为《古案今读》公众号作
为替苍生伸枉滥，幽灯清泪译残篇；
从来毁誉他人事，一瓣心香留世间。
————三年来，几曾苦闷彷徨，让我有了时间重新思考自己今后的路。由于爱好历史，就开始迷上了古代案例的阅读，读着读着就发现，由于已经跨越了上千年，人们对古代文字的理解，就有了不同的解释。有的甚至相差悬殊，意思迥然不同。比如曾在打架斗殴的案例中，看到“绝时”两个字，有的翻译成“绝食”，就是断绝受伤人的饮食，有的根本略过不进行翻译，就很诧异到底是什么意思，就有了要闹明白的想法，于是就想尽可能的查阅更准确的意思，然后就有了把古代案例翻译一遍的想法。另外，古代案例中，我国古代正统历史资料里面，已经饱含了公平正义、正大光明、按情据实、严明矝悯、主持正义、宽缓体恤的思想，非常值得传承和发扬。历史上也并不全是冤屈枉滥，也闪耀着仁人君子的光辉，值得进一步挖掘整理，赞誉弘扬。而对于那些确实严刑酷法、恣意枉滥、深文罗织的也是痛加斥责，君子以为耻，值得我们引以为戒。于是，基于这些考虑，就有了将古代案例都翻译出来的想法。由于自己才疏学浅，在这方面只是爱好而已，并没有深入学习这方面的知识，恐怕翻译点评中，定会有诸多错误之处，然后又误导他人，就罪莫大焉了。恳请读者朋友们批评指正，再恳请批评指正，千万不要让错误流传。谢谢朋友们了。是为记，2020年3月17日，文怀德。