难道日本由于不懂诗的韵律而歪打正着造就了现在的白话诗 ?

那个是因为你没有文化看不懂日语的缘故.........
日语里面都是押韵�

另类的辞世诗．．．．如果信长早知道自己会活绝对不会做此诗．诗里充斥了消极感情和绝望，痛苦于在自己羽翼未丰前突如其来的厄运．信长在袭击今川大军路上下暴雨后其实已经燃起了希望之火，那场暴雨导致此诗未能成为信长的辞世诗．（笑）

这是敦盛歌.....不是信长写的,只是信长很爱�

敦盛卿作的,可参见平氏物�

超级喜欢这段�

这不是辞世时才说的吧= = 奇袭桶狭间之前唱过的 游戏影视剧里出现频率也很�

特别喜欢这段话~

敦盛殉死�

人间五十年　下天のうちをくらぶれば 
梦幻の如くなり　一度生を享け 
灭つせぬ者のあるべきか 

人间五十年，与天相比，不过渺小一物。看世事，梦幻似水。任人生一度，入灭随即当前。

相对应的译文应该就到这里吧.
你下面的那段

此即为菩提之种，懊恼之情，满怀於心胸。汝此刻即上京都，若见敦盛卿之首级！放眼天下，海天之内，岂有长生不灭者…… 

与它对应的日文在哪里?

我记得人间五十好像是义经说的？还是我记错了？
就是人间五十，匆匆寒暑那段�

织田信长烧死在本能寺，你觉得他会有什么辞世诗留下�

敦盛
日本传统能剧名曲之一。
平源某次合战，战前平家公子敦盛抚笛小枝一曲，源氏阵营熊谷直实听得颇为感动。不料次日2军对决，敦盛为直实所擒。直实正要取敦盛首级，忽觉敦盛面目清秀非凡人可及，突问：莫非是昨日吹笛者？敦盛答然。直实不忍下手，决定放其一条生路。谁料敦盛贵族出身，不肯失节，解盔自向白刃。直实落刀，此战后皈依佛门，深研音律去了。
 
原文如下：
思えばこの世は常の住み家にあらず。　
草叶におく白露、水に宿る月よりなほあやし。
きんこくに花を咏じ、栄花は先って风に诱わるる。
南楼の月を弄ぶ辈も、月に先って有为の云にかくれり。
人间五十年、下天の内を比ぶれば梦まぼろしのごとくなり、
一度生を受け、灭せぬ者のあるべきか。
 
大致翻译：
世间诺大何处安身。
露挂叶芽，较之月垂水中更叫人怜。
繁花似锦，未待赞美已随风而逝。
南楼赏月，纵才华横溢也终究一片浮云。
锦瑟五十弦，轮回刹那如梦。
得此生者，莫不还此生去。
 
若丧前能舞一曲敦盛。

其实原作是室町前期的著名能乐大师世阿弥。相传信长在桶狭之战和本能寺之变辞世前都曾吟唱过，不太了解日本文化就当成信长所作，其实不然