消逝的光芒吧 关注:166,458贴子:1,542,151

官方小说《消逝的光芒:噩梦(Dying Light:Nightmare Row)》

只看楼主收藏回复

应该没什么人看过,所以就想着翻译一下。在下既不是文科生,英文也不好,所以采用的是机翻,逐词逐词的翻译整理,比较费事,有些还是不太通顺的地方...还请见谅。(有的地方加了注释,如果觉得烦的话可以提下意见,我就不加注释了)。顺便发下我画的地图。
感谢@久留溟铭 提供的资源。


IP属地:福建1楼2020-03-25 13:46回复
    顺带一提,本文运用了大量的插叙和倒叙,不习惯的人看起来可能会很难受。不过看完了就知道为什么这么写了hhh


    IP属地:福建2楼2020-03-25 13:47
    回复
      序言
      诺曼底登陆日(6月6日)——哈兰全球运动会灾难的最后一个星期六
      哈利姆·阿巴斯博士站在人行道上,凝视着达尔维什路另一边的学校。他听到了奇怪的嗡嗡声——或者是吟唱声?当他走近时,从大楼里面传来怪响。当他决定调查关于学校的奇怪谣言时,他不知道会发生什么。那天早上去邮局把血液样本包裹邮寄到美国后,他又想起了这件事。他应该进去吗?事实是他害怕了。他身体里的每一根神经都告诉他这很危险。有可能袭击哈兰的神秘传染病的源头就藏在这些门的后面。
      你是医生!他告诉自己。哈兰卫生专员!你怎么了?
      他有责任查明那里发生了什么。
      好像是在暗示,双扇门打开了,一个男人走到外面的阳光下。看样子不是学生。他是老师吗?阿巴斯不这么认为。这个男人穿着咖啡色的衣服,虽然他们之间至少有50英尺,但阿巴斯可以发誓,在这个男人的衣服上沾满了干血。
      他不属于那所学校!
      阿巴斯迅速躲在灯柱后面,看着这个人慢吞吞地走下石阶。看起来处于某种恍惚状态,他表现得好像喝醉了。这个人缓缓走到人行道后,又向着城市广场游荡过去。
      阿巴斯想知道他是否应该打电话给克里姆。警察局长知道该怎么做。问题是阿巴斯已经一个多星期没有收到他朋友的来信了。哈兰发生了一场危机,愚蠢的总统和他的团队对此视而不见。就在几英里之外,来自世界各地的数百名毫无戒心的游客在体育场观看了这场该死的比赛。
      在短短的三周内,地狱来到了哈兰,阿巴斯博士可能是这个城邦中唯一知道这一点的人。


