对于升级兵种，英雄无敌2全部用高级简单粗暴的翻译。其实对于这些兵种，NWC设计的时候还是非常有心的，避免了简单的重复高级。从骑士族开始吧。

他们的名称，分别叫弓箭手（Archer）高级箭手（Ranger）
评论：高级兵种是不是翻译成突击队员，游侠比较合适。。比如 GO GO power Rangers！（恐龙战队还记得不？）

枪兵（Pikeman）高级枪兵（Veteran Pikeman）
这个我没有想好更好的翻译，似乎高级枪兵也可以，不过可以叫枪兵队长？？

骑兵（Cavalier）高级骑兵（Champion）
这个沿用三代的翻译就行，骑兵和冠军骑兵。

武士（Paladin）高级武士（Crusader）
及起吐槽这个，这个好像和日本武士从历史到装备没有丝毫的关系，正确的翻译应该是帕拉丁和十字军。

男巫总体来说翻译的都挺正常，下面我们来看看野蛮人族吧。

海怪（Orc）高级海怪（Orc Chief）
这个也是无力吐槽了，正确的翻译应该是半兽人。。让我们半兽人不必犯困！！！哈哈哈哈
高级什么的就不说了，应该是半兽人酋长。

食人魔（Ogre）高级食人魔（Ogre Lord）
应该翻译成食人魔领主

索尔巨人（Troll）高级索尔巨人（War Troll）
应该翻译成战争索尔巨人。

可能由于一代翻译的不错的原因吧，女巫族的翻译也比较好。
亡灵族总体还不错，只是有一个兵种

地鬼（Lich）高级地鬼（Power Lich）
这个可能是历史的原因，信息匮乏，当然是翻译成巫妖最合适。高级兵种可以叫：威力巫妖？
可惜的是这个本来很帅很有威力的兵种，在三代变弱变丑了，同变丑的还有吸血鬼。

2代也很经典，某些翻译真是无力吐槽

不知道为什么，总觉2代的索尔巨人造型看起来很喜感。

暗黑2的翻译哭了

那时候有汉化就很好了，没人在意汉化质量。。。毕竟那时候英语也不普及，西方文化也不像现在这样人尽皆知，那还是个看见个老外就新鲜半天的时代，当年我最早玩的时候看到建筑不能建造，点开说明后看到有拼音，对，那时候以为是拼音和其他建筑相似，才猜出来可能是有前置建筑，然后才勉强玩下去了。
兵种的名字都是自己看着像什么和朋友瞎猜的，比方说三代的狮鹫，我们叫他骡子，巫妖我们叫噜噜噜噜（攻击音效），除了蝎狮啊，黑骑啊这些一看就知道是啥的，其他都。。。。对了，三代吸血鬼我们叫烟鬼，毕竟他走路会先化成烟。。。

花丛
一营狠
……

记得有个玩4代的高手ID是“残忍之流口水的”，当年大菠萝2害人不浅

其实有很多机翻都很有乐子

精灵族应该是因为这族的英雄多是高等精灵。

一群野猪仰慕你