
1981年 上海文化出版社，《聊斋故事》，许君远编选，51篇。
1981年 台北时报文化出版事业有限公司，《瓜棚下的怪谈：聊斋志异》（青少年版），周学武编，289页，新台币300元。
1981年 河北人民出版社，《白话聊斋》，李厚基主编。
1981年 江西人民出版社，《聊斋志异选译》，康振盛选，321页，0.77元。
1981年 齐鲁书社，二十四卷抄本，4册，2532页。
1981年 辽宁人民出版社，《白话聊斋》,上册，袁闾琨等编译。
1981年 齐鲁书社影印本，《二十四卷抄本》，2册，831页。
1981年 中国少儿出版社，《聊斋故事》，李明春选译，218页，0.52元。
1981年 中国书店影印本，《详注聊斋志异图咏》， 16卷，3册，5.5元。
1981年 新蕾出版社，《聊斋故事选编》，第1、2集，郑万泽。
1981年 中国曲艺出版社，评书《聊斋志异》，刘健卿讲述，李岳南整理。
1982年 新蕾出版社，《聊斋故事选编》，第1—3集，郑万泽。
1982年 辽宁人民出版社，《白话聊斋》，下册，袁闾琨等译。
1982年 山西人民出版社，《聊斋新译》（上下册），李世钧等编译。
1982年 上海：少年儿童出版社，《聊斋故事选》，顾琅川，孙庆章选译。
1982年 新华出版社，《聊斋故事演义》，刘肇霖改编，收23篇。
1982年 山西人民出版社，《聊斋新译》。
1982年 新华出版社，《聊斋故事演义》，刘肇霖。
1982年 台北：联经出版事业股份有限公司，铸雪斋抄本《聊斋志异》，线装，12册。
1982年 广东人民出版社，《奇异的琴声：聊斋志异故事选》，林植峰编译，196页。
1982年 百花文艺出版社，《评书聊斋志异》，张健声讲述。
1982年 河南人民出版社，《聊斋故事选》，晓凡选译，126页2，0.29元。
1983年 新蕾出版社，《聊斋故事选编》，第4—6集，郑万泽。
1983年 时代文艺出版社，《白文聊斋志异》，王皎译注，475页，2.5元。
1983年 吉林人民出版社，《文白聊斋志异》，王皎译注，3册，4.5元。
1983年 福建人民出版社，《聊斋爱情故事新编》，郑万泽。
1983年 中国曲艺出版社，《红玉：评书聊斋志异》。
1983年 上海古籍出版社“中国古典文学丛书”《三会本聊斋志异》，张友鹤。
1983年 台北时报文化出版事业有限公司“时报书系历代经典宝库”，《瓜棚下的怪谈：聊斋志异》（青少年版），周学武编。
1984年 广陵古籍刻印社“笔记小说大观”影印民国进步书局“笔记小说大观”本《聊斋志异拾遗》，载第八辑，一卷。
1984年 湖南人民出版社，《聊斋志异选读》，伍东白，210页，0.64元。
1984年 山东美术出版社，《聂小倩》（连环画）。
1984年 商务印书馆，《聊斋故事：英、法文译注》，刘镰力等编，280页，1.3元。
1984年 齐鲁书社《聊斋志异选》，严薇青、朱其铠著。
1984年 台北：华一书局，《聊斋志异》，曾永义审订。
1984年 台北：文国书局，《聊斋异闻》，夏新。
1984年 江苏广陵古籍刻印社“笔记小说大观”《聊斋志异拾遗》影印本，1卷1册。
1985年 香港山边社，《聊斋故事精选》，白话本。
1985年 广东人民出版社，《新评聊斋志异二百篇》，刘烈茂评注，769页，4.35元。
1985年 新华出版社，《聊斋故事演义续编》，31篇，刘肇霖改编，500页，2.8元。
1985年 新蕾出版社，《刘旦宅聊斋百图》，刘旦宅绘，郑万泽撰，1册，3.2元。
1985年 上海古籍出版社,“中国古典文学作品选读”《 聊斋故事选译》，上海古籍出版社编辑。
1985年 宁夏人民出版社，《聊斋志异选析》，王枝忠。
1986年 　四川少儿出版社，《聊斋志异》选读，范奇龙、何焕霞选编，215页。
1986年　台北：新兴书局“笔记小说大观”《聊斋志异遗稿》。
1986年　新加坡：胜友书局，《聊斋志异》，(新加坡)缪萌笙改编，59页。
1986年　山东友谊出版社，《精选白话聊斋》，盛伟选，以三会本为据选27篇。
1986年　上海古籍出版社影印本，《聊斋志异》（三会本），张友鹤辑，2册1733页，16.3元，据该社1978年4月1版影印。
1986年　齐鲁书社，《白话聊斋》，齐力子，414页，2.95元。
