《AIR》最后的台词解释……等待着他们的,是残酷的日夜
quote:
--------------------------------------------------------------------------------
等待着他们的,是残酷的日夜。
等待着我们的,是新的开始。
我紧紧地握住了垂下的手。
(彼らには,过酷な日々を
そして,仆らには始まりを
下ろした手を固く握る。)
--------------------------------------------------------------------------------
关于《AIR》最后这个场面的意义,在【日本的】AIR论坛上曾经有过激烈的争论。现在,我想对这个问题,作出自己的解释。
首先提请注意的是,一个看上去和这个问题没有联系的地方。
在Air篇7月22日的晚上,“小空(そら)”会“想着为什么向往天空”。这里会出现一个分支选项:
*还是睡了吧
*还是再追思一次遥远的日子吧
要知道,如果选择“还是睡了吧”的话,就会直接进入Bad End。这个“休息End”,就我所知,是《AIR》所有结局里最坏的一个。“小空”不再追忆“遥远的日子”,而是和观铃一起沉浸在幸福之中。但是,幸福的时光很快就结束了,有一天,往人和晴子都突然从观铃的身旁消失了。观铃的悲哀无须赘述;然后:
quote:
--------------------------------------------------------------------------------
观铃:“就算不再醒来也没有关系……
很快,就不会再给任何人添麻烦了……
对不起,往人。再见,妈妈。”
--------------------------------------------------------------------------------
这么说了之后,就完全地逃避一切,一直睡下去。很快,
“好痛苦啊……但是,如果就这么睡了的话,一切都会结束了吧……”
第二天早上,她没有睁开眼睛。而这个“休息End”的结尾,是以“小空”的独白结束的:
quote:
--------------------------------------------------------------------------------
她好象打算再睡一会。我没有办法,只能等着。
抬头仰望,那里是被窗户的四角围起来的天空。空中有着阳光闪耀。
(中略)现在只是……短暂的休息罢了。(End)
--------------------------------------------------------------------------------
不要把“休息End”只是当成一个简单的Bad End而忽视它啊。它至少有两点值得关注:
1 “被窗户的四角围起来的天空”,很明显是在暗指“天空的枷锁(牢狱)”,在这个结局里,观铃和神奈都没有从天空中解脱。
2 “小空”在这个结局中乍看只是作为一个无力的旁观者而存在,但这是它自己没有“追思遥远的日子”,而选择了这个结果(没有完成自己的使命,Bad End)。
quote:
--------------------------------------------------------------------------------
等待着他们的,是残酷的日夜。
等待着我们的,是新的开始。
我紧紧地握住了垂下的手。
(彼らには,过酷な日々を
そして,仆らには始まりを
下ろした手を固く握る。)
--------------------------------------------------------------------------------
关于《AIR》最后这个场面的意义,在【日本的】AIR论坛上曾经有过激烈的争论。现在,我想对这个问题,作出自己的解释。
首先提请注意的是,一个看上去和这个问题没有联系的地方。
在Air篇7月22日的晚上,“小空(そら)”会“想着为什么向往天空”。这里会出现一个分支选项:
*还是睡了吧
*还是再追思一次遥远的日子吧
要知道,如果选择“还是睡了吧”的话,就会直接进入Bad End。这个“休息End”,就我所知,是《AIR》所有结局里最坏的一个。“小空”不再追忆“遥远的日子”,而是和观铃一起沉浸在幸福之中。但是,幸福的时光很快就结束了,有一天,往人和晴子都突然从观铃的身旁消失了。观铃的悲哀无须赘述;然后:
quote:
--------------------------------------------------------------------------------
观铃:“就算不再醒来也没有关系……
很快,就不会再给任何人添麻烦了……
对不起,往人。再见,妈妈。”
--------------------------------------------------------------------------------
这么说了之后,就完全地逃避一切,一直睡下去。很快,
“好痛苦啊……但是,如果就这么睡了的话,一切都会结束了吧……”
第二天早上,她没有睁开眼睛。而这个“休息End”的结尾,是以“小空”的独白结束的:
quote:
--------------------------------------------------------------------------------
她好象打算再睡一会。我没有办法,只能等着。
抬头仰望,那里是被窗户的四角围起来的天空。空中有着阳光闪耀。
(中略)现在只是……短暂的休息罢了。(End)
--------------------------------------------------------------------------------
不要把“休息End”只是当成一个简单的Bad End而忽视它啊。它至少有两点值得关注:
1 “被窗户的四角围起来的天空”,很明显是在暗指“天空的枷锁(牢狱)”,在这个结局里,观铃和神奈都没有从天空中解脱。
2 “小空”在这个结局中乍看只是作为一个无力的旁观者而存在,但这是它自己没有“追思遥远的日子”,而选择了这个结果(没有完成自己的使命,Bad End)。