      IP属地:福建4楼2020-03-25 13:48
      收起回复
        哈兰全球运动会灾难前三周
        所以那将是另一个日子,是吗?
        当护士长告诉阿巴斯医生,又有四个病人走进了前门时,他几乎喃喃地说出了这个反问。他看了一眼墙上的钟,马上就知道他不会及时回家吃晚饭了。
        “我们会诊治他们所有人的,”他告诉她。”六点钟就下班了,但我们会诊治每个已经在等的人。”
        “好的,医生,”护士Sumru点点头,然后急忙通知免费诊所的其他工作人员。阿巴斯叹了口气,很快在以前记录病人的文件夹里记下了他的笔记。他想,如果总统一周中有一天能在贫民窟度过,那么这个人可能会明白哈兰市的生活到底是什么样子。哈米德总统否认这个大都市存在不同程度的人类舒适。”新城”是哈兰的一个小区域,已经为游客进行了现代化改造,并以其新的体育场吸引了全世界的注意力,而哈兰的人口组成大部分都是中低收入的人。哪里有贫穷,哪里就有疾病。作为哈兰的卫生专员,阿巴斯觉得每周在贫民窟的免费诊所度过一天是他的公民义务,用他自己的话来说就是”弄脏他的手”。他余下的时间是在新城的哈兰市政厅担任行政职务。
        到目前为止,阿巴斯已经诊治了12个成年人和18个孩子,他们就像流水线上的货物一样。在某种程度上,这就是在免费诊所一天的工作。今天有两例流感症状,一例脚踝骨折的人,八位孕妇,两个患水痘的兄妹,一个患有严重心脏病的老人,一个踩到钉子的孩子,有因为患了呼吸道感染想戒烟的人,还有两例病人明显患有精神病。诊所有两名医生、五名护士和一名兼职簿记员和接待员的全职工作人员。他们不仅疲惫不堪,心力交瘁,工资还低。每周二自愿抽出时间帮忙是阿巴斯最起码能做的。不幸的是,他不再年轻了。他秃顶,留着黑胡子,有点大腹便便,五十三岁。他比以前更容易累了。谢天谢地,他不必每天都来。
        这一天已经接近下班时间,但诊所仍会为每个还坐在候诊室里的病人看病。阿巴斯花了一点时间给他的妻子打电话,告诉她他会比他想象的晚回家。
        “没关系”她告诉他。”因为道路在施工,我必须得花一段时间绕路才能回家。道路很糟糕。这座城市正在全力以赴地准备这些运动会。”
        “是的,他们正在努力得赶在运动会前准备好一切。顺便一提,们只是在生病,”阿巴斯回答。(应该是在吐槽民众并不关心运动会,政府也不关心人民)
        Sumru护士再次出现,轻轻地用肘推了推他。“三号病人还在等着呢,医生。”
        “我得走了,”阿巴斯对着他的手机说。”我走的时候会给你打电话的。再见。”他转向护士。”我准备好了。麻烦告诉我——”
        “是贝达尔夫人和她11岁的儿子。”
        “哦,好。是流感?”
        “差不多吧。他到这已经吐了两次了。”
        阿巴斯叹了口气,打开了候诊室的门。一名年轻女子,头上戴着传统的阿拉伯头巾,站在桌子旁边,她的儿子乔林以胎儿的姿势躺在桌子上。她拿着一个干净的塑料袋,这是护士给她的,以防她的儿子再次呕吐。


        IP属地:福建5楼2020-03-25 13:49
        回复
          阿巴斯对这位妇女说阿拉伯语。哈兰的每个人都讲阿拉伯语,尽管很大一部分人讲土耳其语,相当一部分人使用亚美尼亚语或格鲁吉亚语。年轻人和富人也懂英语,阿巴斯也一样。”贝达尔夫人,能说下是什么情况吗?”
          “医生,我儿子病得很重。当他今天从学校回到家时,他就感觉很不舒服。”当医生俯身看他时,男孩呻吟着畏缩了一下。“你好,乔林。是乔林,对吗?”
          男孩点了点头,但看的出来,他越来越难受了,呻吟声变成了眼泪。
          “好了,好了”阿巴斯说,“我们很快会让你感觉好些的。”他朝焦虑的母亲点点头,看了看护士给男孩取的生命体征。体温高达104度(注:40摄氏度)。这可不是个好消息。乔林是个瘦小的男孩,看上去比11岁小得多。对他这种身材的人来说,高烧是非常危险的。
          “你说他是突然这样的?”
          “他进门时还感觉没什么,但不到半小时他就开始觉得不舒服。”
          “他最后一次吃东西是什么时候,吃了什么?”
          “食物是我做好了送去学校的。他几小时前才吃的。但是,看,他给我看了这个。”她伸手拉起乔林的右裤腿。小腿上的皮肤已经破损,看起来像是牙印。
          “发生了什么?是不是有只狗咬了他?”
          “不,他说是个男人。”
          “一个男人?”
          “贫民窟广场上的乞丐。乔林在上学和放学的路上会通过它。他说这个人的行为很奇怪,他对人大喊大叫,手脚并用,像狗一样追赶他们。”
          阿巴斯仔细观察了伤口。看起来明显比正常情况下被人咬一口显得更加的红肿。
          “我彻底消毒了”贝达尔夫人说。
          “他对什么过敏吗?”阿巴斯问道。
          “不。”
          阿巴斯用手摩挲着他光滑闪亮的头。这确实不寻常。他继续检查咬痕,问道:”警察介入了吗?”
          “不,他被咬后,乔林就直接跑回家了。那人也跑了,似乎还在大声说脏话。”
          这个乞丐有可能得了传染病吗?也许是狂犬病?这是他看到的吗?如果不是食物中毒,至少这个男孩有胃肠道疾病,这就是医生决定治疗男孩的方式(注:指当做胃肠道疾病来处理)。尽管如此,阿巴斯还是会和警察局长谈一谈。全世界的目光都聚集在即将到来的哈兰运动会上,游客被哈兰市民咬了肯定是不行的。
          “我要去给他验个血,贝达尔夫人。我很确定他刚刚被一种胃病毒感染了,而且是很严重的。我会给你一种可以减轻肿胀和防止感染的药膏。我也会给你一些缓解恶心的东西。他应该每天吃一勺。同时还要让他多喝水,我希望他在接下来的三天里按照药瓶上的说明服用儿童布洛芬(注:止痛药)。”
          这位妇女似乎有点失望,因为医生不能挥动魔杖马上治愈她的儿子。“谢谢你,医生。”
          “请留意一下他的体温。如果明天还在发烧,就带他回诊所,护士会带你去大厅的实验室再次验血。”