1987年 辽宁人民出版社，《白话聊斋续集》，袁闾琨等编译。
1987年　四川少儿出版社，《聊斋志异》选读，范奇龙、何焕霞选编。
1987年　台北：广文书局，《详注聊斋志异图咏》。
1987年　上海盲文出版社，盲文本《聊斋志异》。
1988年 巴蜀书社，《聊斋志异选译》，刘烈茂、欧阳世昌译注，320页，3.6元。
1988年　明天出版社，《聊斋志异》，吴庆先、杨春青改写，119篇，645页，8.2元。
1988年　岳麓书社“古典名著普及文库”张式铭标点本〈聊斋志异〉，555页，5.2元。
1988年　济南：明天出版社“中国古典文学名著少年版丛书”少年版《聊斋志异》，吴庆先、杨春青改写。
1988年　天津人民美术出版社，《聊斋志异——连环画精选》，张令涛、胡若佛等绘画。
1988年　台湾：智扬出版社，《白话聊斋志异》。
1988年　台北：跃升文化事业公司，《聊斋百图》，刘旦宅绘。
1988年　台北：博益出版社集团，《漫画聊斋》，蔡志忠。
1988年　台北：新雅文化事业有限公司，《聊斋精选》，选编玮静，绘图缪群飞。
1989年 浙江古籍出版社，俞驾征点校本《聊斋志异》， 622页，4.9元。
1989年 上海人民美术出版社，《聊斋故事选》（连环画）赵吉南等改编，黄全昌等绘画。
1989年 北京师范大学出版社，《聊斋志异读本》，李正冠选注，202，篇693页，8元。
1989年 人民文学出版社“中国古典文学读本丛书”《全本新注聊斋志异》，朱其铠等校注，494 篇，3册1672页，19.2元，1990年11月第2次印刷。以1955年北京文学古籍刊行社影印手稿本为底本，手稿本以外篇目，则采用铸雪斋抄本为底本。
1989年 河北少年儿童出版社，《聊斋志异导读》，史继中著。
1989年 中国书店，《异史》，影印本。
1989年 广西民族出版社，《聊斋志异对照注译析》，邱胜威主编。
1989年 上海人民美术出版社，《聊斋故事选》，赵吉甫改编。
1990年 天津杨柳青画社，《戴敦邦聊斋人物谱》，郑万泽编文，戴敦邦、戴红杰编绘。
1990年 巴蜀书社，《聊斋志异选译》，刘烈茂、欧阳世昌译注，320页，2.8元。
1990年 广西民族出版社，《聊斋志异对照注译析》，邱胜威编著，554页，7.5元。
1990年 河北少年儿童出版社，《聊斋志异导读》，史继中著，130页，1.95元。
1990年 上海教育出版社“中学生文库”《聊斋志异选粹》，谈凤梁、张培元选评，374页，3.1元。
1990年 北京:中国展望出版社；台北：汉光文化事业公司“中国十大古典文学名著画集”《聊斋志异画集》，阮波、张自申主编。
1990年 香港：商务印书馆，齐鲁书社，《精选白话聊斋志异》，齐力子编，31篇，216页。
1990年 岳麓书社，《白话聊斋》，萧艾等译，831页，8.7元。
1990年 三联书店，《聊斋志异：鬼狐仙怪的传奇》（漫画），蔡志忠。
1990年 未来出版社，“中外文学名著缩编本丛书”《聊斋故事新编》，弓保安编，267页，2.95元。
1990年 上海古籍出版社“古本小说集成”铸雪斋抄本影印本，3册，1744页。
1990年 台北：联经文化出版公司，《聊斋志异》，陈煌改写。
1990年 中国妇女出版社，《聊斋志异》，吴海、桑思奋主编。
1991年二十一世纪出版社，《白话〈聊斋志异〉动物故事精选》，台益燕 编选，148页。

1996年东方出版中心，《古本〈聊斋〉》，王春瑜 主编，2册，40元。
1996年台北：林郁文化事业公司，白话《聊斋》，林克 译，365页，240新台币。
1996年台北：建宏书局，《〈聊斋〉故事选译》，于再春 选译。
1996年中国文联出版社，“中国古典四大神话小说”本《聊斋志异》。
1996年河北少年儿童出版社，《白话〈聊斋〉》，李厚基 主编。
1996年上海美术出版社，《〈聊斋〉故事选》连环画，庄宏安 改编，张纪平等 绘画。
1997年北岳文艺出版社“中外文学名著集成”本《聊斋志异》，马森彪 主编。
1997年人民文学出版社，全本新注《聊斋志异》，朱其铠 编著，1989版，1997印。
1997年湖南文艺出版社“今评新注古典文学珍丛”，《今评新注〈聊斋志异〉》，牧惠 评注，2册。
