感郎千金意，惭无倾城色。
——孙绰《碧玉歌》
感谢您对我的如千金般珍贵的情意，可我惭愧没有倾城的容颜与你相配。
翻译成现代语就是：你走吧，我配不上你。

我断不思量，你莫思量我。
——谢直《卜算子·赠妓》
我一定不会再想你，你也不要再想我了。

还将旧时意，怜取眼前人。
——元稹《莺莺传》
还请你将以前对我的情意，用来怜取你眼前的人吧！

此去经年，应是良辰好景虚设。
便纵有千种风情，更与何人说。
——柳永《雨霖铃》
这一去，我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。即使有满腹的情意，又能和谁一同欣赏呢？

相濡以沫，不如相忘于江湖。
——《庄子》
与其大家在生死存亡中互相帮助，备受煎熬，不如大家互不相识而能够自由自在地生活。

一入侯门深似海，从此萧郎是路人。
——崔郊《赠去婢》
一旦嫁入豪门，就像深陷大海一样，从今以后，昔日的情郎也变成了陌生人。

锦水汤汤，与君长诀。
——卓文君《诀别书》
对着浩浩荡荡的锦水发誓，从今以后和你永远诀别。

及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
——《诗经·氓》
当初曾相约和你一同过到老，偕老之说徒然使我怨恨罢了。淇水滔滔终有岸，沼泽虽宽终有尽头。回想少时那么多欢乐，谈笑之间露温柔。海誓山盟犹在耳，哪里料到你会违反誓言。莫再回想背盟事，你若我情我便休！

一别两宽，各生欢喜。
——《放妻书》
希望我们好聚好散，各自都能欢喜。

闻君有两意，故来相诀绝。
——《白头吟》
听说你要有二心，我特来与你诀别。

此后锦书休寄，画楼云雨无凭。
——晏几道《清平乐·留人不住》
再也不必寄什么书信，画楼里种种的深情厚爱，从今后没有了依凭。

吾与汝，不及黄泉，无相见也。
——《郑伯克段于鄢》
我和你，不到黄泉，就不要见面了。（真狠)

人生若只如初见，何事秋风悲画扇。
——纳兰容若《木兰花·拟古诀绝词谏友》
人生，若能永远像初相见时，那么，就不会有现在这么多的烦恼了。

从今以往，勿复相思，相思与君绝！
——《有所思》
从此以后，我不会再想念你，我同你断绝相思。