          IP属地:福建6楼2020-03-25 13:50
          收起回复
            贝达尔夫人点点头,当阿巴斯转身离开房间并给护士开处方时,乔林狠狠地拍了拍他母亲试图让他坐起来的手。男孩发出一声尖叫,听起来像一只受伤的动物在为自己的生命而战。“乔林!”他母亲轻声对儿子说。
            阿巴斯盯着这个男孩,回到他身边,说:“乔林,我保证如果你和你妈妈回家休息,吃药,多喝水,你会好起来的。”
            乔林不情愿地从桌子上下来,似乎在抱怨他不得不“搬家”的不快。
            “谢谢你,医生,”他们出门时,母亲又说了一遍。


            IP属地:福建7楼2020-03-25 13:50
            收起回复
              三天过去了,阿巴斯博士才能够和他的朋友警察局长说话。阿巴斯从小就认识克里姆·德米尔,因为他们在哈兰老城的同一条街上长大。在他们小时候的那一段时间里,哈利姆和克里姆就像是一个人的两个头一样。这俩个最好的朋友总是在一起玩耍。在他们成年以后,都找到了自己的工作,他们决定改成每月至少聚一次。他们像往常一样,在市政厅附近一家最受欢迎的老土耳其餐馆见面。没有什么能比得上一份香喷喷的阿克巴特克夫提西肉丸(由肉丸、番茄、辣椒、青豆和面包组成)更来得缓解压力了。哈兰美食是土耳其菜和亚美尼亚菜的愉快混合,阿巴斯和德米尔都认为“他们的”餐厅有城邦中最好的食物。(注:原文就是双引号+“他们的”)
              阿巴斯能注意到他的朋友看起来有些焦虑不安。他是一个壮得像熊一样的男人,就像一只长着浓密的胡子和眉毛的牛头犬。他的老朋友脾气暴躁,如果有事情令他不耐烦,可能会有烟火看——可不是天上的那种。
              “我希望我能在那些该死的比赛开始前就已经死了”德米尔说,他们正坐在餐桌旁用餐。”你在说什么?”阿巴斯笑着问道。
              “请在我不得不忍受下一天的折磨之前把我枪毙了。我不能告诉你我有多忙,在那些该死的运动会开始之前我们要处理完所有事情。当然,那些发疯的人们走出来的时候。我很紧张,阿巴斯。我们的力量根本不足以应付我们看到的那群人。”
              “等等,等等。什么发疯?”
              “你没听说过过去一周发生的两起——不,三起——人们发疯的事情吗?”
              “什么?你到底在说什么?”
              德米尔往嘴里塞了一块西红柿,说道:”哼,我还以为你早已警觉了呢。我怀疑这是一个心理健康问题。”
              “这很奇怪,德米尔,因为我刚好想和你说一件事,是我星期二在免费诊所遇到的一个病人的情况。大概是一个十一岁的男孩。他的腿被贫民窟的一个男人咬了。那男孩把他描述成一个像疯狗一样的乞丐。你有什么想法吗?”
              德米尔皱起眉头。”这听起来很像我们本周发生的三起事件。两个在贫民窟,一个在老城。一个四十二岁的男人,已婚,有两个十几岁的孩子,发疯了,用菜刀杀死了他的家人和他自己!邻居听到他突然大吼大叫,还吼叫了一声。好像有什么事让他非常生气。当他们都在解剖台上时,阿里在妻子和孩子身上发现了咬痕。”
              阿巴斯知道阿里是验尸官。
              “那家伙咬了他们,他的妻子和孩子,这肯定不是死后发生的。”
              “我听说了这起犯罪,但我不知道那些细节。媒体称这是一场家庭悲剧。阿里在血液中发现了什么?”
              “没什么。不管怎样,不准吸毒。”
              医生想起了他最近看到的另一条新闻。”另一个案例是市场上的那个女人吗?”
              “是的。一位23岁的母亲抱着婴儿在市场上。起初她晕倒了。人们站出来帮助她,一辆救护车和警察被叫来。但是她突然暴跳如雷,对着周围的人大喊大叫。她抓住辆马车跑了。一些旁观者担心她会伤害婴儿。”
              “之后发生了什么?”
              “现场有个目击者告诉了赶来的警官,那名母亲刚好就住在附近。随后他们去了她家,她和孩子都不在那里,从那以后她就没回家过。她丈夫已经提交了失踪人口报告。那是两天前的事了。”
              “哦,是的,没错”阿巴斯说。“我记得读过关于失踪母亲和孩子的报道,但我不知道市场上发生的事情。第三起失踪事件是什么?”“还是在在贫民窟,一个十几岁的孩子在街上恐吓一群小男孩。有一个小男孩被打得很惨。其他人成功地把那**从受害者身上拉了下来,那个**跑了,像个疯子一样大喊大叫。他现在也失踪了。所有这些的共同点是,失踪者在实施暴力行为之前似乎会变得非常愤怒和无法控制。”