1997年黄山书社，文白对照全译本《聊斋志异》，3册，1876页，78元。
1997年黑龙江人民出版社“中国古典小说精粹·聊斋系列小说集成”本《聊斋志异》。
1997年内蒙古人民出版社，《白话〈聊斋〉故事》，春武 编，6册，12元。
1997年湖北人民出版社，白话译本《聊斋志异》，邱胜威、金冈 译，575页，22.2元。
1997年上海辞书出版社，《聊斋志异》，任溶溶 编写，吴大成等 绘图。
1997年三秦出版社，《绘图〈聊斋志异〉》，精装1册，此绘图本系以《评注聊斋志异》石印本为主，又另据有关版本作了些校勘和增补，有插图四百六十六幅。
1997年台北：台扬出版社，《聊斋志异》。
1998年上海古籍出版社“中国古典小说名著丛书”《聊斋志异》，钟夫校本。
1998年天地出版社，《聊斋志异》全本注译，皮朝纲、向万成译注。
1998年上海学林出版社，《聊斋志异》，编入《蒲松龄全集》第一卷，盛伟 编著。
1998年齐鲁书社，《王刻〈聊斋志异〉校注》，孟繁海、孟原 校注，984页，54元，乾隆丁亥孟夏新镌，介景堂藏版，18卷，984页，54元。
1998年齐鲁书社，全校会注集评本《聊斋志异》，任笃行 校注，3册，2563页，60元。
1998年香港：雁南图书出版公司，白话《聊斋》，346页，港币40元。
1998年团结出版社“中国古典文学名著小说精品集”本《聊斋志异》，杜群静 校注。
1998年内蒙古人民出版社“中华名著宝库”本《聊斋志异》，郭超、夏于全 主编。
1998年青海人民出版社“中国古典名著”《聊斋志异》席子杰、迟双明 主编
1998年北岳文艺出版社“中国古典文学名著集成（第六卷）”本《聊斋志异》。
1998年北方妇女儿童出版社，《聊斋选读》，李剑峰等 编选、注析。
1998年中国青年出版社，绣像本《聊斋志异》，2册，49.1元
1998年成都：天地出版社《〈聊斋志异〉白话故事精选》，田岛、曹皋 选编
1998年中国少年儿童出版社，少儿《白话〈聊斋〉》精选，周雁翔等 主编
1998年香港商务印书馆，《〈聊斋志异〉一百段》，王娟 编译。
1998年巴蜀书社，《白话聊斋》，陈声 改编。
1998台北：光复书局，《聊斋志异》，2册。
1998年台北：薪传出版社，《聊斋志异》，姜竹亭等 编译，2册。
1999年凤凰出版社（原江苏古籍出版社）《聊斋志异》，12卷，线装8册。
1999年天津古籍出版社，文白对照绣像全本《聊斋志异》，陈平 译，精装4册，185元。
1999年广东人民出版社，《聊斋志异全译》，刘烈茂等译。
1999年延边人民出版社“中国古典文学名著”本《聊斋志异》，齐豫生，夏于全主编。
1999年延边人民出版社“中国古典小说百部”本《聊斋志异》，刘曼毅 主编。
1999年中国戏剧出版社“中国古典神话”丛书本《聊斋志异》。
1999年江苏古籍出版社，《聊斋志异》，8册，12卷。
1999年中国文联出版社公司“中国古典文学名著传世珍藏本第二辑”本《聊斋志异》。
1999年中国戏剧出版社，《童话〈聊斋〉》，赵忠庆 编著，267页，16.8元。
1999年京华出版社，《聊斋志异》，吴兆基 编译，3册1444页，59.4元，收近500篇
1999年北京：华龄出版社，《聊斋志异》。
1999年内蒙古科学技术出版社“六大名著原版库”《聊斋志异》排印本，刘世清、马三斋 主编。
1999年中国社会科学出版社“中国古典名著百部”本《聊斋志异》，2册，近500篇。
1999年三联书店，《〈聊斋志异〉——鬼狐仙怪的传奇》，蔡志忠 绘画。
1999年台北：商务印书馆，《聊斋志异一百段》，王娟 编译。
2000年中国戏剧出版社“传世十大名著”本《聊斋志异》，2册。
2000年中国戏剧出版社，“中国古典极品小说”本《聊斋志异》，618页。
2000年时代文艺出版社“中国古典小说名著普及版书系”本《聊斋志异》，近500篇，499页，13.8元。
2000年时代文艺出版社“十大名著绣像本：小说经典”《聊斋志异》绣像本。
2000年中国社会出版社，《聊斋志异》，近500篇。
2000年北京美术摄影出版社，《画说〈聊斋〉》，北京美术摄影出版社编
