网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
女神异闻录吧 关注：202,910贴子：2,251,579

赌场这个中文翻译错误没人发现嘛？

只看楼主收藏回复

赌场这个中文翻译错误没人发现嘛？
IP属地:广东来自Android客户端1楼2020-03-12 00:53回复
    真是搞死我了，明明我搞定的是绿色控制台，双叶说我搞定了红色控制台，害我一直在房间里转来转去找了差不多一个小时，百度关键词也搜绿色控制台
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2020-03-12 00:56
    回复
      很多人都玩过原版p5 旧剧情几乎都是跳过


      IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2020-03-12 07:25
      收起回复
        这不就是红色的吗……控制台是上面那个
        IP属地:江苏来自Android客户端6楼2020-03-12 08:37
        收起回复
          一直都是玩日版，看不到渣翻的问题还真是抱歉了。
          IP属地:云南来自iPhone客户端8楼2020-03-13 16:02
          回复
            考眼力我还找了半天哪里不对劲。。。还有p5原版的消除念动耐性的技能，描述却是核能我看见几处翻错的地方了来着。。。
            IP属地:四川来自Android客户端9楼2020-03-13 16:39
            回复
              这个真的没留意，p5r中翻好像搞错文本的地方挺多的，但无伤大雅
              IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2020-03-13 17:55
              回复
                原版这里我也绕了半天…最后发现其实很简单
                来自iPhone客户端11楼2020-03-13 18:00
                回复
                  p5r确实很多余
                  IP属地:河南来自Android客户端12楼2020-03-13 18:29
                  回复
                    p5r翻译好像是台湾那边做的
                    青铜星玩家
                    百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
                    活动截止:2100-01-01
                    去徽章馆》
                    IP属地:四川来自Android客户端13楼2020-03-13 19:53
                    回复
                      @亮一光 把文本提速出来把小游戏完美一下就好了😊
                      IP属地:湖北来自Android客户端14楼2020-03-13 19:57
                      回复
                        还没打到
                        IP属地:广东来自iPhone客户端15楼2020-03-13 19:57
                        回复
                          P5R的翻译是真的水 不管哪里的翻译 都不应该带当地的俗语
                          IP属地:福建16楼2020-03-13 20:06
                          回复
                            原版玩的英文版没注意这些问题，r刚从头开始，也看到了一些翻译独特的
                            这个闽南俗语怎么也混进来了
                            IP属地:山西来自iPhone客户端17楼2020-03-13 20:21
                            收起回复
                              无印和r估计不是同一个地方翻译的吧 r版台湾味太重了 偶尔看到些不熟悉的还会懵逼一会 再加上一些小错误 说实话 这情况 我是没见过几次。。
                              IP属地:中国香港来自Android客户端18楼2020-03-14 06:21
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