辐射新维加斯吧 关注:46,171贴子:1,071,826

废土上的万众狂欢 ——FNV文本中的致敬与引用

只看楼主收藏回复

*原文来自FNVwiki中Cultural References栏目
摘要:本文主要翻译了FNV中来自台词/任务/成就等各方面文本中的致敬与引用,并且添加了译者本人的解读以及资料补充。
译者:沙漏计时(HourGlass_Sodergran)


IP属地:山东1楼2020-04-02 11:53回复
    建议发到b站专栏省的发了一堆又被删


    IP属地:广东来自Android客户端3楼2020-04-02 12:50
    收起回复
      2. 关键词:300
      在FNV本体内置的GRA挑战“即使是神也会流血”(Even a God King can bleed)中,要求玩家用投矛将凯撒的头致残。这个成就引用自斯巴达的列奥达尼一世的名言。列奥达尼曾经说在战争结束时,他将证明“即使是神的国王也会流血”,并最后用投矛划过薛西斯的一只眼睛,完成了他的诺言。


      IP属地:山东4楼2020-04-02 13:45
      收起回复
        3. 关键词:《异形2》
        -如果邮差拥有“狂野废土”天赋,并且在大坝之战中支援NCR,那么玩家将会在临时开启的“NCR紧急通话频道”中听到“Game over, man, game over!”;“"They're coming out of walls, they're coming out of the goddamn walls!"”两句台词,这都是电影《异形2》中的原台词。
        -游戏中的击杀挑战“核轨道轰炸”(Nuke it From Orbit)【即用肩扛武器杀死250个敌人】也同样出自《异形2》中的名台词 "nuke the entire site from orbit - it’s the only way to be sure."
        题外话:黑曜石里做辐射的那批制作人特别喜欢老电影,新作《天外世界》也是以科幻电影《萤火虫》为灵感来源


        IP属地:山东5楼2020-04-02 13:46
        收起回复
          哦哦哦哦哦资磁!


          IP属地:贵州来自iPhone客户端7楼2020-04-02 15:02
          回复
            这是要文艺复兴啊,最近干货贴就多起来了


            IP属地:黑龙江8楼2020-04-02 15:03
            回复
              5. 关键词:《王牌播音员》(Anchorman: The Legend of Ron Burgundy)
              *又到了黑曜石喜闻乐见的老电影时间
              如果邮差拥有“狂野废土”天赋(玩梗专用天赋),新维加斯先生会以“Stay classy, New Vegas”结束新闻播报。这句话源自电影《王牌播音员》中主角Ron Burgundy的口头禅"You stay classy, San Diego."


              IP属地:山东9楼2020-04-02 16:41
              收起回复
                惊了!


                白银星玩家
                百度星玩家累积成长值为1,去领取
                活动截止:2100-01-01
                去徽章馆》
                IP属地:黑龙江来自Android客户端10楼2020-04-02 18:44
                回复
                  6 关键词:变形金刚
                  *这次变成了电视剧
                  我们通常熟知的“莫西干发型”(Mohican Hairstyle)是英式英语中对两边剃光,中间留一道头发的发型的描述。而美式英语中把这种发型叫做“莫霍克发型”(Mohawk Hairstyle)。
                  FNV中一种莫霍克发型叫做Terrorsaur,之所以如此命名是因为它看起来很像《变形金刚:超能勇士》里的角色Terrorsaur的头。


                  IP属地:山东11楼2020-04-02 19:33
                  收起回复
                    7. 关键词:《好男当自强》
                    *我真的很想知道黑曜石这群Nerd到底往FNV里塞了多少过期彩蛋
                    众所周知,V19内部分为红蓝两股炸药帮势力,其中投降派代表为Phil Lem,一直试图率领残存炸药帮向NCR投降。
                    他的名字来源于美国情景喜剧《好男当自强》(Better off Ted)里面一对活宝科学家Phil和Lem,这两个人一黑一白,都是nerd,在实验室里发明了一样又一样骇人听闻的玩意:不长在牛身上的牛肉、一敲就着火的盘子等等。【本处来自百度百科】
                    值得一提的是,在《好男当自强》这部喜剧里也有一个叫Veronica的女角色,角色定位跟《生活大爆炸》里的谢尔顿差不多,不过她并没有正常人的道德观念。


                    IP属地:山东12楼2020-04-02 19:42
                    回复
                      8. 关键词:生化奇兵
                      GRA击杀挑战中有一项叫做“奴隶的服从”(A slave obeys),要求使用台球杆击杀豪斯先生。
                      这个挑战是对《生化奇兵》中反派Andrew Ryan(安德鲁 瑞恩)之死以及他的死前台词“ A man chooses, a slave obeys.”(人有选择,而奴隶只能服从)的致敬。


                      IP属地:山东13楼2020-04-02 19:52
                      收起回复
                        10. 关键词:DC漫画
                        潜行杂志《魅影奇侠》的封面是对DC出版的Adventure Comics 428的封面的翻版复刻,这一本漫画是角色“黑兰花”(Black Orchid)的起源故事。

                        (起源故事:黑兰花)

                        (魅影奇侠)


                        IP属地:山东15楼2020-04-02 20:26
                        收起回复
                          今天的更新就到这里了,欢迎各位批评斧正。废土也许是文明的荒原,但它的背后是创作者们的精神狂欢。


                          IP属地:山东16楼2020-04-02 20:30
                          回复
                            你做了我想做的,抢饭碗啊(敲桌)


                            IP属地:广东来自Android客户端17楼2020-04-02 20:46
                            收起回复


                              IP属地:河北来自Android客户端18楼2020-04-02 21:01
                              回复