2000年九洲图书出版社，《白话〈聊斋〉》，风流柳编译，包括妖仙故事、狐仙故事、神仙故事、鬼仙故事4册
2000年九州出版社“中国传世经典名著”绣像本《聊斋志异》，384页，近500篇。
2000年台北：博益出版社集团，《漫画鬼狐仙怪》，蔡志忠 绘图。
2000台北：微风草堂文化出版，草堂文库本《聊斋志异》。
2000年台北：三诚堂，《聊斋志异》，张曼娟 导读。
2000年台南：大行，《白话聊斋》，陈志强、刘刊等 编译。
2000年四川文艺出版社“中国古典文学名著袖珍文库”《白话〈聊斋〉》，杨凌 改编，384页11元
2000年齐鲁书社，全校会注集评《聊斋志异》，任笃行 辑校，精装3册，2563页，160元。
2000年伊利人民出版社，《〈聊斋志异〉选注》，高潮、邓干德 选注，近500篇。
2000年中国少儿出版社“中外传世儿童故事”本《聊斋志异》，陈静 编译，2册207篇，926页，26元。
2000年印刷工业出版社“中国古典短篇小说宝库”本《聊斋志异》，近500篇。
2000年金盾出版社，《看图读〈聊斋〉》，赵志平、赵力 撰文，张丽华等 绘图
2000年太原：北岳文艺出版社“中国古典文学名著集成”本《聊斋志异》。
2000年远方出版社，“天下第一书”本《聊斋志异》，（第八卷，包括聊斋、希夷梦、三遂平妖传）。
2000年 远方出版社，《聊斋志异》，2册。
2000年北京大学出版社，《〈聊斋志异〉选译》（德译本），章鹏高 译。
2000年山西人民出版社，《〈聊斋志异〉校注》，盛伟 校注，精装2册，1751页，98元。
2000年中国盲文出版社“中国古典小说名著精品”本《聊斋志异》，2册，32.8元，近500篇。
2000年长征出版社“中国古典文学名著精品”《聊斋志异》精装本，收近500篇。
2000年中国少年儿童出版社“中外文学作品赏析”丛书本《聊斋志异》，李晓薇 缩编，程子英 注释，111页。
2000年中州古籍出版社，校点本《聊斋志异》，陈伯图 校点。
2000年河北教育出版社，《聊斋志异》，黄庆云缩写，14篇，140页，7.1元。
2000年内蒙古文化出版社“中国古典名著少年版”本《聊斋志异》，保平 主编，选50篇。
2000年吉林文史出版社“中国古典文学名著”本《聊斋志异》。
2000年台北：风车图书出版公司，《聊斋志异》改写本，何友明 改写，刘勇 绘图。
2000年香港：日月出版公司，《图说〈聊斋〉》，海心 编著，长宏 绘图。

2001年北京：外文出版社，《〈聊斋志异〉选》，中英文对照，梅尔 译。
2001年时代文艺出版社，《聊斋志异》，上下2册，平装765页，38元。
2001年中国戏剧出版社，《聊斋志异》，手稿珍藏本。
2001年九州出版社“中国古典名著百部”插图足本《聊斋志异》，531页。
2001年中国文史出版社“中国古典文学名著精品集”本《聊斋志异》，2册
2001年学苑出版社，《〈聊斋志异〉故事集》，王景桐等 译
2001年内蒙古人民出版社“中华古典名著大系”本《聊斋志异》，3册，近500篇。
2001年上海远东出版社，《〈聊斋志异〉菁华：注释本》，姜思选译。
2001年北京电子出版物出版中心，《聊斋志异》（电子图书）。
2001年台北：汉湘文化事业股份有限公司，《白话〈聊斋〉》，蒋国旗、李政、廖小鸿等 编译。
2001年香港：博益出版集团有限公司，《漫画〈聊斋志异〉 : 鬼狐仙怪的传奇》，蔡志忠 绘画。
2001年香港：小树苗教育出版有限公司，《聊斋志异》，曾子玲 改写，许昌星 绘图。
2001年台北：华文网“文学智慧”丛书《聊斋志异》，古典文艺学会编译。
2001年三联书店，《〈聊斋志异〉：鬼狐仙怪的传奇》，蔡志忠 编绘。
2001年台北：大中国，“中国古典文学名著”丛书《聊斋志异》，再版。
2002年上海美术出版社“世界文学名著宝库丛书”青少版《聊斋志异》，刘启斌 改写，有插图。
2002年江苏古籍出版社《〈聊斋志异〉图咏插图全编》，影印《详注〈聊斋志异〉图咏》，广陵书社编，3册，200元。
2002年四川人民出版社“中国古典小说丛书”本《聊斋志异》，481页。
2002年中国文联出版社，《聊斋丛书》，刘跃军 主编，10册，148元。
2002年中国文联出版社“中国十大名著”本《聊斋志异》，2册。
