未知版:我的丰功伟绩值得浇筑于青铜器上，铭刻于大理石上，镌于木板上，永世长存。当我的事迹在世上流传之时，幸福之时代和幸福之世纪亦即到来。
我对照过董燕生版和杨绛版的堂吉诃德感觉用词都没有这么精炼。
董燕生版:我的丰功伟绩理应镂镌于青铜上、雕刻在大理石上、描绘在画板上，为后世永远铭记！几时世人有幸闻知这一切，那该是多么美好的年月、多么美好的时代啊！
杨绛版:我的丰功伟绩值得镂在青铜上、刻在大理石上、画在木板上，万古流芳！几时这些事迹流传于世，那真是幸福的时代、幸福的世纪了！
希望高人指点迷津，谢谢！！！