              IP属地:福建8楼2020-03-25 13:51
              收起回复
                阿巴斯感到震惊。“天呐,我不知道这些事。我应该知道这些事。你认为我说的那个乞丐与此有关吗?”
                “可能吧。你确定他是个乞丐吗?”
                “嗯,至少肯定有人咬了那个男孩。我担心他感染了狂犬病或其它什么的,所以我给他验了一次血。周末之后我应该就会知道结果。不过我没有收到他母亲的来信,所以我认为他应该没事了。”
                “嗯,真有意思。在市场案例中,就那个带着孩子的女人——她的丈夫告诉我们,那天早些时候她就感觉不舒服。胃痛,头痛,肌肉疼痛。她在去市场之前还躺了一会儿。”
                阿巴斯抚摸着他的胡子。“她吐了吗?”“我不知道。”
                阿巴斯继续吃完他的饭。“如果还发生了其它类似的事情,麻烦告诉我一声。我得和我的团队谈谈这件事。”
                吃完饭后,阿巴斯走向他在市政厅大楼的办公室,它位于一个长方形公园的中央。公园的每个角落都有主要的街道。而在仅一英里远的地方矗立着哈兰的现代体育场,为了在两周多一点的时间里为奥运会的开幕做好准备,这座体育场正在进行一项仓促而又雄心勃勃的装修。近年来,现代建筑,包括一些高级酒店,在体育场周围如雨后春笋般出现,取代了延续了近一个世纪的古老建筑。新城的感觉比城市的其他地方更西方,但阿巴斯并不介意。哈兰作为一个整体不仅在历史上引人入胜,而且因为靠近土耳其和亚美尼亚,它已经成为一个世界性的旅游中心。新旧都是好事。今天,阿巴斯所到之处都发现了哈兰即将发生大事件的证据。新城的所有街道上都挂满了横幅,建筑墙上贴满了海报。兴奋弥漫在空气中。
                奥运会即将来临。


                IP属地:福建9楼2020-03-25 13:51
                收起回复


                  IP属地:江苏来自Android客户端11楼2020-03-25 14:16
                  回复
                    插眼


                    IP属地:辽宁来自Android客户端12楼2020-03-25 16:14
                    收起回复
                      gkdgkd


                      IP属地:山东来自Android客户端13楼2020-03-25 18:29
                      收起回复
                        这里面咋没有尖叫者?


                        IP属地:上海来自Android客户端14楼2020-03-25 18:53
                        收起回复
                          我就想知道官方小说里,主角是不是也是愚蠢的工具人


                          IP属地:江苏来自Android客户端15楼2020-03-25 18:56
                          收起回复
                            帮顶,加油


                            IP属地:广西来自Android客户端16楼2020-03-25 21:11
                            收起回复
                              楼主你官方小说在哪看的


                              IP属地:天津来自Android客户端17楼2020-03-25 21:29
                              收起回复