2002年中国文史出版社“中国古典文学名著精品集”本《聊斋志异》，2册，第2版，558页。
2002年新疆青少年出版社“中国传统文化丛书”本《聊斋志异》，高卫红 译。
2002年黄山书社“中国古典文学精品屋”，《白话聊斋》，郜磊 编译。
2002年宁夏少年儿童出版社，《聊斋故事》。
2002年广东教育出版社，《蒲松龄童话》，上册42则，下册38则，谭元亨、洪三泰 编选。
2002年经济日报出版社，《聊斋志异》连环画，于绍文等绘图，60册。
2002年安徽文艺出版社，《聊斋志异》，盛伟 校注，859页，19.8元。
2002年新华出版社，名家评点《聊斋志异》，鲍建东 点校。
2002年吉林摄影出版社，“四库全书精华·子部”本《聊斋志异》，李超宇 主编。
2002年岳麓书社“古典名著普及文库”标点本《聊斋志异》，张式铭 标点，第二版，523页，18元。
2002年台南：世一出版，《聊斋》（修订一版），杨凌 改编。
2002年台南：世一出版，《聊斋》（修订二版），杨凌 改编。
2002年河北教育出版社，《聊斋志异》排印本，629页，20.8元。
2002年山东画报出版社，《聊斋志异图咏》，2册，554页，128元。
2002年上海古籍出版社，《聊斋志异图咏》（巾箱本），(清)广百宋斋主人编。
2002年台北：小知堂出版，《聊斋志异》，仙怪鬼狐白话精选版。
2003年台南：世一出版，白话经典《聊斋》（修订三版），杨凌 改编。
2003年时代文艺出版社，《聊斋志异》，平装，499页，35.8元。
2003年宗教文化出版社，文白对照本插图本《聊斋志异》，欧洪斌 ，4册，848页，69.8元。
2003年大众文艺出版社“清代志怪小说观止”全新清代绘图珍藏本《聊斋志异》，2册
2003年中国致公出版社，《聊斋志异》白话译本，民俗文化编写组编译。
2003年岳麓书社，《白话〈聊斋〉》，23.8元
2003年中央民族大学出版社，《聊斋志异》，宣纸线装本，精装4册。
2003年天津美术出版社，《〈聊斋〉卡通故事丛书》（卡通漫画版），刘建平 主编，根据青风、娇娜、红玉等十几篇故事各自改编为一个较长的故事。
2003年台北：新潮社文化事业有限公司，《〈聊斋志异〉的传说》，叶桂桐、叶蔚 改编，425页。
2003年上海古籍出版社，《〈聊斋志异〉图咏》，75元。
2003年山西人民出版社，《图像〈聊斋志异〉》，张福林主编。
2003年黑龙江人民出版社，《白话〈聊斋志异〉》，李杰 译。
2003年内蒙古人民出版社，《聊斋志异》，岩方 改编。
2003年中国文史出版社，《聊斋志异》。
2003年中国致公出版社，中华传统文化经典文库，双色插图版《聊斋志异》，民俗文化编写组编译。
2003年陕西旅游出版社“中国传统文化经典文库”双色图文经典本《聊斋志异》，218页，10元。
2003年朝花少年儿童出版社“中国传统文化经典读本”《聊斋志异》，韩仲英 改编，2册。
2003年河北美术出版社漫画本《聊斋志异》，收十余篇，李堃等 绘图。
2003年辽宁美术出版社，《陈全胜绘聊斋》，张明、郭丽洁 改编，陈全胜 绘图。
2003年辽宁美术出版社，《弘力绘聊斋短篇六十则》，王弘力 绘图，127页。
2003年香港：明华出版公司，《小聊斋：聊斋志异故事精编》，杨凡 改编。
2003年河北美术出版社，《聊斋》连环画，包括《画皮》、《翩翩》、《洛阳牡丹》、《王六郎》、《绫巾缘》、《娇娜》、《婴宁》等篇，李堃、翁子扬等 绘图。
2003年黄山书社，《聊斋志异》青少年版，郜磊 改编，李洁 绘图。
2003年长征出版社，《聊斋志异》，文白对照本。
2003年台北：台湾古籍出版社，《聊斋志异》，精装2册。
2003年台中：畅谈国际文化， 中国名著选译丛书《聊斋志异》，刘烈茂、欧阳世昌 译注。
2004年大象出版社，少儿版《聊斋志异》，韩亚红 译，123页，5元
2004年天津古籍出版社，《聊斋志异》，567页，16元。
2004年齐鲁书社，绘图白话《聊斋》，精选100多则，鲁南仁编译。
2004年上海大学出版社“中国古典小说袖珍点评本系列”《白话〈聊斋〉精选》，忻江敏 编选，313页。
2004年上海古籍出版社，图文本《聊斋志异》，李保民 编译，3册，663页。
2004年中华书局，“中华古典小说名著普及文库”本《聊斋志异》，马冰 点校，2册。
2004年北京：外文出版社，《聊斋志异选》，汉法对照，3册。
2004年中南大学出版社，白话本《聊斋志异》，陈果安、文智辉 编译。
2004年广州出版社，《聊斋志异》，第二版，陈方 译著，232页。
2004年浙江文艺出版社，《聊斋志异》，李伯齐 点校，551页。
2004年河北大学出版社“中国古典文学名著普及读本”《聊斋志异》，盛伟 校注，2册。
2004年江苏少儿出版社，《〈聊斋〉故事》，邹荣、王君 改编，南京五行企划设计有限公司绘画。
2004年中国少年儿童出版社，少年版《聊斋志异》，吴枚、方可 改编。
2004延边大学出版社，布谷鸟儿童早慧必读经典——《聊斋志异》。
2004年延边人民出版社，《白话聊斋》，第二版。
2004年台北：国家出版社，《白话〈聊斋〉》。
2004年台北：正展出版，《聊斋志异》。
2004年台北：名田文化，《聊斋故事选》，范紫江 选编。
2004年台北：大步文化出版社，《白话〈聊斋〉》，分为仙、妖、鬼、狐等卷，罗哲、廖小鸿 编译。
2004年台北：华文网，《通俗本〈聊斋志异〉》，
2004年金盾出版社，文白对照精选本《聊斋志异》，马瑞芳 选编、注译。
2004年福建音像出版社，《聊斋》，电子资源。
2004年岳麓书社，《聊斋志异》现代版，潘月琪 改编。
2004年哈尔滨出版社，精美图文版《聊斋志异》，钟雷 主编，270页。
2004年时代文艺出版社，《聊斋志异》，平装1册，499页，41.6元。
2004年海南出版社，《〈聊斋〉快读》，周学武 编著。
2004年海燕出版社，彩色注音本《〈聊斋〉故事》，潘志辉 编绘。
2004年中国青年出版社，《〈聊斋志异〉选》，508页。
2005年三秦出版社，《聊斋志异》，第二版，1140页。
2005年安徽人民出版社，《白话〈聊斋〉》图文本，王育龙等 编译，296页，18元。
2005年安徽文艺出版社，《〈聊斋〉故事精讲》，许厚今 选讲，选42篇。
2005年天津人民美术出版社，彩色插图本《聊斋志异》，冯化平 改写。
2005年广陵书社，影印本《聊斋志异》，8卷，各分上下二子卷，共16册。
2005年金盾出版社，文白对照精选本《聊斋志异》，马瑞芳 编译。
2005年广陵书社，《聊斋志异》影印本，八卷。
2005年上海古籍出版社，图文本《聊斋志异》，3册，58元。
2005年上海古籍出版社“中国古代神怪小说”丛书本《聊斋志异》，574页。
2005年香港：商务印书馆，《白话〈聊斋志异〉》，齐力子，127页，42元
2005年华文网出版，通俗本《聊斋志异》，伍刚、聂峭、罗金远 编撰。
2005年上海世界图书出版公司，《〈聊斋〉精选》，汉英对照，图文本，马德五 编译，218页，25元。
2005年南京：凤凰出版社，《聊斋志异》，十二卷，591页，精装，24元。
2005年浙江文艺出版社，《聊斋志异》，陈庆惠 改编，王家训等 绘图。
2005年哈尔滨出版社，《白话〈聊斋〉》（足本珍藏版），814页。
2006年齐鲁书社，二十四卷抄本《聊斋志异》，516页，49元。
2006年人民文学出版社，《〈聊斋志异〉选》，李伯齐 编选，358页。
2006年内蒙古文化出版社，《聊斋志异》，最新图文普及版。
2006年吉林摄影出版社，《聊斋志异》，冯栋才 编著。
2006年北京出版社，《白话〈聊斋〉》，黄明华 译。
2006年中国对外翻译出版社，《聊斋故事》（名家导读版），少儿读物，203页，12元。
2006年北京：连环画出版社“世界经典文学名著系列”《聊斋志异》，郝英 改写，162页，8.8元。
2006年岳麓书社“中国文史经典讲堂”《〈聊斋志异〉选评》，刘方喜 选评，25篇，197页，18元。
2006年河北少年儿童出版社“中国古典文学经典名著学生读本”《聊斋志异》，亚芸 改编，301页，20元。
2006年延边人民出版社“经典阅读文库·珍藏版”《白话〈聊斋〉》，李微 主编。
2006年中国对外翻译出版公司，《〈聊斋〉故事》，段其民、张爱玲 编选，203页，12元。
2006年中国戏剧出版社“中国古典文学名著宝库”《白话〈聊斋〉》。
2006年现代出版社，中国传统文化系列，蔡志忠漫画中英文版《聊斋志异：鬼狐仙怪的传奇》，蔡志忠 绘图。，
2006年长江出版社“中国古典文学名著”本《聊斋志异》，插图本，496页，15.8元。
2006年香港三联书店，《〈聊斋志异〉选评》，刘方喜 选评。
2006年台北艺文出版社，《聊斋志异》。
2006年台湾古籍出版社，《聊斋志异》，2册。
2006年湖南少年儿童出版社，彩图本《聊斋志异》，故事天堂工作室 改编。
2006年台湾：企鹅图书，《〈聊斋〉读异》，柏玲 改写，黄丽 绘图。
2006年百花文艺出版社，《聊斋故事》，史瑞铨 编著。
2007年上海人民出版社，《图读〈聊斋〉》，马骥 绘图，谢春彦 改编。
2007年武汉崇文书局“中华国粹经典文库”精装本《聊斋志异》，段青峰 译，191页，17元。
2007年中国戏剧出版社“中国传统文化大系”，《白话〈聊斋〉》。
2007年上海人民美术出版社，《聊斋志异》（青少年版），上下册，664页，13元。
2007年湖北辞书出版社，《聊斋志异》，精装本，191页，17元。
2007年黄山书社，《白话〈聊斋〉》，167页，8.5元。
2007年三秦出版社，《白话〈聊斋〉》，394页，19.8元。
2007年中国戏剧出版社，《聊斋志异》手稿珍藏本，宣纸线装，3600元。
2007年岳麓书社，《聊斋志异》图文本。
2007年内蒙古人民出版社，《白话聊斋》，张琪 编译。
2007年外文出版社，《聊斋志异选》，张友鹤 编选，黄友义 译文。
2007年浙江少年儿童出版社，《聊斋志异》，童晓递、姚肖梅、方桦 改写。
2007年泰山出版社，《聊斋志异》缩写本，严硕勤 编著。

附国外译本
英文版
英国人阿连壁，《聊斋志异选》，18篇，连载于十九世纪七十年代香港版《中国评论》
翟理思(giles，herbert allen)英译本《聊斋志异选》， 164篇，这是迄今西方选译《聊斋》篇目最多的一个译本。1880年伦敦出版，1908年修订再版
1946年纽约出版，邝如丝的英译本《聊斋志异》，共选译40篇作品，
1981年由中国文学杂志社，杨宪益、戴乃迭合译 《聊斋故事选》，共选译了17篇
法文版
1884陈季同《中国故事集》选译《聊斋》故事26篇，这是较早的法文译本
1923巴黎出版，阿尔方(j．halphen)编译的法文本《中国短篇小说集》，收有《聊 斋》故事16篇
1925年 巴黎出版，路易·拉卢瓦(louis laloy) 的法译本《魔怪集：蒲松龄小说选》，共译20篇《聊斋》故事
1940年由西贡万方书局出版，皮艾尔·道丹(pierre daudin)的法译本《中国故事集：聊斋志异选》，共选译《聊斋》故事50 篇。
法籍华裔汉学家吴德明与法国著名汉学家于如伯(robert ruhlmann)合译的《蒲松龄：聊斋志异选》，1969年于巴黎出版，共译《聊斋》故事26篇。
德文版
德国著名汉学家顾维廉(格罗贝，w．grube 1855—1908)编著 的《中国文学史》一书中，收有他所译的《红玉》，为最早的《聊斋》德译文，此书1902年于莱比锡出版。
德国著名汉学家卫礼贤 (richard wilhelm 1873—1930)编译的《中国神奇故事集》收有《聊 斋》故事16篇，该书1914年出版。
德国语言学家、翻译家马丁·布 贝尔(martin buber)的德文译本《中国鬼神爱情故事选》，1911年初 版，1927年再版，书中包括《聊斋》故事16篇。
埃里希·施米特 (erich schmitt)翻译的德译本《聊斋志异》，1924年于柏林出版，共 译《聊斋》故事25篇。
二十世纪六十年代，德国赖因博尔德·格林及凯叶等的《聊斋》德文选译本。
意大利文版
意大利文的《聊斋》选译本，译者为狄·朱拉(l．n．di guira)，书 名《中国故事集》，1926年米兰出版，共译《聊斋》故事99篇。
西班牙文版
1985年由西班牙联合出版社出版《聊斋志异选》， 此书由西班牙女汉学家拉·罗维塔及西班牙著名翻译家劳·拉米雷斯合作翻译，共选译《聊斋》故事105篇。
丹麦文版
1937年于哥本哈根出版丹麦文的《聊斋志异选：20个神奇故事》，由丹麦学者库 尔特，伍尔夫(kurt wulff)选译。书内还附有1888年上海石印本《聊斋》插图十几幅。
捷克文版
1955年布拉格出版捷克文《聊斋志异》选译本《命运之六道的故事》，由捷克著名汉学家雅罗斯拉夫·普实克(jaroslav prusek)翻译，共译《聊斋》故事51 篇
罗马尼亚文版
1966年 由布加勒斯特世界文学出版社出版罗马尼亚文《聊斋》选译本，书名为《黄英》，包括《聊斋》故事 15篇，由女汉学家蒋东妮(东妮·拉迪安，toni radian)译注
波兰文版
1961年由华沙火星出版社出版波兰文《聊斋志异》选译本，由汉学家塔杜施·兹比科夫斯基及 其他翻译家合作翻译，共译《聊斋》故事18篇。
保加利亚文版
保加利亚文《聊斋》选译本，书名为《龙》，由保加利亚女汉学家波拉·别丽巴诺娃选译。共选译《聊斋》故事 36篇。
乌克兰文版
1977年乌克兰文本，克里任尼夫斯基转译阿列克谢耶夫本，书名《异 人集》，共59篇
1980年于基辅出版乌克兰文《聊斋志异》选译本，由契勒科翻译，俄罗斯著名汉学家李福清(pифгинб.л. 1932--)编选并作序文及注释，共选《聊 斋》故事40篇
俄文版
1883俄国瓦里耶夫（1819——1900）《中国文选》选译《阿宝》等5篇。
汉学家阿列克谢耶夫的俄文选译本《狐媚集》， 1922年彼得堡国家出版社出版，选译《聊斋》故事29篇。《僧术 集》，1923年莫斯科及彼得堡国家出版社分别出版，选译《聊斋》故 事40多篇。《奇异集》，1928年列宁格勒思想出版社出版，选译《聊 斋》故事21篇。《异人集》，1937年莫斯科和列宁格勒科学院出版社分别出版，选译《聊斋》故事62篇。
1957年由莫斯科国家文学出版社出版，俄罗斯著名汉学家费德林曾将阿列克谢耶夫的《聊斋》译作编选105篇，取 书名为《僧人与异人集》。
1973年由莫斯科文学出版社出版著名汉学家艾德林1909—1985)教授选编阿列克谢耶夫译作90 篇，书名为《聊斋志异选》。
1983年由莫斯科国立文学出版社出版。艾德林编选的阿列克谢耶夫《聊斋》译作101篇，书名为《聊斋 志异》。
塔吉克文版。
1955年出版塔吉克文转译本，书名《异人集》，由什·萨比洛夫转译阿列克谢耶夫译本，共60 篇。
吉尔吉斯文版
1958年出版吉尔吉斯文转译本，由伊吉巴也夫转译阿列克谢耶夫译本，书名 《褚遂良的新生》，共20篇。
爱沙尼亚文版
1950年出版爱沙尼亚文 转译本，书名《狐媚集》，由安德里斯·伊欣转译，共17篇。
日文版
1784年青柯亭本传入日本后，1890年小金井君子翻译《画皮》。
1919东京玄文出版社，柴田天马选译《和译聊斋志异》，32篇，有插图。
1926支那文学大观刊行会，田中贡太郎选译、公田莲太郎标点、注释《聊斋志异》。
1930东京改造出版社，田中贡太郎《聊斋志异》译本，附有彩色插图。
1955东京修道出版社，柴田天马全译本，《定本聊斋志异》，6册，1969年修订本。
1958年 东京平凡出版社，《聊斋志异》（上册），增田涉、松枝茂夫、藤田祐贤、大村梅 合译，据16卷的青柯亭本翻译，仅翻译了上册八卷，下册未见出版 。
1977年 东京书房，丸山松幸《清代怪异小说〈聊斋志异〉》，21篇此书由田代三善装帧，难波淳郎插图，书前附译者《解说》一篇。全书共译26篇作品，包括《聂小倩》、《王六郎》、《公孙九娘》、《小翠》、《菱角》、《采薇翁》等。
小田岳夫选译的《瞳人语》、《赵城虎》等7篇，收入《三国志、水浒传、聊斋志异》一书第383-416页。
越南文版
1937年越南出版阮克孝《聊斋志异选》，选译18篇，1957年重版。
朝鲜文版
1966年韩国乙酉文化出版社刊行崔仁旭《聊斋志异》译本，3册，455篇。
1967年汉城出版金光洲翻译的《聊斋志异》，2册。金光洲的译本后来分别由泰运文化 社(1975)与明文堂(1983，1994)再版流传。
1994年真元 (音译)出版社出版裴柄均翻译的《聊斋志异》一百篇。
1988年延边人民出版社、上海古籍出版社出版方元成、徐春日共译的《聊斋志异》韩文版。
新加坡版
1960新加坡星洲维明公司，聊斋志异（足本），469页，上下2册。

这是人家发表的，转帖过来。

这个厉害了，可以置顶给大家看看

又一含金量重的贴子